1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,529 --> 00:00:11,881
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,841 --> 00:00:17,887
[ALURGĂ]

5
00:00:20,411 --> 00:00:22,935
[PLÂNGE]

6
00:00:27,810 --> 00:00:29,333
Bărbatul: Așteaptă!

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,556
Bărbatul: Așteaptă!

8
00:00:41,171 --> 00:00:43,173
OH!

9
00:00:44,522 --> 00:00:46,350
[Trîțâit de mașină]

10
00:00:46,394 --> 00:00:49,658
DOAMNE!
OH, DOAMNE!

11
00:00:49,701 --> 00:00:51,007
OH, DOAMNE!

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,226
O, DOAMNE!
OH, DOAMNE!

13
00:00:52,269 --> 00:00:54,054
NU AM VĂZUT-O!
NU AM VĂZUT-O!

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,316
OH, DOAMNE!

15
00:00:55,359 --> 00:00:56,839
O, DOAMNE,
IMI RĂU!
NU AM VĂZUT-O!

16
00:00:56,882 --> 00:00:59,668
AI CELULA?!
Sunați la 911!

17
00:00:59,711 --> 00:01:01,539
O, DOAMNE!

18
00:01:05,021 --> 00:01:08,024
Bărbat: Hei, este
EA BINE?

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,243
NU ȘTIU!

20
00:01:09,286 --> 00:01:13,203
911? DA, GRABIȚI-VĂ, AVEM NEVOIE
AMBULANȚA RAPIDĂ.

21
00:02:00,381 --> 00:02:02,513
BANDELE MELE.

22
00:02:21,967 --> 00:02:23,404
Scuze.

23
00:02:33,283 --> 00:02:37,592
ASTA E MIRAT,
NU-I ASA?

24
00:02:46,296 --> 00:02:50,561
Eu, UH... am fugit
CU foarfece.

25
00:02:50,605 --> 00:02:54,696
SERIOS.
Aveam 6 ani.

26
00:03:02,704 --> 00:03:06,403
NU SUNTEM ÎNRUDEȚI,
ȘTII.

27
00:03:06,447 --> 00:03:08,536
NU CHIAR.

28
00:03:09,885 --> 00:03:14,063
Mama lui Mamie:
insarcinata?! GRAVIDĂ?!

29
00:03:14,890 --> 00:03:18,546
FACEȚI-ȚI OSOSUL DRACULUI
FĂRĂ CUL DIN ACESTĂ MAȘINĂ!

30
00:03:18,589 --> 00:03:20,635
CE naiba este
TREBAREA CU TINE?!

31
00:03:20,678 --> 00:03:24,204
CE--Ce naiba
TU ESTI...

32
00:03:26,031 --> 00:03:28,686
[VÂNĂVĂRII ȘOFITE]

33
00:03:32,168 --> 00:03:33,256
TREBUIE să plec.

34
00:03:33,300 --> 00:03:35,867
Așteaptă, UM...

35
00:03:36,390 --> 00:03:38,130
PORTAȚI ASTA CÂND
EI O FAC.

36
00:03:38,174 --> 00:03:40,916
ESTE, UM...
E NOOC.

37
00:03:40,959 --> 00:03:42,178
MAMIE? CINE ESTE
Acolo?

38
00:03:42,222 --> 00:03:44,528
NIMENI, MAMA,
SUNT LA TELEFON.

39
00:03:44,572 --> 00:03:46,269
CHARLES Așteaptă
ÎN MAȘINĂ, DECI GRĂBȚI-VĂ.

40
00:03:46,313 --> 00:03:49,490
Mamie: OK,
vin.

41
00:03:50,012 --> 00:03:53,233
Mama lui Mamie:
ȚI AM GEANTA TĂU ALBASTRĂ.

42
00:03:55,626 --> 00:03:58,325
AM FĂCUT-O DOAR PENTRU A OBȚI
DIN ACESTĂ CASĂ.

43
00:03:58,368 --> 00:03:59,935
BINE?

44
00:03:59,978 --> 00:04:02,198
NU, NU ai făcut-o.

45
00:04:02,459 --> 00:04:03,460
Mama lui Mamie: MAMIE!

46
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
A ESTE TIMPUL SA MERGE!

47
00:04:27,615 --> 00:04:28,529
BUNA ZIUA.
BUNA ZIUA.

48
00:04:28,572 --> 00:04:32,881
SUNT MAMIE TOLL,
AM 11:00.

49
00:04:33,621 --> 00:04:35,753
O ORĂ
Are 75 de ani, nu?

50
00:04:35,797 --> 00:04:37,668
ASTA E CORECT.

51
00:04:37,712 --> 00:04:38,974
O VOI
BAT-I ACUM,

52
00:04:39,017 --> 00:04:42,412
ASA DACA VA ROG
DOAR ÎI SPUNEȚI ÎI ÎNAINTE.

53
00:04:42,456 --> 00:04:43,544
CARE E NUMELE EI?

54
00:04:43,587 --> 00:04:47,374
Imi pare rau,
TE AM JOS
PENTRU JAVIER.

55
00:04:47,417 --> 00:04:49,419
TU
PREFERI O FEMEIE?

56
00:04:49,463 --> 00:04:52,335
NU, E BINE.

57
00:04:53,205 --> 00:04:54,337
ASTA E BINE.

58
00:04:54,381 --> 00:04:56,513
PUTEȚI FACE O NOTĂ,
DEȘI, PENTRU DATA URMĂTOARE?

59
00:04:57,340 --> 00:04:58,863
MULȚUMESC.

60
00:05:14,531 --> 00:05:15,967
[BAȚI LA UȘĂ]

61
00:05:16,011 --> 00:05:18,056
OK, SUNT PREGATA.

62
00:05:18,100 --> 00:05:22,234
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

63
00:05:22,496 --> 00:05:25,890
BUNA ZIUA.
SUNT JAVIER.

64
00:05:25,934 --> 00:05:28,676
Bună, sunt MAMIE.

65
00:05:29,372 --> 00:05:32,114
AI AVUT
MASAJ DESE?

66
00:05:32,157 --> 00:05:33,028
UM, NU CHIAR.

67
00:05:33,071 --> 00:05:35,857
Eu--am avut
EI ÎNAINTE, DAR...

68
00:05:35,900 --> 00:05:37,946
CE LOC
VA DOARE?

69
00:05:37,989 --> 00:05:41,384
SPATELE MEU DE JOS,
PUTIN.
Chiar acolo.

70
00:05:41,428 --> 00:05:42,690
BINE.

71
00:05:42,733 --> 00:05:47,825
OK, intoarce.
VOI RIDICA
Foaie de sus pentru tine.

72
00:05:47,869 --> 00:05:48,826
CE?

73
00:05:48,870 --> 00:05:51,699
MAI MAI DACA TERMINEM
CU SPATE.

74
00:05:51,742 --> 00:05:54,092
OH. DEsigur, DA.

75
00:05:54,136 --> 00:05:56,878
ARE SENS.

76
00:05:56,921 --> 00:05:57,792
BINE.

77
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
BINE. DA.

78
00:06:00,838 --> 00:06:04,233
PUNE MÂINILE LA
PARTEA TA, VA ROG.

79
00:06:04,276 --> 00:06:05,756
RELAXAȚI-I.

80
00:06:05,800 --> 00:06:09,325
O, scuze, da.
TOATE O FACE
DIFERIT--DIFERIT.

81
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
SUNT JAVIER. AM oare
Spune asta deja?

82
00:06:11,849 --> 00:06:12,763
SAU JAVI?

83
00:06:12,807 --> 00:06:16,376
DA...JAVIER.
DA, AI Spus.

84
00:06:22,077 --> 00:06:23,687
BINE?
DA.

85
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
OK, LIFTING
PICIUNUL TĂU.

86
00:06:26,647 --> 00:06:29,824
DOAR LĂSAȚI
LOOSE, OK?

87
00:06:29,867 --> 00:06:33,175
ASTA ESTE PENTRU
SPATELE TĂU DE JOS,
A SE ÎNtinde.

88
00:06:33,218 --> 00:06:34,350
UH-HH.

89
00:06:34,394 --> 00:06:36,570
ÎNDOIȚI GENUNCHIUL.

90
00:06:36,613 --> 00:06:38,833
BUN. BUN.

91
00:06:38,876 --> 00:06:40,008
SI IMING, OK?

92
00:06:40,051 --> 00:06:41,879
UH-HH.

93
00:06:42,750 --> 00:06:44,012
BINE.

94
00:06:44,055 --> 00:06:45,927
NU ADUCATI
UMĂRII TĂI SUS.

95
00:06:45,970 --> 00:06:47,537
LĂSAȚI-I să cadă.

96
00:06:47,581 --> 00:06:48,233
BINE.

97
00:06:48,277 --> 00:06:50,845
LĂSAȚI-I
CADĂ...

98
00:06:50,888 --> 00:06:53,325
Lăsați-le să plece...

99
00:06:53,369 --> 00:06:54,805
DA.

100
00:06:54,849 --> 00:06:55,850
OK...

101
00:06:55,893 --> 00:06:58,069
[ȘOPTĂ]
Lasă-le să plece...

102
00:06:58,113 --> 00:06:59,593
CE SUNT
TU FACETI?

103
00:06:59,636 --> 00:07:02,073
SHH!
NE POT AUDI.

104
00:07:02,117 --> 00:07:04,772
CE-CE ESTI...

105
00:07:04,815 --> 00:07:08,036
GET...OK, LASĂ-MĂ.
EŞTI NEBUN?

106
00:07:08,079 --> 00:07:08,819
SHH!

107
00:07:08,863 --> 00:07:10,255
ASTA ESTE
CE AI NEVOIE.

108
00:07:10,299 --> 00:07:12,693
ACEST DE CE
AI PLATIT.

109
00:07:12,736 --> 00:07:15,870
Ei bine, a fost--a fost
UN CERTIFICAT CADOU.

110
00:07:16,523 --> 00:07:17,219
[râde]

111
00:07:17,262 --> 00:07:18,568
OH, LA NAIBA!
[Râde]

112
00:07:18,612 --> 00:07:21,092
[Râde]

113
00:07:21,136 --> 00:07:23,486
UN CADOU
CERTIFICAT?

114
00:07:23,530 --> 00:07:24,618
AI AI SPUNE ASTA?

115
00:07:24,661 --> 00:07:25,880
DOAR DOREAM
A FI SPECIFICI.

116
00:07:25,923 --> 00:07:27,185
ȘTII,
MULTE DETALII.

117
00:07:27,229 --> 00:07:29,927
ȚI-am spus
NU PUTEU TRAGA
ACEST OFF, NU POT...

118
00:07:29,971 --> 00:07:31,189
NU ESTI
UN MINCINOS BUN.

119
00:07:31,233 --> 00:07:33,191
NU.
ASTA E BUN.

120
00:07:33,235 --> 00:07:34,932
Ei bine, ești
NU ATAT DE FIRIND, OK?

121
00:07:34,976 --> 00:07:37,500
CU, ȘTII,
„ASTA ESTE CE
AI NEVOIE.”

122
00:07:37,544 --> 00:07:38,501
ASTA A fost
PUTIN MULT.

123
00:07:38,545 --> 00:07:39,981
ȘTII CE AM FOST
Vrei să spui?

124
00:07:40,024 --> 00:07:44,028
aveam de gând să spun,
„Ai încredere în mâinile mele,
Ai încredere în degetele mele.”

125
00:07:44,072 --> 00:07:46,117
[Chicoteli]

126
00:07:46,161 --> 00:07:48,642
SHH! NU VREAU
PENTRU A VA CONMIT!

127
00:07:48,685 --> 00:07:52,297
SUNT DE ACORD
100 PROCENT.

128
00:07:52,341 --> 00:07:55,387
[ȘOPTĂ]
Ei pot auzi.

129
00:07:59,000 --> 00:07:59,783
MUU...

130
00:07:59,827 --> 00:08:02,177
MUCOS.
MUCOS.

131
00:08:02,220 --> 00:08:03,787
MU-COUS.
DA.

132
00:08:03,831 --> 00:08:04,745
MUC-COUS.

133
00:08:04,788 --> 00:08:07,704
MUC--AH.
MUC-OUS...

134
00:08:07,748 --> 00:08:10,141
MEM-BRAN-EE?

135
00:08:10,185 --> 00:08:11,926
MEMBRANE.
MEM-BRAN-EES?

136
00:08:11,969 --> 00:08:12,840
MEMBRANE.

137
00:08:12,883 --> 00:08:14,058
SUNET MEM-BRAN-EES
MAI BINE, NU?

138
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
[GEMETE]

139
00:08:25,026 --> 00:08:29,813
DAR...DEJA
ARE FATA, nu?

140
00:08:29,857 --> 00:08:31,423
O FATA SI
O PERSONALITATE?

141
00:08:31,467 --> 00:08:35,384
ARE MAI MULT
UN CAP DECIT O FATA
LA ACEST ETAPA.

142
00:08:35,427 --> 00:08:38,430
SI O PERSONALITATE?
NU... NU
O PERSONALITATE.

143
00:08:38,474 --> 00:08:41,346
NU CRED
AI PUTEA SPUNE ASTA.

144
00:08:41,390 --> 00:08:43,566
NIMENI NU DĂ
EU ORICE SFAT.

145
00:08:43,610 --> 00:08:45,786
NU SUNT AICI
PENTRU SFAT.

146
00:08:45,829 --> 00:08:47,178
SUNT AICI
SA ASCULTE.

147
00:08:47,222 --> 00:08:49,398
NU pot spune
TU CE SA FAC.

148
00:08:49,441 --> 00:08:53,533
GROZAV.
ASTA E DE AJUTOR.

149
00:08:59,321 --> 00:09:03,064
AHEM. AM AVUT UNUL
CÂND ERAM DE VÂRSTA TA.

150
00:09:03,107 --> 00:09:07,503
SI TU ESTI
Imi pare rau dupa?

151
00:09:07,547 --> 00:09:10,637
Adică, FACE
TE deranjeaza?

152
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
SUNT CATOLIC.

153
00:09:11,725 --> 00:09:13,901
NU TREBUIE SA AM
ȚI-am spus că.

154
00:09:13,944 --> 00:09:15,729
Și eu sunt evreu, deci...

155
00:09:15,772 --> 00:09:19,080
NU TREBUIE SA AM
ȚI-am spus ORI ASTA.

156
00:09:21,386 --> 00:09:24,607
VOI FI
AICI MâINE?

157
00:09:24,651 --> 00:09:26,957
E MÂINE LA
10:00 DACA MA DECID.

158
00:09:27,001 --> 00:09:28,045
MÂINE? NU.

159
00:09:28,089 --> 00:09:29,656
NU, DAR VA FI
FI CINEVA PENTRU TINE,

160
00:09:29,699 --> 00:09:34,399
UM, JANET, DACA TU
VREI SA VORBESTI DUPA.

161
00:09:35,836 --> 00:09:37,446
DA.

162
00:09:37,489 --> 00:09:38,926
O VOI FACE.

163
00:09:38,969 --> 00:09:40,884
BINE.

164
00:09:40,928 --> 00:09:43,539
NU SUNT
ORI MATERNĂ.

165
00:09:55,072 --> 00:09:56,683
MULȚUMESC.

166
00:10:03,559 --> 00:10:05,866
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

167
00:10:10,958 --> 00:10:12,133
[ROPORITUL RUPTOR BIPURI]

168
00:10:12,176 --> 00:10:15,136
Barbat: E 7:00. Bănuiesc
ești pe drum.

169
00:10:15,179 --> 00:10:18,139
ESTE DISEAZĂ, ȘTII,
ÎN CAZUL VERIFICAȚI.

170
00:10:18,182 --> 00:10:19,357
LA DRACU!
SUNĂ-MĂ.

171
00:10:19,401 --> 00:10:20,750
LA DRACU!

172
00:10:20,794 --> 00:10:25,668
HI. DA, CHARLEY PEPPITONE,
VA ROG. E SORA LUI.

173
00:10:27,975 --> 00:10:29,803
HEI, EU SUNT.

174
00:10:29,846 --> 00:10:33,763
HI. ASCULTĂ, eu-eu-sunt
PREA OBOSIT PENTRU A VENI.

175
00:10:33,807 --> 00:10:36,679
Ei bine, CHARLEY,
EL ARE 2!

176
00:10:36,723 --> 00:10:40,161
ȘI--NU, EL NU VA--
EL NU MA CUNOASTE.

177
00:10:40,204 --> 00:10:44,382
NU AM PRIMIT CADOU ȘI
PAM SI DIANE NU LE PASA.

178
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
EI NU
CHIAR CA MINE.

179
00:10:46,080 --> 00:10:47,385
TE PLACE.

180
00:10:47,429 --> 00:10:51,563
HAI -- CE? TU NU
TREBUIE SĂ-ȚI FĂRĂ GRILOR CU ASTA.

181
00:10:51,607 --> 00:10:54,566
NU--ASCULTĂ--NU, GIL ARE,
LIKE, o grămadă de cadouri,

182
00:10:54,610 --> 00:10:57,526
Și, UH, EL POATE DOAR,
LIKE, PUNE-ȚI NUMELE PE UNA

183
00:10:57,569 --> 00:11:00,572
ȘI APOI VA
FI MARE, ȘTII?

184
00:11:00,616 --> 00:11:05,708
OK, Așteaptă, Așteaptă, Așteaptă.
MAMIE? BUNA ZIUA?

185
00:11:05,752 --> 00:11:07,710
rahat.

186
00:11:28,296 --> 00:11:29,819
[CHATTERE INDISTINTA]

187
00:11:29,863 --> 00:11:31,255
DA!

188
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
♪ LA MULȚI NAȘTERE-- O!

189
00:11:33,388 --> 00:11:34,737
ASTA ÎL FACE SĂ PLANGE.

190
00:11:34,781 --> 00:11:37,522
DAR TORTUL
ESTE MARE, ȘI
LUMANARI--Iubesc.

191
00:11:37,566 --> 00:11:38,959
POATE SUFLĂ
S-au scos?

192
00:11:39,002 --> 00:11:40,177
DA, VREI
SUPRAȚI-I, IUBILE?

193
00:11:40,221 --> 00:11:42,963
O VOM FACE.
TOTI FACE
ÎMPREUNĂ.

194
00:11:43,006 --> 00:11:44,486
LOVITURA CARE
MAMA.

195
00:11:44,529 --> 00:11:48,664
Toate: 1, 2, 3, LOVI!

196
00:11:48,708 --> 00:11:51,754
[Aplauze, aplauda]

197
00:11:51,798 --> 00:11:53,103
[Râde]

198
00:11:53,147 --> 00:11:54,104
URĂM
SI CÂNTECUL Acela.

199
00:11:54,148 --> 00:11:55,192
N-AM ȘTIUT NICIODATĂ
UNDE SĂ CAUTĂ.

200
00:11:55,236 --> 00:11:56,628
SI CAT TIMP POTI
STĂUȚI LA LUMANĂRI?

201
00:11:56,672 --> 00:11:59,675
DOAR TORTA, FARA GLAURA,
PENTRU CA NU FACEM
ZAHAR PENTRU EL.

202
00:11:59,719 --> 00:12:03,679
M-AM GANDIT TOTUL PUNCT
A FIE COPII A FOST BOMBĂNĂ.

203
00:12:03,723 --> 00:12:05,681
NU MAI.

204
00:12:05,725 --> 00:12:06,464
NU...

205
00:12:06,508 --> 00:12:08,684
PUTEM DOAR
AI CÂINI?

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,426
O, haide. TU AI
A FOST UN TATĂ MARE.

207
00:12:11,469 --> 00:12:12,383
AW, MULȚUMESC.

208
00:12:12,427 --> 00:12:14,995
NOI AM ÎNCERCAT, NU A FOST
MENIT A FI.

209
00:12:15,038 --> 00:12:17,519
PE ALTĂ, FIINŢĂ
UN UNCHI E MAI BUN.

210
00:12:17,562 --> 00:12:19,869
DA.

211
00:12:19,913 --> 00:12:20,957
[BEBEȘI ȚIȚIE]

212
00:12:21,001 --> 00:12:22,698
[Râsete]

213
00:12:22,742 --> 00:12:23,612
ATÂT DE PUTERNIC!

214
00:12:23,655 --> 00:12:25,788
[CHATTERE INDISTINTA]

215
00:12:25,832 --> 00:12:26,963
[Râsete]

216
00:12:27,007 --> 00:12:29,183
[LA BAMBAPLAYING]

217
00:12:29,226 --> 00:12:31,707
Iată.

218
00:12:31,751 --> 00:12:33,622
♪ PARA BAILAR LA BAMBA

219
00:12:33,665 --> 00:12:37,321
♪ SE NECESITA UNA
POCA DE GRACIA ♪

220
00:12:37,365 --> 00:12:41,412
♪ UNA POCA DE GRACIA,
ARRIBA Y ♪

221
00:12:41,456 --> 00:12:43,763
♪ ARRIBA Y ARRIBA

222
00:12:44,154 --> 00:12:46,809
♪ ARRIBA Y ARRIBA
POR TI SERE ♪

223
00:12:46,853 --> 00:12:51,074
♪ POR TI SERE,
POR TI SERE... ♪

224
00:12:51,118 --> 00:12:52,336
VĂRUL TĂU MUSCA.

225
00:12:52,380 --> 00:12:53,990
EA NU.

226
00:12:54,034 --> 00:12:55,862
EA E
CHIAR BUN.

227
00:12:55,905 --> 00:12:58,212
CREDEȚI
EA MUSCA?

228
00:12:58,255 --> 00:13:01,389
SOȚUL EI E DRĂGUT.

229
00:13:01,955 --> 00:13:04,740
EL ESTE TOTAL
Privindu-ți sânii.

230
00:13:04,784 --> 00:13:05,828
DE ASTA
AM 2 SĂPTĂMINI

231
00:13:05,872 --> 00:13:08,396
SĂ GĂSEȘTI UNEDE
ALLA SA RĂMĂ.

232
00:13:08,439 --> 00:13:09,789
OHH.

233
00:13:09,832 --> 00:13:12,792
Ei bine, îți doresc
NU M-AM culcat cu
RICK pe atunci,

234
00:13:12,835 --> 00:13:14,010
Altfel,
ȘTII...

235
00:13:14,054 --> 00:13:16,404
Ştiu.
SUNT BINE. SUNT BINE.
Scuze, Scuze.

236
00:13:16,447 --> 00:13:17,492
E BINE.

237
00:13:17,535 --> 00:13:18,841
O VOI
GĂSEȘTI UNDE.
E COOL.

238
00:13:18,885 --> 00:13:19,886
E LUAT
ÎNGRIJIREA.

239
00:13:19,929 --> 00:13:22,976
♪ BAMBA, BAMBA

240
00:13:23,019 --> 00:13:24,673
OK!

241
00:13:24,716 --> 00:13:26,327
[APLAUZE]

242
00:13:31,201 --> 00:13:34,161
OK, în continuare,
AVEM JUDE!

243
00:13:34,204 --> 00:13:35,858
JUDE?

244
00:13:35,902 --> 00:13:37,686
JUDE? CE
AI FACUT?
JUDE?

245
00:13:37,729 --> 00:13:38,730
JUDE AICI?

246
00:13:38,774 --> 00:13:40,167
E amuzant, pentru că
EA ESTE AICI.

247
00:13:40,210 --> 00:13:42,038
TU ESTI ASA
UN JACUS!

248
00:13:42,082 --> 00:13:44,345
[APLAUZE]

249
00:13:45,259 --> 00:13:48,088
A fost grozav. MULTUMESC.

250
00:13:49,176 --> 00:13:51,004
BINE...

251
00:13:51,700 --> 00:13:54,181
Ești dracului
SERIOS?

252
00:13:54,224 --> 00:13:56,357
ASTA NU ESTE
CE AI ALESE?

253
00:13:56,400 --> 00:13:59,926
NU, NU, ASTA E
CE AM ALESE.

254
00:13:59,969 --> 00:14:02,189
[Șterge Gâtul]

255
00:14:02,885 --> 00:14:03,886
UM, OK.

256
00:14:03,930 --> 00:14:07,934
UH...ACESTA CÂNTEC ESTE
PENTRU CINEVA CARE E...

257
00:14:07,977 --> 00:14:09,283
CINE ESTE AICI DISEAZĂ.

258
00:14:09,326 --> 00:14:11,372
[MUZICA ÎNCEPE REDAT]

259
00:14:15,680 --> 00:14:20,163
♪ DACĂ CAUȚI
PENTRU TENDEREȚE ♪

260
00:14:20,207 --> 00:14:23,123
♪ NU ESTE GREU
SĂ GĂSEȘTI ♪

261
00:14:23,166 --> 00:14:28,693
♪ POȚI AVEA
IUBIREA DE CARE AI NEVOIE
A TRAI ♪

262
00:14:28,737 --> 00:14:30,217
PUȚIN SCĂZUT!

263
00:14:30,260 --> 00:14:33,133
♪ DACĂ CĂUȚI
PENTRU ADEVRICITATE ♪

264
00:14:33,176 --> 00:14:37,267
♪ S-AR PUTEA DOAR
DEASI FI ORB ♪

265
00:14:37,311 --> 00:14:44,666
♪ PARE ÎNTOTDEAUNA
SA FI ATAT DE GREU DE DAT ♪

266
00:14:44,709 --> 00:14:47,974
♪ ONESTATE

267
00:14:48,017 --> 00:14:51,803
♪ ESTE UN CUVÂNT ATÂT DE SINGUR

268
00:14:51,847 --> 00:14:58,549
♪ TOTI
E ATAT DE NEADEVAR ♪

269
00:14:59,202 --> 00:15:02,466
♪ ONESTATE

270
00:15:02,510 --> 00:15:05,513
♪ NU SE AUZĂ NU SE AUZĂ

271
00:15:05,556 --> 00:15:13,173
♪ MAI MORA ESTE CE
AM NEVOIE DE LA TINE ♪

272
00:15:17,351 --> 00:15:20,441
♪ POT GĂȘI UN IUBIT

273
00:15:20,484 --> 00:15:23,357
♪ POT GĂSEȘTI UN PRIETEN

274
00:15:23,400 --> 00:15:30,538
♪ POT AVEA SECURITATE
PÂNĂ LA sfârșitul amar ♪

275
00:15:30,581 --> 00:15:37,284
♪ ORIINE MĂ POATE MĂ MÂNGULAR
CU PROMISIUNI DIN NOU ♪

276
00:15:37,327 --> 00:15:39,895
♪ ŞTIU

277
00:15:41,027 --> 00:15:47,903
♪ ŞTIU

278
00:15:58,870 --> 00:16:00,002
Bărbat: Hei, Jude?

279
00:16:00,046 --> 00:16:01,308
Oh, la naiba.

280
00:16:01,351 --> 00:16:04,050
CE? Oh,
NU ESTE ASTA.

281
00:16:04,093 --> 00:16:06,922
[Șterge Gâtul]

282
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
AM CURTEA ASTA.

283
00:16:08,750 --> 00:16:09,707
SERPENTINA?

284
00:16:09,751 --> 00:16:13,059
Oh, ai vreodată
A auzit de noi?

285
00:16:13,102 --> 00:16:13,929
NU.

286
00:16:13,973 --> 00:16:17,063
Oricum, ploaie,
CANTEREA NOASTRĂ...

287
00:16:17,106 --> 00:16:19,717
A FOST TRIMISĂ LA REDUCERE.

288
00:16:19,761 --> 00:16:22,372
Așa am fost
GÂNDIREA...

289
00:16:24,461 --> 00:16:26,463
HEI, OTIS!
CARE-I TREABA?

290
00:16:26,507 --> 00:16:29,640
OH, UM, POATE
ÎMPRUMUT ASTA?

291
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
NOI L-AM VIZIONAT
Săptămâna trecută, nu?

292
00:16:32,034 --> 00:16:35,995
DA, DAR VREAU SA ASCUL
LA COMENTARIU.

293
00:16:36,038 --> 00:16:37,648
DORIȚI SĂ?

294
00:16:37,692 --> 00:16:41,000
UH, TREBUIE
GET ACASA.

295
00:16:41,348 --> 00:16:45,091
DA, AM VĂZUT
TĂU...GIL.

296
00:16:46,701 --> 00:16:48,268
HEI, BEBELULU ESTE DRĂGUT.

297
00:16:48,311 --> 00:16:50,400
DA.

298
00:16:50,444 --> 00:16:54,491
UH... CINE TI AI
Spune că arăta ca?

299
00:16:54,535 --> 00:16:55,840
rahat,
NU STIU.

300
00:16:55,884 --> 00:16:58,843
UM...CARE SE NUME
ALE FRUMOȘII?

301
00:16:58,887 --> 00:17:01,150
DIANE. NU, NU, NU.
UN BĂIAT, ȘTII?

302
00:17:01,194 --> 00:17:02,978
ȘTII,
DACA AR TREBUIE SA SPUNETI UN BAT
Arăta ca.

303
00:17:03,022 --> 00:17:04,371
NU am făcut-o
ÎL VEZI CHIAR.

304
00:17:04,414 --> 00:17:07,591
ESTE UN BEBE,
ȘTII, DRUȚEL, ȘTII.

305
00:17:07,635 --> 00:17:11,726
ASTA E TOT CE VEU SĂ SUNTEM.
LIKE, CĂȚIȘI ȘI RACAT.

306
00:17:16,296 --> 00:17:17,819
O să văd
TU JOI.

307
00:17:17,862 --> 00:17:19,560
DA, SIGURES.

308
00:17:19,603 --> 00:17:21,692
A SERPENTINE'S
SE JOACĂ?

309
00:17:21,736 --> 00:17:22,693
BINE.

310
00:17:22,737 --> 00:17:24,608
Ne vedem.

311
00:17:27,133 --> 00:17:29,352
[CHATTERE INDISTINTA]

312
00:17:43,540 --> 00:17:47,196
Barbat: OTIS?
EŞTI TU?

313
00:18:36,245 --> 00:18:39,030
[Se redă melodie FRANCEZĂ]

314
00:20:14,038 --> 00:20:15,953
[SUNAT DE CLOPOTE]

315
00:20:26,834 --> 00:20:28,662
AI PLECAT
ASTA LA MEA ACA?

316
00:20:28,705 --> 00:20:31,055
[Șterge Gâtul]

317
00:20:32,056 --> 00:20:34,145
„Înseamnă 13/05/85
ȚI VA CEva?

318
00:20:34,189 --> 00:20:36,365
DACĂ DA, FĂ-M CUNOAștere
LA CAHUENGA TERMINE
LA 11:00.”

319
00:20:36,409 --> 00:20:38,237
E PUTIN
DRAMATICĂ.

320
00:20:38,280 --> 00:20:39,499
Imi pare rau,
SUNT NICKY.

321
00:20:39,542 --> 00:20:41,457
DESPRE CE ESTE ASTA?

322
00:20:42,328 --> 00:20:43,546
UH...

323
00:20:43,590 --> 00:20:45,983
NU VREAU SA PRIMI
IMPRESIA GRESITĂ.

324
00:20:46,027 --> 00:20:47,637
UM, NU SUNT UN BĂUT RĂU.

325
00:20:47,681 --> 00:20:49,073
SUNT DOCUMENTAR
REALIZATOR.

326
00:20:49,117 --> 00:20:55,515
SI AM AM
O PROPUNERE PENTRU TINE,
STRICT LEGITIM.

327
00:20:56,690 --> 00:20:58,822
[Șterge Gâtul]

328
00:20:58,866 --> 00:21:00,998
CE ȘTII
DESPRE ACEASTA DATĂ?

329
00:21:01,042 --> 00:21:02,913
AI AVUT UN COPII
ÎN ACEEA ZI.

330
00:21:02,957 --> 00:21:05,176
UNDEVD
ÎN PHOENIX.

331
00:21:05,220 --> 00:21:07,440
SPUNE-MI CĂ AM
GREȘIT.

332
00:21:07,483 --> 00:21:09,920
VREI
O CAFEA SAU ORICE?

333
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
O SCENA, SAU...

334
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
[Șterge Gâtul]
NU -- NU
AI COPII.

335
00:21:14,055 --> 00:21:15,143
Ei bine, NU
LEGAL, DA.

336
00:21:15,186 --> 00:21:17,841
DAR, VREAU să ADIC, ȘTII,
EL ESTE ÎNCĂ AL TĂU.

337
00:21:17,885 --> 00:21:20,801
VEZI--HEI, VEZI?
Ştiu că este un băiat.

338
00:21:20,844 --> 00:21:21,976
ȘTIU TOTUL
DESPRE EL.

339
00:21:22,019 --> 00:21:24,195
ÎI CUNOSC NUMELE,
ȘTIU UNDE TRĂIEȘTE.

340
00:21:24,239 --> 00:21:26,633
A SCRIS, CÂND S-A ÎNTOARCIT
18, ACUM UN AN,

341
00:21:26,676 --> 00:21:28,939
PENTRU TOATE ACEA INFORMAȚII
CA TREBUIE SA TI DEA.

342
00:21:28,983 --> 00:21:31,290
Așa
AM CU NUMELE TĂU.

343
00:21:31,681 --> 00:21:34,031
EL VREA
SA MA CONTACTE?

344
00:21:34,641 --> 00:21:36,860
Ei bine... NU.

345
00:21:36,904 --> 00:21:38,775
DAR L-AU TRIMIS
ÎNAPOI ACEST FIȘIER,

346
00:21:38,819 --> 00:21:43,824
CARE MI-A ARATAT,
SI O AM
ÎNTR-UN LOC FOARTE SIGUR.

347
00:21:43,867 --> 00:21:45,086
DAR NU A VROIT
SA TRECUTI CU EA

348
00:21:45,129 --> 00:21:48,002
PENTRU CĂ ESTE UN ATÂT DE NECESAR
PĂRINȚILOR ȘI FALȘI.

349
00:21:48,045 --> 00:21:51,832
URĂSĂ SĂ ȚI SPUN,
EL ESTE CHIAR AMABUL
A PĂSĂRII.

350
00:21:51,875 --> 00:21:52,746
CINE EŞTI TU?

351
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
SUNT PRIETEN.

352
00:21:55,226 --> 00:21:58,142
SUNT CA
UN MENTOR...TIAT.

353
00:21:58,186 --> 00:22:02,059
A MERCAT LA LICEUL MEU
6 ANI DUPA MINE.

354
00:22:02,103 --> 00:22:03,365
VREI
SA-L GASITI?

355
00:22:03,409 --> 00:22:07,151
PENTRU CĂ îți pot spune CUM,
CU O CONDIȚIE...

356
00:22:07,195 --> 00:22:08,675
CARE ESTE...

357
00:22:08,718 --> 00:22:12,156
TU M-AI LASA SA FILM
TOTUL LUCRU--
ȚI GĂȘTIȚI COPIUL.

358
00:22:12,200 --> 00:22:14,028
VEZI, AM NEVOIE
PENTRU A INTRA ÎN A.F.I.

359
00:22:14,071 --> 00:22:17,205
ȘTIȚI A.F.I.?
A.F.I. ESTE AMERICAN
INSTITUTUL DE FILM.

360
00:22:17,248 --> 00:22:18,467
AȘA, AU
BURSE.

361
00:22:18,511 --> 00:22:21,296
Ei bine, au, cum ar fi,
O BORSA PE AN.

362
00:22:21,340 --> 00:22:23,167
DECI AM NEVOIE
UN FILM UCIGATOR.

363
00:22:23,211 --> 00:22:27,346
UN DOCUMENTAR, LIKE
ȚI GĂȘTIȚI COPIUL.

364
00:22:27,389 --> 00:22:28,651
Eu NU
CREDE ASTA.

365
00:22:28,695 --> 00:22:29,957
DA--OK, DA.
AR TREBUIE SĂ FARMĂM
PĂRȚI ALE.

366
00:22:30,000 --> 00:22:33,830
SIGUR, NOI AM FACE.
DAR EMOȚIA
AR FI ADEVĂRAT.

367
00:22:33,874 --> 00:22:35,354
VINOVAȚA ȘI LUCRUL VOASTRĂ--

368
00:22:35,397 --> 00:22:38,182
ASTA AR FI
PUNCTUL NOSTRU DE VÂNZARE.

369
00:22:38,226 --> 00:22:41,403
SUNT ATAT DE BUCUC CA
NU ESTI UN CAINE.

370
00:22:41,447 --> 00:22:44,798
Adică, știi,
CHIAR DACĂ POVESTEA
E MARE,

371
00:22:44,841 --> 00:22:46,452
OAMENII VOR SĂ UITE
LA OAMENI BRUNO.

372
00:22:46,495 --> 00:22:47,757
ȘTIȚI, TOȚI
LUCRURILE FIIND EGALE.

373
00:22:47,801 --> 00:22:50,412
Așadar, uriașă ușurare
CÂND TE-AM VĂZUT,
ȘTII?

374
00:22:50,456 --> 00:22:52,153
SI POT FACE
Arati mai bine.

375
00:22:52,196 --> 00:22:54,764
ASTA E ILUMINARE.

376
00:22:54,808 --> 00:22:57,332
NU AM NEVOIE
SĂ VĂD FIUL MEU.

377
00:22:57,376 --> 00:23:00,204
MERGEAM
PENTRU A ABORT,
DE fapt,

378
00:23:00,248 --> 00:23:03,904
PÂNĂ CINEVA
MI-A VORIT.

379
00:23:03,947 --> 00:23:05,862
DACA NU TI PASA,
Atunci DE CE ȚI PĂSTRAȚI

380
00:23:05,906 --> 00:23:08,474
ACTUALIZAREA ADOPȚIEI
AGENȚIE CU ADRESELE DVS.?

381
00:23:08,517 --> 00:23:11,390
SUNT 4 DINTRE EI
ÎN DOSAR.

382
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
EL ARE
INFORMAȚIA.

383
00:23:14,175 --> 00:23:17,221
EL MA POATE CONTACTA
DACA VREA.

384
00:23:17,265 --> 00:23:19,006
EL NU VA.
L-A aruncat.

385
00:23:19,049 --> 00:23:22,705
TOT DOSARUL.
Așa
AM INT.

386
00:23:23,227 --> 00:23:25,186
DACA NU A FOST PENTRU MINE,
ȚI-AI MERGER LA MORMANTUL TĂU

387
00:23:25,229 --> 00:23:28,102
FĂRĂ NICIODATĂ
VĂZÂNDUL.

388
00:23:28,668 --> 00:23:29,669
PUTEȚI PĂSTRA ASTA.

389
00:23:29,712 --> 00:23:30,931
AM ORIGINALUL.

390
00:23:30,974 --> 00:23:32,541
AM TREBUIE SA RESAPAC
GĂSIT PENTRU FILM.

391
00:23:32,585 --> 00:23:34,891
EXISTĂ ALTE
LUCRURI, ȘI. EXISTĂ
ALTE LUCRURI CA ASTA

392
00:23:34,935 --> 00:23:38,634
CA POT - ORUM,
DOAR...

393
00:23:38,678 --> 00:23:39,461
SPUNE DA!

394
00:23:39,505 --> 00:23:42,377
Adică, ESTE
WIN-WIN AICI.

395
00:23:42,725 --> 00:23:45,685
ACESTA ESTE UN OM
FIINȚA TU ESTI
VORBIT DESPRE.

396
00:23:45,728 --> 00:23:48,470
DA, CINE TU
DAT, OK?

397
00:23:48,514 --> 00:23:51,212
Adică, haide,
NU - NU FII
CA ASTA.

398
00:23:51,255 --> 00:23:55,042
UITE, STIU
CA ASTA ESTE UNUL
DINTRE ACELE IDEI MARI,

399
00:23:55,085 --> 00:23:57,000
DAR ESTE--CHIAR ESTE
DOAR MAI BINE

400
00:23:57,044 --> 00:23:58,611
DACĂ SPUNEȚI DOAR DA
LA FILM,

401
00:23:58,654 --> 00:24:03,006
PENTRU CĂ ALTRE,
TREBUIE SĂ TE INCARBEZ
25K DOAR PENTRU INFORMAȚII.

402
00:24:03,050 --> 00:24:04,530
ASTA VOR EI
LA A.F.I. DE UN AN.

403
00:24:04,573 --> 00:24:06,445
OK, TU MI SPUNE
UNDE E FIUL MEU

404
00:24:06,488 --> 00:24:07,794
SAU MERG
LA POLIȚIE.

405
00:24:07,837 --> 00:24:10,274
DE fapt, NU,
VOI MERC LA
ORUM POLIȚIA,

406
00:24:10,318 --> 00:24:11,667
ESTI MISERAT
JACKASS!

407
00:24:11,711 --> 00:24:13,756
ȘI VOI
APĂSAȚI FIECARE ÎNCĂRCARE
EI VIN CU!

408
00:24:13,800 --> 00:24:16,542
CUM E ASTA
PENTRU O IDEIE MARE?

409
00:24:18,805 --> 00:24:20,502
LA DRACU.

410
00:24:21,547 --> 00:24:22,286
LA DRACU!

411
00:24:22,330 --> 00:24:26,639
DOAMNE LA naiba!
ȘTII...

412
00:24:27,204 --> 00:24:30,730
CE NU AM FACUT
FIGURA ESTE ASTA
NU ȚI PASA.

413
00:24:30,773 --> 00:24:31,948
CARE TU NU.

414
00:24:31,992 --> 00:24:34,298
NU AȚI
CHIAR M-A INTREBAT
PRENUMELE LUI.

415
00:24:34,342 --> 00:24:35,561
VOM A ARUNCA
TU OSUL Acela.

416
00:24:35,604 --> 00:24:36,823
DAR ȘTII CE?
Ți-o dracului!

417
00:24:36,866 --> 00:24:38,520
NU, NU, NU,
IMI PUTETI SPUNE
PRENUMELE LUI.

418
00:24:38,564 --> 00:24:41,044
NU, NU,
L-AI EXPIRAT!

419
00:25:28,527 --> 00:25:33,096
Uau, arati...
DIFERIT.

420
00:25:33,140 --> 00:25:36,447
Ei bine, DA,
A FOST LUNG
ACU TIMP, OK?

421
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
CE AI UIT
CA PE ACUM?

422
00:25:38,711 --> 00:25:40,887
NU--L UIT.

423
00:25:40,930 --> 00:25:42,976
ASCULTĂ, ȘTII
CINE ESTE TATĂL?

424
00:25:43,019 --> 00:25:46,327
PENTRU CA DACA SPICI
NU, POATE BĂUT ACEST
VA MERGE LA EL?

425
00:25:46,370 --> 00:25:47,589
NU. TATĂL NECUNOSCUT.

426
00:25:47,633 --> 00:25:50,374
Adică, desigur,
ȘTIU CINE
TATĂL A FOST,

427
00:25:50,418 --> 00:25:53,377
DAR ASTA E
CE am pus jos
PE FORMELE.

428
00:25:53,421 --> 00:25:55,684
ȘI AL TATĂLUI
MORT. PRIBIRE DE AVION.

429
00:25:55,728 --> 00:25:57,251
SI TU NU
AI 25.000?

430
00:25:57,294 --> 00:26:00,994
NU, abia pot plăti
PRIMUL SI AL DOILEA
PE CASA!

431
00:26:01,037 --> 00:26:02,343
CUM POT...

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,606
Ce zici
FAMILIA TA?

433
00:26:04,650 --> 00:26:07,435
NU, NIMIC
ȘTIȚI DESPRE BEBE.

434
00:26:07,478 --> 00:26:09,872
CU EXCEPȚIA TATĂLUI MEU.
E MORT, SI EL.

435
00:26:09,916 --> 00:26:13,789
ȘTII MULTE
A OAMENILOR MORȚI.

436
00:26:13,833 --> 00:26:14,790
Ei bine, se întâmplă.

437
00:26:14,834 --> 00:26:17,010
E INFERIOR.

438
00:26:17,053 --> 00:26:21,014
♪ SUNT TANAR, SI
NU-MI PASĂ ♪

439
00:26:21,057 --> 00:26:24,626
♪ Cât de norocoasă sunt?
SUNT TANAR ♪

440
00:26:24,670 --> 00:26:27,324
♪ CU câțiva dolari
DE PĂRUT ♪

441
00:26:27,368 --> 00:26:29,718
♪ ȘI NU ÎNCERC

442
00:26:29,762 --> 00:26:33,504
♪ Ştiu că este
TOTUL ÎN MINTEA MEA ♪

443
00:26:33,548 --> 00:26:35,811
♪ Cât de norocoasă sunt?

444
00:26:35,855 --> 00:26:40,860
♪ Cât de norocoasă sunt?

445
00:26:50,609 --> 00:26:51,871
OK, ASTA
A FOST GENIAL!

446
00:26:51,914 --> 00:26:54,525
AI SUNAT
Exact ca ploaia,
SI ERA BUNA.

447
00:26:54,569 --> 00:26:56,919
CHIAR?
PENTRU CA EA
BANDA ESTE ASPECT.

448
00:26:56,963 --> 00:26:58,704
PUTEȚI ȘOL
SI APOI AI

449
00:26:58,747 --> 00:27:00,357
FRÂNTEA TĂU
LOVI MIKE?

450
00:27:00,401 --> 00:27:01,794
ASTA A FOST, CA,
SEMNĂTURA EI.

451
00:27:01,837 --> 00:27:03,970
HEI, MILES, HAI
PUNEȚI ASTA ÎN DURGĂ
PENTRU MÂINE.

452
00:27:04,013 --> 00:27:07,800
DOAMNE, NU
ȘTIȚI CE SĂ FAC
CU ACEST CÂNTEC!

453
00:27:07,843 --> 00:27:11,673
AM PUTEM ÎNCETINI
Poate că a scăzut.

454
00:27:11,717 --> 00:27:14,197
MERGI ÎNTĂ?

455
00:27:14,545 --> 00:27:16,504
HEI, BĂIEȚI ȚI MINTE
DACA TE INTREB CEVA?

456
00:27:16,547 --> 00:27:18,593
DA, NU ESTE
ÎN REHAB PENTRU DROGURI.

457
00:27:18,637 --> 00:27:19,463
E DOAR BĂUTĂ.

458
00:27:19,507 --> 00:27:21,161
PLUS,
EA VĂRĂTORĂ.

459
00:27:21,204 --> 00:27:21,988
UN VĂMĂTOR GRAS,

460
00:27:22,031 --> 00:27:23,554
SI EA E
AL naibii de INUTIL.

461
00:27:23,598 --> 00:27:25,295
NU, UM...

462
00:27:25,339 --> 00:27:28,211
DOAR, DE CE ESTE OTIS
LIDERUL?

463
00:27:28,255 --> 00:27:29,517
A PUTEA TOBEA
MAI BUN DECAT EL,

464
00:27:29,560 --> 00:27:31,824
ȘI SUPORTUL LUI
VOCALELE SUP.

465
00:27:31,867 --> 00:27:32,955
Uită-te în jur.

466
00:27:32,999 --> 00:27:34,391
DA, EL E
UN NETALENTAT
MICUL FAGOC,

467
00:27:34,435 --> 00:27:36,611
DAR ESTE BOGATUL,
NETALENTATĂ
MĂCUL MIC.

468
00:27:36,655 --> 00:27:38,134
TATĂL SĂU DEȚINE
LINUX HILLS MALL.

469
00:27:38,178 --> 00:27:39,222
SAU, LIKE,
MAI MULTE.

470
00:27:39,266 --> 00:27:40,528
ȘI EL ȘTIE
FIECARE PROPRIETAR DE CLUB
ÎN ORAȘ.

471
00:27:40,571 --> 00:27:41,877
CREDEȚI
AM PUTEM CUMPĂRĂ ASTA
Lucruri pe cont propriu?

472
00:27:41,921 --> 00:27:44,227
E CA BILL GATES. ASTA ARE SENS.

473
00:27:44,271 --> 00:27:45,185
PENTRU ACUM,

474
00:27:45,228 --> 00:27:46,229
PÂNĂ GASTEȘTE PAPPY
AFACE DE COPILUL LUI

475
00:27:46,273 --> 00:27:48,318
UN FUMAT DE MURATURI.
ATUNCI SUNTEM ISTORIE.

476
00:27:48,362 --> 00:27:50,973
EL ARE DEJA
BUSUNILE LUI.

477
00:27:51,017 --> 00:27:52,583
ESTE GAY?

478
00:27:52,627 --> 00:27:54,237
TOTAL
COCKSMOOCH.

479
00:27:54,281 --> 00:27:55,369
EL VA NEGA
Ea, DAR...

480
00:27:55,412 --> 00:27:57,197
EL NU ESTE GAY.
EL DOAR...
Arata gay.

481
00:27:57,240 --> 00:27:59,939
Omule, TU
NU VA IA
UN PIS CU EL.

482
00:27:59,982 --> 00:28:03,464
HEI, EXISTĂ
BEREA, ȘI, BĂIEȚI.

483
00:28:03,507 --> 00:28:05,684
DE CE CREDETI
ESTE TOBAR?

484
00:28:05,727 --> 00:28:10,253
CA EL POATE SĂ UITĂ
LA MĂRILE NOASTRE
TOATA NOAPTEA.

485
00:28:14,562 --> 00:28:16,303
Mamie: ĂSTA E EL.Javier: SIGURU?

486
00:28:16,346 --> 00:28:18,392
OK, DA.

487
00:28:19,480 --> 00:28:20,873
GRABĂ.

488
00:28:20,916 --> 00:28:22,788
GRABĂ. AICI.

489
00:28:23,353 --> 00:28:24,398
OH!

490
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
O, DOAMNE.

491
00:28:26,661 --> 00:28:28,837
UGH. BINE.

492
00:28:28,881 --> 00:28:31,013
OH. NU
UN ȘTERGATOR BUN.

493
00:28:31,057 --> 00:28:32,972
CE FINE DE FILME
FACE BĂUT ACEST?

494
00:28:33,015 --> 00:28:34,974
NU ȘTIU.
ESTE UN IDIOT.

495
00:28:35,017 --> 00:28:37,498
GENUL
IDIOTII FAC,
Bănuiesc.

496
00:28:37,541 --> 00:28:40,980
BINE,
Căutăm
PENTRU UN DOSAR, OK?

497
00:28:41,023 --> 00:28:42,633
NU FĂ MURCI
Orice,

498
00:28:42,677 --> 00:28:44,157
DACA POTI.EWW.

499
00:28:44,200 --> 00:28:45,506
NU CĂ AR OBSERVA EL.

500
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
UGH. EWW.

501
00:28:47,116 --> 00:28:50,032
DA, VERIFICA
GANTA DE POLOS.

502
00:28:50,772 --> 00:28:52,992
DACĂ ESTE
ÎN MAȘINA LUI?

503
00:28:53,035 --> 00:28:54,689
JAVI.

504
00:28:55,429 --> 00:28:57,039
UGH.

505
00:29:00,521 --> 00:29:02,479
BINE. ASTA ESTE...

506
00:29:02,523 --> 00:29:05,831
ASTA ESTE FORMA
AM SEMNAT.

507
00:29:06,657 --> 00:29:08,616
AM LASAT ASTA
CU EI,

508
00:29:08,659 --> 00:29:11,010
SA MERGE
CU BEBUL.

509
00:29:16,450 --> 00:29:17,799
CINE ESTE MEDIU?

510
00:29:17,843 --> 00:29:20,454
EU. ESTE AICI
Orice altceva,
ORIUNDE?

511
00:29:20,497 --> 00:29:22,761
AI VEZUT
UN DOSAR?

512
00:29:23,892 --> 00:29:26,112
NU ESTE NUME.

513
00:29:27,548 --> 00:29:29,245
[USĂ SE ÎNCHIDE]

514
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
MAMIE,
MAI BINE MERCEM.

515
00:29:30,507 --> 00:29:31,552
Hei, Așteaptă,
Așteaptă, așteaptă.

516
00:29:31,595 --> 00:29:34,207
ASTA--
ESTE SENTIMENTAL?

517
00:29:34,685 --> 00:29:35,904
NU CHIAR.

518
00:29:35,948 --> 00:29:39,038
SA FACEM COMERCIAL.
EL NU VA ȘTI NICIODATĂ
DIFERENTA.

519
00:29:39,995 --> 00:29:41,562
MULȚUMESC.

520
00:29:43,520 --> 00:29:44,652
WHOA!

521
00:29:44,695 --> 00:29:46,306
CE naiba
ESTE ACEASTA?

522
00:29:46,349 --> 00:29:47,481
NU, NU! CE ESTI--
WHOA, WHOA!

523
00:29:47,524 --> 00:29:49,091
CE EȘTI TU
FAC AICI?
NU, E OK.

524
00:29:49,135 --> 00:29:50,440
TE-AM URMAT
ASTĂZI. E BINE.

525
00:29:50,484 --> 00:29:52,921
CREZI CĂ MERGI
SĂ-L BATĂ DE MINE?

526
00:29:52,965 --> 00:29:53,922
NU TE CRED!

527
00:29:53,966 --> 00:29:54,836
DUMNEZEUL MEU,
N-NICKY, NU.

528
00:29:54,880 --> 00:29:55,968
NU-I NIMIC
Așa, NU.

529
00:29:56,011 --> 00:29:58,579
Ei bine, CE ESTE
EL FACE AICI, ATUNCI?

530
00:29:59,493 --> 00:30:01,060
HH?

531
00:30:01,451 --> 00:30:04,715
EL E NOUL TĂU
DOCUMENTAR.

532
00:30:05,194 --> 00:30:07,544
BINE? JAVIER,
ĂSTA E NICKY,

533
00:30:07,588 --> 00:30:10,504
DIRECTORUL
SPUNEM
TU DESPRE.

534
00:30:10,547 --> 00:30:14,682
EL E... EL E
UN IMIGRANT, OK?
DIN MEXICO.

535
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
ȘI--ȘI...

536
00:30:16,075 --> 00:30:19,208
ERA ÎN GANDE.
AU FUT GANDE
Acolo, bine?

537
00:30:19,252 --> 00:30:21,602
ȘI EL A TRUCAT
FRONTIERĂ

538
00:30:21,645 --> 00:30:24,126
CA SA PUTEA
PUNE-I VIAȚA
ÎNAPOI ÎMPREUNĂ

539
00:30:24,170 --> 00:30:25,867
ÎN--
ÎN STATELE.

540
00:30:25,911 --> 00:30:29,262
ESTE -- ESTE
VISUL AMERICAN.

541
00:30:29,305 --> 00:30:30,524
BINE?

542
00:30:30,567 --> 00:30:32,700
E BUN.

543
00:30:33,353 --> 00:30:35,485
ASA este?

544
00:30:35,529 --> 00:30:36,530
ASTA NU ESTE.

545
00:30:36,573 --> 00:30:38,401
CREDEȚI ASA
BUN CA O MAMA

546
00:30:38,445 --> 00:30:40,142
GĂSIREA COPILULUI
A renuntat?

547
00:30:40,186 --> 00:30:41,143
BINE, BINE,
DACA ESTI

548
00:30:41,187 --> 00:30:42,318
NU ESTE INTERESAT
IN ACEA, ATUNCI...

549
00:30:42,362 --> 00:30:46,192
NU, NU ESTE INTERESAT,
OK? SUNTEM--AM TERMINAT.

550
00:30:46,235 --> 00:30:48,847
POT OBȚI
ÎN A.F.I.
CEVA ALTA MOD.

551
00:30:48,890 --> 00:30:50,152
Pot să trag...

552
00:30:50,196 --> 00:30:53,373
EU PRINC
ÎN A.F.I.
AR FI BUN...

553
00:30:53,416 --> 00:30:54,853
PENTRU DOAR LA dracu
DE AICI.

554
00:30:54,896 --> 00:30:56,245
BINE,
Bine, vom merge.

555
00:30:56,289 --> 00:30:57,246
Așa, UM, DAR...

556
00:30:57,290 --> 00:30:58,291
NOI VOM EXERCIȚI
O ALTA OFERTA, ATUNCI.

557
00:30:58,334 --> 00:30:59,683
NU, AI
NIMIC DE OFERIT.

558
00:30:59,727 --> 00:31:00,597
NU AM NIMIC
A VINDE.

559
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
E MISTO, Omule.
BINE? ÎNȚIM.

560
00:31:02,382 --> 00:31:04,688
BINE? NU AM PUTEA GANDI
DE ORICE MAI BUN.

561
00:31:04,732 --> 00:31:06,342
DAR, AI DREPTATE.

562
00:31:06,386 --> 00:31:10,520
CINE VREA SA VEDE UN FILM
DESPRE UN LUCRĂTOR SEXUL?

563
00:31:11,739 --> 00:31:12,653
CE?

564
00:31:12,696 --> 00:31:15,351
UN LUCRĂTOR SEXUL.
ASTA FAC.

565
00:31:15,395 --> 00:31:18,615
MASAJ, LUCRĂRI--
ȘTII?

566
00:31:18,659 --> 00:31:22,184
PENTRU ACESTI BOGAȚI
BEVERLY HILLS LADIES?

567
00:31:22,532 --> 00:31:24,012
DAR ȘTII CE?
SEX...

568
00:31:24,056 --> 00:31:26,928
NU, SEXUL NU TREBUIE SA FIE
Într-un film serios.
Haide, MAMIE.

569
00:31:26,972 --> 00:31:30,366
NU, WHOA, WHOA.
DACA ESTE...

570
00:31:30,714 --> 00:31:33,892
NECESAR PENTRU
POVESTEA, ATUNCI...

571
00:31:33,935 --> 00:31:37,069
Mamie:
CE FACEM?
ACUM ÎL AJUTĂM?

572
00:31:37,112 --> 00:31:40,072
VREI SA STI
UNDE E FIUL TĂU,
CORECTA?

573
00:31:40,115 --> 00:31:41,334
CAT DE GREU POATE FI?

574
00:31:41,377 --> 00:31:42,335
FACEM UN CUplu
DE INTERVIURI,

575
00:31:42,378 --> 00:31:44,598
LE PUNEM TOT
PE CALCULATOR.

576
00:31:44,641 --> 00:31:45,947
CORECT? Benzile,
TOTUL?

577
00:31:45,991 --> 00:31:48,341
EL NE DĂ NUMELE,
SI ÎI DĂM
FILMUL.

578
00:31:48,384 --> 00:31:49,733
DA. Ei bine,
TU L-AȚI AUZIT, ȘI.

579
00:31:49,777 --> 00:31:52,475
VREA SA TE IMUSCA
FACEREA SEXULUI.

580
00:31:52,519 --> 00:31:53,912
AHH, AȘA O FALȘEM.

581
00:31:53,955 --> 00:31:56,653
VA FI PREFĂCĂ.
POȚI FI ACOLO PENTRU A VEDE.

582
00:31:56,697 --> 00:32:00,701
UITE, TU ESTI ȘEFUL.
SUNT DOAR STEAUA.

583
00:32:01,354 --> 00:32:04,574
AI FACUT ASTA?
ASTA FEL DE MASAJ?

584
00:32:04,618 --> 00:32:05,924
FINUL FERICIT.

585
00:32:05,967 --> 00:32:07,926
LANSAREA COMPLETĂ?

586
00:32:07,969 --> 00:32:10,058
OH DA. O DATĂ.

587
00:32:10,102 --> 00:32:11,364
CU VOI SĂPTĂMÂNA ULTIMA.

588
00:32:11,407 --> 00:32:12,843
NAH. ASTA A fost
DOAR UN GOOF.

589
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
ASA ESTE.
DAR LA sfârșitul ei,

590
00:32:14,149 --> 00:32:16,891
O SA ȘTII
CINE ESTE FIUL TĂU.

591
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
sfârșituri fericite.

592
00:32:19,372 --> 00:32:22,984
AR FI UN TITL BUN
PENTRU FILMUL LUI.

593
00:32:23,028 --> 00:32:24,203
TREBUIE SĂ ÎI SPUNEȚI ASTA.

594
00:32:24,246 --> 00:32:26,335
AR PUTEA FI IDEEA TA.

595
00:32:37,085 --> 00:32:39,783
[SERTARE ÎNCHID]

596
00:32:41,872 --> 00:32:43,178
O, BINE. E TÂRZIU.

597
00:32:43,222 --> 00:32:45,659
UM, DOAMNA
DIN MEXICO a spus

598
00:32:45,702 --> 00:32:47,530
AS PUTEA IAU CEVA
ALE ACESTEI CASĂ.

599
00:32:47,574 --> 00:32:48,662
S-a dus la culcare.

600
00:32:48,705 --> 00:32:49,750
GUATEMALA.

601
00:32:49,793 --> 00:32:52,231
CHIAR?
EA NU A SPUS
EU NUMELE EI.

602
00:32:52,709 --> 00:32:54,885
UM, vărul meu
ÎMI TARGĂ CHIRIA,

603
00:32:54,929 --> 00:32:56,844
ȘI ARE
TOATE MANCAREA EI ETICHETATE.

604
00:32:56,887 --> 00:32:58,846
Ea a spus că este așa
PRIETENUL EI

605
00:32:58,889 --> 00:33:00,195
ARE CE VRĂ EL
CÂND VINE ACASA.

606
00:33:00,239 --> 00:33:03,938
OH, LA NAIBA!
AU RĂMĂSUT SUPLIMENTARE?

607
00:33:03,982 --> 00:33:05,722
TE SUPERI?

608
00:33:09,248 --> 00:33:11,076
AW, DA!

609
00:33:11,641 --> 00:33:13,034
MMM.

610
00:33:13,078 --> 00:33:16,995
DA, LUCRUL ESTE,
AI NEVOIE DE O LUCRĂ DE ZI.

611
00:33:17,038 --> 00:33:19,823
DOAR PRIMĂM MÂNĂ
Uneori.

612
00:33:19,867 --> 00:33:21,086
CUplu de dolari.

613
00:33:21,129 --> 00:33:23,088
ȚI-am spus ASTA.

614
00:33:23,697 --> 00:33:25,046
AI FOST ÎNTOTDEAUNA BOGAȚAT?

615
00:33:25,090 --> 00:33:26,700
NU SUNT BOGAT.

616
00:33:26,743 --> 00:33:28,093
TOTUL ESTE RELATIV.

617
00:33:28,136 --> 00:33:31,400
AȘA ESTE OAMENII BOGAȚI
SPUNE ÎNTOTDEAUNA.

618
00:33:32,140 --> 00:33:33,750
MMM!

619
00:33:35,535 --> 00:33:36,797
DĂ-MI UN TUR.

620
00:33:36,840 --> 00:33:39,191
OH, LA NAIBA.

621
00:33:39,495 --> 00:33:42,846
DOAR UN REAL
UNUL RAPID.

622
00:33:42,890 --> 00:33:45,066
[SOPPE]

623
00:33:45,110 --> 00:33:46,633
ESTE ASTA
CAMERA AFRICANĂ?

624
00:33:46,676 --> 00:33:47,982
NU, ACEIA SUNT...

625
00:33:48,026 --> 00:33:50,463
ACEIA SUNT
DIN INDONEZIA.

626
00:33:50,506 --> 00:33:51,333
HAI, FĂ TURĂ.

627
00:33:51,377 --> 00:33:53,857
COLEGIUL TATĂLUI MEU
A colegei de cameră.

628
00:33:53,901 --> 00:33:55,816
EL DECOLA
PANTALII LUI.

629
00:33:55,859 --> 00:33:58,340
ȘTIU. AH!

630
00:33:59,211 --> 00:34:03,258
UM, ACESTE SUNT
LUCRURI DE SCULPTURĂ.

631
00:34:03,302 --> 00:34:05,043
UNDE A FACE--

632
00:34:07,132 --> 00:34:09,047
HEI, NU!

633
00:34:10,178 --> 00:34:11,353
EWW. CARE-I TREABA?

634
00:34:11,397 --> 00:34:13,834
Afară este înghețat.
PISCINA TA ESTE ATAT DE CALDA!

635
00:34:13,877 --> 00:34:15,357
ȘTIU.

636
00:34:17,403 --> 00:34:19,274
Oh, frumos.

637
00:34:19,883 --> 00:34:21,189
Tocmai am primit asta.

638
00:34:21,233 --> 00:34:25,367
SUNTEM PE ACEST SITE
PENTRU FORMELE NOI.

639
00:34:26,716 --> 00:34:27,674
CE FACETI?

640
00:34:27,717 --> 00:34:30,764
TREBUIE SĂ PETREC
NOAPTEA, OK?

641
00:34:30,807 --> 00:34:32,548
DOAR AM NEVOIE
O PAUZĂ.

642
00:34:32,592 --> 00:34:33,680
SUNT PUTIN BUZAT.

643
00:34:33,723 --> 00:34:34,550
NU ȘTIU. eu--

644
00:34:34,594 --> 00:34:37,075
Oh, doar prieteni.
HAIDE.

645
00:34:37,118 --> 00:34:39,990
ești drăguț,
DAR NU STIU.

646
00:34:40,034 --> 00:34:42,210
Ați adormit vreodată
CU O FATA ÎNAINTE?

647
00:34:42,254 --> 00:34:45,909
[SOPPE]
OK, DUH, am 22 de ani.

648
00:34:45,953 --> 00:34:48,347
TE POT CONDUC ACASA.

649
00:35:02,926 --> 00:35:04,711
UITE...

650
00:35:04,754 --> 00:35:07,148
CHIAR VREAU
SA PETRECE NOAPTEA.

651
00:35:07,192 --> 00:35:09,803
Bănuiesc că ar trebui să primești
ȘI CEVA ȘI.

652
00:35:09,846 --> 00:35:11,500
DAR AM
O iubită.

653
00:35:11,544 --> 00:35:13,850
OTIS, HAI.

654
00:35:13,894 --> 00:35:16,418
TREBUIE SA ÎNCERCI.

655
00:35:16,462 --> 00:35:19,508
S-ar putea să nu fii
CINE CREZI CĂ ESTI.

656
00:35:27,951 --> 00:35:30,693
POTI PLECA
CEASUL DVS.

657
00:35:37,874 --> 00:35:39,920
Oh, NU AM
UN Prezervativul.

658
00:35:39,963 --> 00:35:43,445
AI FACUT SEX VODATA
CU ORIINE ÎNAINTE?

659
00:35:45,055 --> 00:35:46,753
NU EXACT.

660
00:35:46,796 --> 00:35:48,755
DECI, NU AI NEVOIE.

661
00:35:48,798 --> 00:35:50,409
AICI.

662
00:35:55,327 --> 00:35:56,806
BINE.

663
00:35:56,850 --> 00:36:00,027
ÎMI PARE RĂU.
SUNT PUTIN
DISTRASAT.

664
00:36:00,070 --> 00:36:02,421
Oh, sânii.
CORECT?

665
00:36:02,464 --> 00:36:04,118
UM...

666
00:36:06,860 --> 00:36:09,079
E mai bine?

667
00:36:13,606 --> 00:36:15,216
DA.

668
00:37:08,356 --> 00:37:11,359
[INDISTINTE]

669
00:37:12,708 --> 00:37:15,494
Bună dimineața,
Dl. SINCER.
HEI.

670
00:37:15,537 --> 00:37:16,538
Lasă-mă să primesc ASTA.

671
00:37:16,582 --> 00:37:18,540
NU, am inteles,
AM înțeles,
AM INT.

672
00:37:18,584 --> 00:37:20,542
SUNT LEGATE
PENTRU A JUCA AICI.

673
00:37:20,586 --> 00:37:23,197
OH. ÎN REGULĂ.

674
00:37:49,179 --> 00:37:52,531
O, SALUT.
TU ESTI TATA?

675
00:37:52,574 --> 00:37:53,314
CE?

676
00:37:53,358 --> 00:37:56,448
OH.
TU ESTI TATA?

677
00:37:56,491 --> 00:37:59,494
DA. UH,
SUNT FRANK.

678
00:37:59,538 --> 00:38:00,843
EU SUNT JUDE.

679
00:38:00,887 --> 00:38:02,192
SUNT CU OTIS.

680
00:38:02,236 --> 00:38:03,716
BINE.

681
00:38:04,673 --> 00:38:06,327
Ne vedem.

682
00:38:06,371 --> 00:38:07,981
DA.

683
00:38:14,074 --> 00:38:16,511
HEY, ACASA TATĂLUI TĂU.

684
00:38:16,816 --> 00:38:19,297
OH, LA NAIBA.
ESTE DEPRIME.

685
00:38:19,340 --> 00:38:21,342
TU TOTAL
DATORIAȚI-MI, BINE.

686
00:38:21,386 --> 00:38:23,736
EL NU CREDE
TU MAI ESTI UN MAI.

687
00:38:23,779 --> 00:38:26,869
HEI, NU SUNT GAY.

688
00:38:26,913 --> 00:38:28,523
BUNA ZIUA.

689
00:38:31,570 --> 00:38:33,702
TU? BUNA ZIUA.

690
00:38:36,096 --> 00:38:38,664
[INDISTINTE]

691
00:38:41,188 --> 00:38:43,886
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

692
00:38:48,238 --> 00:38:50,328
[USA SE DESCHIDE]

693
00:38:50,371 --> 00:38:52,068
[USĂ SE ÎNCHIDE]

694
00:38:56,421 --> 00:38:58,118
HEI, OTIS.
HEI.

695
00:38:58,161 --> 00:38:58,988
FATA FRUMOASA.

696
00:38:59,032 --> 00:39:01,339
DA, EA E
IN BANDA ACUM.

697
00:39:01,382 --> 00:39:02,340
BINE.

698
00:39:02,383 --> 00:39:04,211
ASCULTA--

699
00:39:04,516 --> 00:39:07,345
NU FACE DIGNORA
SPĂLĂ cearceaful, bine?

700
00:39:07,388 --> 00:39:10,348
EA E CA
MAMA TA.

701
00:39:24,144 --> 00:39:26,668
Bine, GIL.
AM CEVA
SA-TI SPUN.

702
00:39:26,712 --> 00:39:29,802
DAR ÎNAINTE
EU DA, TU AI
SA-MI PROMITA

703
00:39:29,845 --> 00:39:31,456
CA SUNT
ȘEFUL ASTA, OK?

704
00:39:31,499 --> 00:39:33,327
[Chicotete]
CE?

705
00:39:33,371 --> 00:39:36,591
OK, am
A DESCOPERIT CEVA,

706
00:39:36,635 --> 00:39:37,940
CEEA CE NU
TREBUIE să îți spun,

707
00:39:37,984 --> 00:39:39,812
DECI FAPT
CA FAC ASTA

708
00:39:39,855 --> 00:39:41,335
ÎNSEAMNA CĂ TREBUIE LA MÂNĂ
TREBUIE LA MINE,

709
00:39:41,379 --> 00:39:44,556
CARE INSEAMNA ASTA
CE Spun, MERGE, OK?

710
00:39:44,599 --> 00:39:46,993
NU.

711
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
AMENDA. DEPINDE DE TINE.

712
00:39:49,212 --> 00:39:52,215
ABSOLUT BINE.

713
00:39:53,216 --> 00:39:54,870
E COOL.

714
00:40:02,400 --> 00:40:03,923
HAI, TE ROG?
E CHIAR BUN.

715
00:40:03,966 --> 00:40:06,665
ASTA ESTE CHIAR MARE.
TU--MI VEI MULTUMI.

716
00:40:06,708 --> 00:40:07,796
DACA VREI
SA-MI SPUNE, SPUNE-MI.

717
00:40:07,840 --> 00:40:09,885
BINE. PROMIȚI
EU SUNT SEFUL?

718
00:40:09,929 --> 00:40:11,452
[Chicotind]
CÂTI VÂRNI AI?

719
00:40:11,496 --> 00:40:12,932
UITE, NUMAI MI-A PASAT
PUNEȚI ACEST LUCRU împreună.

720
00:40:12,975 --> 00:40:14,412
CRED ASTA IMI DA
UN PICĂ PROPRIETATE.

721
00:40:14,455 --> 00:40:15,891
NU SUNT NEBUN AICI.

722
00:40:15,935 --> 00:40:18,807
ASTA ESTE CHIAR,
CHIAR BUN.

723
00:40:18,851 --> 00:40:20,418
OK, ești
ȘEFUL, SUNT DE ACORD,

724
00:40:20,461 --> 00:40:23,464
ȘI TOATE LUCRURILE AFERENTE
LA ACEST EXTRAORDINAR
DEZVOLTARE,

725
00:40:23,508 --> 00:40:25,466
VOI FI GHIDUT
DE TINE, ESTE OK?

726
00:40:25,510 --> 00:40:26,685
SENSUL „GHIDAT”...

727
00:40:26,728 --> 00:40:27,990
CHARLEY!

728
00:40:28,034 --> 00:40:29,557
BINE.

729
00:40:29,601 --> 00:40:32,908
MAX ESTE COPIUL TĂU.

730
00:40:32,952 --> 00:40:36,608
BIOLOGICUL DVS
DESCENDENT.

731
00:40:36,651 --> 00:40:40,655
SPAWNUL TĂU.

732
00:40:41,874 --> 00:40:44,398
[râde]

733
00:40:45,443 --> 00:40:46,531
CE ESTI
VORBIȚI DESPRE?

734
00:40:46,574 --> 00:40:48,750
OK, ASTA A FOST
MĂ BĂNĂȘTEȘTE DE LUNI,

735
00:40:48,794 --> 00:40:50,491
DAR ACUM SUNT ATAT DE SIGUR.

736
00:40:50,535 --> 00:40:55,148
REALITATE: ACUM 3 ANI 1/2,
AI DONAT SPERMA
PENTRU GINESTECUL LOR.

737
00:40:55,191 --> 00:40:56,715
DA.

738
00:40:56,758 --> 00:40:58,412
FAPT: DUPA 3 LUNI
DE ÎNCERCARE, A spus PAM
NU FUNCIONA,

739
00:40:58,456 --> 00:41:01,459
SI EI FOST
O SA OBȚI UN DONATOR
DE LA O BANCA DE SPERMA.

740
00:41:01,502 --> 00:41:02,503
DA.

741
00:41:02,547 --> 00:41:03,504
ERAU SUPARATI
DESPRE EL, ÎȚI ȚI AMINȚI?

742
00:41:03,548 --> 00:41:04,636
PAM a fost o epavă.

743
00:41:04,679 --> 00:41:05,985
REALITATE: 6 LUNI MAI TARZIE,
SUNT GRADICE.

744
00:41:06,028 --> 00:41:10,903
REALITATE: SPERMA
POATE FI PĂSTRUT VIABIL
PENTRU PÂNĂ 12 ANI,

745
00:41:10,946 --> 00:41:14,341
DACĂ CONGELAT CORECT,
DUPĂ ACEASTA
SITE AM GASIT.

746
00:41:14,384 --> 00:41:17,692
ȘI REALITATE: CÂND
AU VENIT PĂRINȚII TĂI
A VIZITA ACUM UN AN,

747
00:41:17,736 --> 00:41:22,218
PAM, MAX și DIANE TOATE
M-A BOLNĂVIT ȘI NU PUTEA
VIN IN VIZITA

748
00:41:22,262 --> 00:41:25,787
PENTRU MAMA TA
AR RECUNOAȘTE MAX
CA NEPOTUL EI.

749
00:41:25,831 --> 00:41:30,052
SI, IN FINAL...

750
00:41:33,273 --> 00:41:35,536
TU...MAX.

751
00:41:35,580 --> 00:41:36,885
TOȚI COPIIII SEAMĂ!

752
00:41:36,929 --> 00:41:39,497
NU, NU, NU.
NU, VEZI TU.

753
00:41:39,540 --> 00:41:42,369
VEZI TU, DAR
NU îți vine să crezi.

754
00:41:42,412 --> 00:41:47,200
NU-MI PUTEA CRED
PENTRU CA--HAI, IT
NU ARE SENS.

755
00:41:47,243 --> 00:41:48,810
DE CE AR FI
MINT?

756
00:41:48,854 --> 00:41:50,246
PENTRU ASTA,
MAX ESTE TOTUL LOR.

757
00:41:50,290 --> 00:41:53,162
NU AU
SA TE CONSULTE
DESPRE ORICE.

758
00:41:53,206 --> 00:41:54,337
SIgur, EI PIERDE
PUȚI BANI,

759
00:41:54,381 --> 00:41:56,426
DAR ESTE PUTEREA,
ASTA VOR EI.

760
00:41:56,470 --> 00:41:57,819
NU AU
SA NE CONSIDERĂ LA TOTUL.

761
00:41:57,863 --> 00:41:59,995
DAR...DACA ASA ESTE CUM
EI SIMT despre asta,

762
00:42:00,039 --> 00:42:02,345
DE CE A FACUT
EI CHIAR ÎNCERCĂ CU NOI
ÎN PRIMUL LOC?

763
00:42:02,389 --> 00:42:05,044
NU ȘTIU.
SENTIMENT.

764
00:42:05,087 --> 00:42:07,176
DAR APOI EI
M-am gândit mai bine.

765
00:42:07,220 --> 00:42:08,656
POATE AM FOST
PREA ENTUZIASTĂ.

766
00:42:08,700 --> 00:42:12,138
POATE NE-AM EMOZATI
Și a început să vorbească
DESPRE COLEGII

767
00:42:12,181 --> 00:42:13,400
SAU A SPUS CEVA
BĂRUT DE ZAHĂR?

768
00:42:13,443 --> 00:42:15,968
Bine, atunci, știi,
S-au SCHIMBAT
MINTEA LOR.

769
00:42:16,011 --> 00:42:18,797
DE CE NU
UTILIZAȚI CU ADEVĂRAT SPERMA
DE LA O BANCA DE SPERMA?

770
00:42:18,840 --> 00:42:20,189
PENTRU CA ESTI
UN LUCRU SIGUR.

771
00:42:20,233 --> 00:42:23,192
Uită-te la tine.
ESTI DESTEPT,
ESTI SEXY.

772
00:42:23,236 --> 00:42:25,325
NU ESTI
FAGGY LA TOT.

773
00:42:25,368 --> 00:42:28,023
Cel mai gay lucru
DESPRE TU SUNT EU.

774
00:42:30,112 --> 00:42:33,986
O cunosc pe PAM DE CĂ
CLASA A OPTA,
EA NU AR MINTI.

775
00:42:34,029 --> 00:42:35,074
EA E MAMA.

776
00:42:35,117 --> 00:42:38,033
E BOLNAV,
LEGĂTURA BOLNĂVĂ.

777
00:42:38,077 --> 00:42:39,992
Gândește-te la ai TĂU.

778
00:42:40,035 --> 00:42:41,907
Gândiți-vă la MELE.

779
00:42:41,950 --> 00:42:43,561
E NESANUAT.

780
00:42:43,604 --> 00:42:45,606
NOI AVEM
SA-I NUMAI.

781
00:42:45,650 --> 00:42:47,521
NU, NU, EI VOR
DOAR NEGAȚI.

782
00:42:47,565 --> 00:42:48,783
Uite,
AVEM OPȚIUNI.

783
00:42:48,827 --> 00:42:50,263
AVEM MULTE
DE OPȚIUNI.

784
00:42:50,306 --> 00:42:52,352
CRED TU AR TREBUI
DOAR LĂSAȚI-O SĂ SE CUUNICE.

785
00:42:52,395 --> 00:42:53,266
DUMNEZEU!

786
00:42:53,309 --> 00:42:54,572
EU SUNT SEFUL
DESPRE ASTA, ȚI ȚI minte?

787
00:42:54,615 --> 00:42:56,617
ESTI PREA EMOTIONAL.

788
00:42:56,661 --> 00:42:58,097
DOAR... AI INCREDERE IN MINE.

789
00:42:58,140 --> 00:43:01,013
HEI, VOI BĂIEȚI
AUDE ACEA LUCRU
NPR ÎN ASTA DIMINEATE?

790
00:43:01,056 --> 00:43:02,580
Oh, UM...
DESPRE SPERMA.

791
00:43:02,623 --> 00:43:04,799
O, NU, NU, NU,
NU AM AUZIT
Acela.

792
00:43:04,843 --> 00:43:06,496
Ei bine, poate
A FOST IERI.

793
00:43:06,540 --> 00:43:07,802
CE A FOST ASTA?

794
00:43:07,846 --> 00:43:10,457
Oh, cam
DEPOZITARE ȘI CONGELARE
ȘI...LUCRURI.

795
00:43:10,500 --> 00:43:11,763
PAM, ACEIA
Blugii sunt grozavi.

796
00:43:11,806 --> 00:43:13,025
AU FOST ACEIA
CEI, UH...

797
00:43:13,068 --> 00:43:14,417
UNDE A FACUT
LE PRIMĂM ALE?
PE MELROSE?

798
00:43:14,461 --> 00:43:16,637
ACEIA SUNT CELE
AI ALESES,
CEI FRANCEZI.

799
00:43:16,681 --> 00:43:18,160
SUNT BUNE.

800
00:43:18,204 --> 00:43:19,248
MULŢUMESC.

801
00:43:19,292 --> 00:43:21,773
ȘTIȚI CUM
SPERMA LUNGĂ SE PĂSTRĂ?

802
00:43:21,816 --> 00:43:22,687
NU.Spune.

803
00:43:22,730 --> 00:43:24,297
12 ANI, 12 ANI.

804
00:43:24,340 --> 00:43:25,298
CE?

805
00:43:25,341 --> 00:43:26,647
ÎN CUPRINS,
ȘTII TU, FACILITATE.

806
00:43:26,691 --> 00:43:29,781
NU STIU CE
AR FI ACASA.

807
00:43:29,824 --> 00:43:31,826
AI AUZIT PE CELALALTA
POVESTE, DAR?

808
00:43:31,870 --> 00:43:33,088
TREBUIE SA AVEA
A fost după aceea,

809
00:43:33,132 --> 00:43:34,437
PE KHMER ROUGE,
DESPRE BĂUT

810
00:43:34,481 --> 00:43:36,831
CINE CULTIVA LEGUME
În spatele camerei de tortură?

811
00:43:36,875 --> 00:43:37,615
NU.

812
00:43:37,658 --> 00:43:38,659
ASTA A FOST DEVASTATOR.

813
00:43:38,703 --> 00:43:40,835
Aproape am avut
PENTRU A TRAGA MAȘINA SUPRA.

814
00:43:40,879 --> 00:43:42,445
ERA MAX
ÎN MAȘINĂ?

815
00:43:42,489 --> 00:43:44,534
DA, DAR
EL DORMEA.

816
00:43:44,578 --> 00:43:46,885
ZAHĂR, RĂU.
TORTURA, BINE.

817
00:43:46,928 --> 00:43:47,973
E ASA DE MARE,
CHIAR AICI?

818
00:43:48,016 --> 00:43:50,062
E grozav,
ASTA E PERFECT
PENTRU MINE.

819
00:43:50,105 --> 00:43:51,498
POT PRIMI CÂTEA
INGHETATA CU ASTA?

820
00:43:51,541 --> 00:43:52,586
Oh, ABSOLUT.

821
00:43:52,630 --> 00:43:53,718
O voi primi.

822
00:43:53,761 --> 00:43:55,720
ȘTII, EXISTĂ
TOFUTTI SI ACOLO.

823
00:43:55,763 --> 00:43:59,158
O, BINE. TREBUIE SĂ ÎNCERCI.

824
00:44:34,628 --> 00:44:36,412
[ȘOPTĂ]
Ce mai esti
faci aici? Du-te la domino.

825
00:44:36,456 --> 00:44:39,285
[ȘOPTĂ]
Adu-mi niște foarfece
din baie.

826
00:44:39,328 --> 00:44:40,416
Ce?

827
00:44:40,460 --> 00:44:41,591
Putem lua un ADN
mostră din părul lui,

828
00:44:41,635 --> 00:44:42,723
dar nu pot smulge niciuna
fără să-l trezească.

829
00:44:42,767 --> 00:44:44,682
Ce ești, nebun?
Doar scapă de el.

830
00:44:44,725 --> 00:44:46,684
Oh, Doamne,
cheile mașinii mele,
Am uitat asta.

831
00:44:46,727 --> 00:44:47,989
Nu o faci.
Dă-mi alea.

832
00:44:48,033 --> 00:44:49,774
Da! haide,
asta va merge.

833
00:44:49,817 --> 00:44:50,862
Charley!

834
00:44:50,905 --> 00:44:52,080
Ascultă, știu ce
acele teste costa.

835
00:44:52,124 --> 00:44:54,430
Nu, Charley.

836
00:44:54,474 --> 00:44:55,649
[INDISTINTE]

837
00:44:55,693 --> 00:44:58,913
Uită-te la el, așa e
drăguț când doarme.

838
00:44:58,957 --> 00:45:01,176
Da.

839
00:45:01,220 --> 00:45:02,438
[INDISTINCT]

840
00:45:02,482 --> 00:45:05,006
Cum să nu crezi
asta? Uită-te la el!

841
00:45:05,050 --> 00:45:07,879
Există o fotografie
dintre voi acasa cautati
exact așa.

842
00:45:07,922 --> 00:45:10,751
Bagă-l înăuntru
PJ-uri Tinkerbell,
este imaginea scuipat.

843
00:45:10,795 --> 00:45:12,318
Ce este
conteaza cu tine?

844
00:45:12,361 --> 00:45:14,929
Isus! Mergem
să renunț la asta, ok?

845
00:45:14,973 --> 00:45:17,758
Uită-te la el.
El este fericit, ei sunt
fericiți, suntem fericiți.

846
00:45:17,802 --> 00:45:19,455
Pleacă
singur, bine?

847
00:45:19,499 --> 00:45:21,762
Da, dar tu
crede-mă acum.

848
00:45:21,806 --> 00:45:22,894
Nu!
Da.

849
00:45:22,937 --> 00:45:24,069
Eu nu.

850
00:45:24,112 --> 00:45:25,723
Promite-mi, bine?

851
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Nu-mi pasă dacă ești
pozitiv despre asta.
Lasă-o în pace.

852
00:45:27,725 --> 00:45:29,291
Sunt serios.

853
00:45:29,335 --> 00:45:31,032
Bine. Amenda.

854
00:45:31,076 --> 00:45:35,863
Nu plec de aici
până te întorci
în acea sufragerie.

855
00:45:35,907 --> 00:45:37,386
Merge.

856
00:45:50,835 --> 00:45:52,575
Nicky: AW, Omule!

857
00:45:52,619 --> 00:45:53,968
ASTA ESTE GENIAL!

858
00:45:54,012 --> 00:45:56,101
VOI SA CUMPAR
ASTA DE LA VOI
CÂND TERMINEM.

859
00:45:56,144 --> 00:45:57,058
Mamie: NU,
UITAȚI, OK?

860
00:45:57,102 --> 00:45:58,538
TOTUL MERGE
ÎNAPOI LA MAGAZIN

861
00:45:58,581 --> 00:46:01,193
ÎNAINTE DE CREDIT
VINE FACTURA CARDULUI, OK?

862
00:46:01,236 --> 00:46:02,455
Așa că NU-L scăpați.

863
00:46:02,498 --> 00:46:03,761
ASTA NU E HAUS.

864
00:46:03,804 --> 00:46:04,718
[Chicotete]

865
00:46:04,762 --> 00:46:05,675
NU ȘTII
VREUN DIN ACESTE LUCRURI?

866
00:46:05,719 --> 00:46:07,199
O, WOW, TU
Arata CHIAR FRUMOASA

867
00:46:07,242 --> 00:46:09,331
DACA STAU DEPARTE
ȘI FOLOSesc ZOOM-UL.

868
00:46:09,375 --> 00:46:10,680
MULȚUMESC.

869
00:46:10,724 --> 00:46:13,161
OK, S-A ÎNAPOI
LA NORMAL ACUM.

870
00:46:13,205 --> 00:46:14,119
BINE.

871
00:46:14,162 --> 00:46:15,120
RECE.

872
00:46:15,163 --> 00:46:16,077
BINE, AICI,
DĂ-I CAMERA.

873
00:46:16,121 --> 00:46:17,165
OK, AICI, SIGUR.

874
00:46:17,209 --> 00:46:18,558
OK, DAR CHIAR ACUM.

875
00:46:18,601 --> 00:46:20,125
MULȚUMESC.

876
00:46:20,386 --> 00:46:22,736
BINE,
SĂ VEDEM.

877
00:46:22,780 --> 00:46:24,956
TREBUIE DOAR
DESCHIDE PROGRAMUL.

878
00:46:24,999 --> 00:46:27,306
AICI VINE...

879
00:46:27,349 --> 00:46:29,090
AICI ESTE!

880
00:46:29,525 --> 00:46:31,832
CINE E ASTA
BĂRUT FRUMOS, NU?

881
00:46:31,876 --> 00:46:33,878
RECE! FĂ-O
REBOBARE PRIN
CALCULATORUL.

882
00:46:33,921 --> 00:46:35,880
OK, NU!
NU ÎN CAMERA MEA!

883
00:46:35,923 --> 00:46:37,664
ÎN REGULĂ?
ESTE CAMERA ASTA,

884
00:46:37,707 --> 00:46:38,883
BAIA,
BUCĂTARIA.

885
00:46:38,926 --> 00:46:40,319
TOTUL ALTUL
ESTE OFF-LIMITES.

886
00:46:40,362 --> 00:46:42,843
ACOLO. adormi
CU JAVIER.

887
00:46:44,149 --> 00:46:45,672
AI PUTEA SA-MI SPUNE.

888
00:46:45,715 --> 00:46:48,066
„ACESTA MEA ESTE
PRIETENUL, EL E
UN LUCRĂTOR SEXUL.”

889
00:46:48,109 --> 00:46:49,023
TU ESTI
RUSINAT, HH?

890
00:46:49,067 --> 00:46:51,243
NU, NU ESTE NIMIC
AFACERII DVS.

891
00:46:51,286 --> 00:46:53,636
SI NU AFECTEAZĂ
ORICE DIN ASTA, FACE?

892
00:46:53,680 --> 00:46:54,942
Așteptați, așteptați, așteptați,
REWIND, REWIND, REWIND.

893
00:46:54,986 --> 00:46:57,031
HEI, CINE E BĂUT ĂLA?

894
00:46:57,075 --> 00:46:58,903
Oh, fostul meu sot.

895
00:46:59,251 --> 00:47:00,165
INCA ATÂNAT
PENTRU EL?

896
00:47:00,208 --> 00:47:01,862
NU. NU, ASTA E
Acolo ca să-mi reamintească

897
00:47:01,906 --> 00:47:03,951
CUM ESTE EL
CÂND SUNA.

898
00:47:03,995 --> 00:47:06,649
A PIERDUT 62.000 de dolari
în acea noapte.

899
00:47:06,693 --> 00:47:07,694
UH!

900
00:47:07,737 --> 00:47:08,869
ASTA PUTA
A FOST BANII MEI!

901
00:47:08,913 --> 00:47:11,567
DA, ASTA E CE...
CHIAR DOARE din cauza asta.

902
00:47:11,611 --> 00:47:13,656
JAVIER JOCĂ?

903
00:47:14,092 --> 00:47:16,094
NU ȘTIU.
NU-MI PASĂ.

904
00:47:16,137 --> 00:47:17,878
NU PLANIFICAU
SĂ CĂSĂTOAREA CU EL.

905
00:47:17,922 --> 00:47:19,445
DA, DUH!

906
00:47:19,488 --> 00:47:21,316
ESTE INFERIOR.

907
00:47:21,360 --> 00:47:23,188
"SEÑOR DEGETE!"

908
00:47:23,231 --> 00:47:25,843
NU VREAU
EL ÎMI ÎNȚĂMĂ
ORICE ȚIGĂRI,

909
00:47:25,886 --> 00:47:27,496
DACĂ ȘTII
CE Vreau să spun.

910
00:47:27,540 --> 00:47:29,324
Așadar, ești
DOAR ÎN EL
PENTRU SEX.

911
00:47:29,368 --> 00:47:31,544
Pentru că, vreau să spun,
Înțeleg,
ȘTII.

912
00:47:31,587 --> 00:47:32,762
E PERICULOS.

913
00:47:32,806 --> 00:47:37,115
EL E, CA,
GANDE ȘI HANDJOBS
SI MEXICAN.

914
00:47:37,158 --> 00:47:38,856
Pot să văd
UNDE A FOST ASTA
FI ATRACTIVA,

915
00:47:38,899 --> 00:47:41,989
DAR, ȘTII,
ȚI-AI CĂSĂTORIT
BĂIATUL RĂU ÎNAINTE.

916
00:47:42,033 --> 00:47:43,121
DL. VEGAS, nu?

917
00:47:43,164 --> 00:47:44,165
TRAIȚI ȘI ÎNVĂȚĂ.

918
00:47:44,209 --> 00:47:45,732
În mod natural,
CA EXTORTIONISTUL MEU,

919
00:47:45,775 --> 00:47:48,517
PERSPECTIVELE DVS. SUNT
DEosebit de valoros.

920
00:47:48,561 --> 00:47:50,911
ATUNCI DE CE
ȚINE EL
ÎNAPOI, DAR?

921
00:47:50,955 --> 00:47:52,434
Adică, ADUCE
PE INEL, AMICULE!

922
00:47:52,478 --> 00:47:53,479
CA, EL TREBUIE
CĂSĂTORĂ-TE CU TU,

923
00:47:53,522 --> 00:47:54,393
EL TREBUIE
CASATORIE TOTAL CU VOI.

924
00:47:54,436 --> 00:47:57,222
TU ESTI-- ESTI
UN PAS SUS.

925
00:47:58,005 --> 00:47:59,398
BINE. Ei bine,
ASTA ESTE IN.

926
00:47:59,441 --> 00:48:00,529
ESTE ÎN HARD DISQUE.

927
00:48:00,573 --> 00:48:03,358
CÂND SUNTEM
FĂCUT CU ASTA,
PUTEM EDITĂ.

928
00:48:04,359 --> 00:48:05,883
CEAS.

929
00:48:07,188 --> 00:48:09,712
NU. NU, NU.

930
00:48:09,756 --> 00:48:10,844
O, haide!

931
00:48:10,888 --> 00:48:12,846
ASTA E, UH,
NU UN ZOOM,
INCIDENTAL.

932
00:48:12,890 --> 00:48:15,501
DOAR
CUM ESTE.

933
00:48:15,544 --> 00:48:17,198
CA UN PENIS,
NUMAI MAI MARE.

934
00:48:17,242 --> 00:48:18,547
[SOPPE]
CINE TE-A CRESCUT?

935
00:48:18,591 --> 00:48:21,376
[Se redă muzică rock lentă]

936
00:48:27,948 --> 00:48:30,864
♪ CÂT NOOC SUNT

937
00:48:30,908 --> 00:48:36,914
♪ SUNT AL TĂU,
SI NU-MI PASA ♪

938
00:48:36,957 --> 00:48:40,308
♪ CÂT NOOC SUNT

939
00:48:40,352 --> 00:48:41,396
♪ SUNT AL TĂU

940
00:48:41,440 --> 00:48:45,792
♪ CU câțiva dolari
DE PĂRUT ♪

941
00:48:45,835 --> 00:48:49,491
♪ ȘI NU ÎNCERC

942
00:48:49,535 --> 00:48:55,497
♪ ŞTIU
TOTUL ESTE ÎN MINTEA MEA ♪

943
00:48:55,541 --> 00:48:59,153
♪ CUM

944
00:48:59,197 --> 00:49:01,503
♪ NOROCOS

945
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
♪ EU SUNT

946
00:49:08,206 --> 00:49:15,387
♪ Nu-mi vine să cred
TOATA NOORUL MEU ♪

947
00:49:17,389 --> 00:49:23,873
♪ Îmi număr binecuvântările
FIECARE ZI ♪

948
00:49:26,528 --> 00:49:34,884
♪ TREBUIE să doare
SĂ FIȚI ATÂT DE IUBISTOR DE DISTRACȚIE ♪

949
00:49:35,581 --> 00:49:40,020
♪ VIAȚA MEA TREBUIE SĂ FIE O CRIMĂ

950
00:49:40,064 --> 00:49:43,154
♪ CÂT NOOC SUNT

951
00:49:43,197 --> 00:49:47,201
Frank: EL SPUNE: „NU POT
IA MAI 67 DIN ASTEA!”

952
00:49:48,986 --> 00:49:49,856
CUM E MANCAREA?

953
00:49:49,899 --> 00:49:51,031
MULTUMESC, Dle. McKEE.
E MINUNAT.

954
00:49:51,075 --> 00:49:53,729
DA, DOAR MERGEAM
PENTRU A LOVI TACO BELL.

955
00:49:53,773 --> 00:49:56,123
Ei bine, E PLACEREA MEA.
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI BUNI.

956
00:49:56,167 --> 00:49:57,385
CUM E NOUL AMP?

957
00:49:57,429 --> 00:49:58,821
FACE O DIFERENTA,
DA.

958
00:49:58,865 --> 00:50:01,999
CHIAR ESTI,
CHIAR TALENTAT.

959
00:50:02,042 --> 00:50:03,565
OH!

960
00:50:03,609 --> 00:50:04,566
MULȚUMESC.

961
00:50:04,610 --> 00:50:06,916
DOAR ÎNCERC
SA STÂNAI AOLO.

962
00:50:06,960 --> 00:50:08,179
CE VREI SĂ SPUI?

963
00:50:08,222 --> 00:50:10,355
EA ESTE DOAR
NE AJUTĂ
PÂNĂ VA IESĂ PLOAIA.

964
00:50:10,398 --> 00:50:11,269
AHH.

965
00:50:11,312 --> 00:50:12,270
DA, eu...

966
00:50:12,313 --> 00:50:13,662
TREBUIE SA OBȚI
O MUNCĂ ADEVĂRATĂ, ORUM.

967
00:50:13,706 --> 00:50:16,230
AM FOST EXPULSAT
LA DEPRIMIUL ACESTA LUNĂ.

968
00:50:16,274 --> 00:50:18,798
DE fapt, BĂRUL CARE
SUBÎNCHIRIAM CU
A FOST EXPULSAT,

969
00:50:18,841 --> 00:50:22,149
ȘI NIMIC DINTRE VERIFICALE MELE
L-A FACUT PROPRIETARIEI,

970
00:50:22,193 --> 00:50:23,629
Așa că a fost distractiv.

971
00:50:23,672 --> 00:50:24,673
VORBIT DE ASTA,
AR TREBUI PROBABIL

972
00:50:24,717 --> 00:50:26,066
TU ÎNAPOI
VĂRULUI TĂU.

973
00:50:26,110 --> 00:50:29,330
Așteaptă. TU ESTI
NU DORM pe
CANAPEA CUIVA?

974
00:50:29,374 --> 00:50:30,679
MM-MM.
ESTE UN PAT DE AER.

975
00:50:30,723 --> 00:50:32,986
DOAR IMPINGI
BUTONUL, BOOM,
ESTE DE DIMENSIUNE COMPLETA.

976
00:50:33,030 --> 00:50:35,945
OTIS, CE
ESTE PROBLEMA
CU TINE, BĂI?

977
00:50:35,989 --> 00:50:36,946
DUDE?

978
00:50:36,990 --> 00:50:38,122
ASCULTĂ, AM PRIMIT
O CASĂ GOLĂ DE PISCIN.

979
00:50:38,165 --> 00:50:40,341
TU MUȚI
ACOLO PÂNĂ
GĂSEȘTI UN LOC.

980
00:50:40,385 --> 00:50:41,429
O, NU STIU.

981
00:50:41,473 --> 00:50:42,648
EXERCĂM ACOLO, TATI.

982
00:50:42,691 --> 00:50:43,866
ASTA E CE
Spun eu.
NU MI-E DE FOLOS.

983
00:50:43,910 --> 00:50:45,825
ESTE
UN DORMITOR MARE ŞI
O BAIE COMPLETĂ.

984
00:50:45,868 --> 00:50:46,826
Îți va plăcea.

985
00:50:46,869 --> 00:50:48,480
BINE--
Ei bine, NU STIU.

986
00:50:48,523 --> 00:50:50,525
Eu-eu. E BINE.

987
00:50:50,569 --> 00:50:51,700
MILES,
VOI STI ASTA.

988
00:50:51,744 --> 00:50:53,354
CE AR TREBUIE
PENTRU TOATE VOI PISICI

989
00:50:53,398 --> 00:50:57,010
ÎNTR-UN STUDIO
SA TAIE UN CD?

990
00:50:57,054 --> 00:50:58,011
SERIOS?

991
00:50:58,055 --> 00:51:00,579
SERIOS.

992
00:51:01,797 --> 00:51:04,061
HMM. Frumoasa masina.

993
00:51:04,365 --> 00:51:08,152
Ei bine, ale tatălui meu
Lăsându-mă să alerg
ÎNCHIRIAT.

994
00:51:08,195 --> 00:51:11,242
NU E FRUMO,
NU FI FAG?

995
00:51:11,285 --> 00:51:12,634
AU!

996
00:51:12,678 --> 00:51:14,332
ĂSTA E LUCRUL...

997
00:51:14,375 --> 00:51:17,596
VOI AJUTA TOTAL
GĂSEȘTI UN LOC NOU.

998
00:51:17,639 --> 00:51:18,988
PENTRU ASTA
ESTE TEMPORAR.

999
00:51:19,032 --> 00:51:21,295
ASTA A spus EL,
PÂNĂ GĂSEȘTI
PROPRIUL LOC.

1000
00:51:21,339 --> 00:51:23,645
O, CE ȚI ESTE?

1001
00:51:23,689 --> 00:51:25,821
CE VREI SĂ SPUI?
ASTA ESTE PREA RAPID.

1002
00:51:25,865 --> 00:51:27,388
adormim
ÎMPREUNĂ.

1003
00:51:27,432 --> 00:51:30,130
DA, O dată.
NU A FOST ATAT DE RAPID.

1004
00:51:30,174 --> 00:51:31,088
A fost BINE.

1005
00:51:31,131 --> 00:51:32,176
DOAR Spun
TREBUIE SĂ FIM

1006
00:51:32,219 --> 00:51:34,134
PROPRIUL NOSTRU,
OAMENI INDEPENDENȚI.

1007
00:51:34,178 --> 00:51:35,744
Brusc, suntem,
CA, TRAIȚI IMPREUNĂ?

1008
00:51:35,788 --> 00:51:37,790
ȘTII CE?
E BINE.

1009
00:51:37,833 --> 00:51:40,488
PENTRU CA NOI SUNTEM
DESPARTAREA.

1010
00:51:40,532 --> 00:51:41,750
CE?

1011
00:51:41,794 --> 00:51:44,884
UITE, NU MĂ MER
SA VOI VOI VOI SI TATA.

1012
00:51:44,927 --> 00:51:45,841
WHOO!

1013
00:51:45,885 --> 00:51:47,147
NU MERGI
SA-MI FAC TATA.

1014
00:51:47,191 --> 00:51:48,583
EL ARE 44, OK?

1015
00:51:48,627 --> 00:51:52,413
Așadar, PRIMUL BĂUT
M-am culcat cu avea 38 de ani,
Și aveam 13 ani.

1016
00:51:52,457 --> 00:51:53,980
Tătăl celui mai bun prieten al meu.

1017
00:51:54,023 --> 00:51:56,156
ÎNCHEIAȚI ASTA.
ASTA E DE LA
FRUMUSEȚE AMERICANĂ.

1018
00:51:56,200 --> 00:51:57,505
A FOST EXACT
CA ASTA.

1019
00:51:57,549 --> 00:52:00,465
CU EXCEPȚIA NU AM AM
TRANDAFIRI IEȘI
DIN SÂNELE MELE.

1020
00:52:00,508 --> 00:52:01,640
TATĂL MEU ARE MULTE
DE IUTESTE.

1021
00:52:01,683 --> 00:52:02,728
ȘI EL CHELTUIE
BANI PE EI,

1022
00:52:02,771 --> 00:52:03,990
DAR EL NU
CĂSĂTOAREA EI,

1023
00:52:04,033 --> 00:52:05,296
CA TU POTI
UITĂ ASTA.

1024
00:52:05,339 --> 00:52:07,036
DE CE Aș VREA
SĂ CĂSĂTORIȚI EL?

1025
00:52:07,080 --> 00:52:11,519
CA ASTA E CE
AM NEVOIE--UN fiu vitreg gay.

1026
00:52:12,129 --> 00:52:13,739
CREDEȚI
DOAR MERG
A LĂSA PE CINEVA

1027
00:52:13,782 --> 00:52:15,741
PROFITĂ
DE TATĂL MEU?

1028
00:52:15,784 --> 00:52:17,003
HEI.

1029
00:52:17,046 --> 00:52:19,962
BUTT BOY, ASCULTĂ...

1030
00:52:20,311 --> 00:52:22,617
DACA NU
AJUTĂ-MĂ CU ASTA,

1031
00:52:22,661 --> 00:52:24,010
MERG
SA-I SPUNE
ești gay,

1032
00:52:24,053 --> 00:52:28,884
SI APOI VA FI
AFĂRĂ PE CUL TĂU,
NU EU, OK?

1033
00:52:29,711 --> 00:52:31,322
AŞA...

1034
00:52:32,584 --> 00:52:33,759
PRIMUL LUCRU
TREBUIE FACE ESTE,

1035
00:52:33,802 --> 00:52:35,021
TREBUIE
DESPARTE-TE DE MINE,

1036
00:52:35,064 --> 00:52:36,240
PENTRU NU ESTE CALITATE
TATĂL TĂU O VA SĂ FACE

1037
00:52:36,283 --> 00:52:38,590
PRIMUL FIUL SAU
ADAPTATA IUBITA.

1038
00:52:38,633 --> 00:52:39,591
EL ARE MORALĂ.

1039
00:52:39,634 --> 00:52:42,376
DA, PAI,
TE PUNT, OK?

1040
00:52:42,420 --> 00:52:43,421
DOAR CA SA STI.

1041
00:52:43,464 --> 00:52:47,512
DA. UM...
DAR SA-TI SPUN DE CE.

1042
00:52:49,296 --> 00:52:50,210
MIC DEJUN?

1043
00:52:50,254 --> 00:52:51,385
NU, MULȚUMESC.

1044
00:52:51,429 --> 00:52:54,214
Credeam că ești afară
IN CASA DE PISCINA.

1045
00:52:54,258 --> 00:52:55,215
DE CE?

1046
00:52:55,259 --> 00:52:56,521
OTIS, E OK.
DACĂ VREI SĂ CHELTUIEȚI

1047
00:52:56,564 --> 00:52:58,087
NOAPTEA
CU JUDE, E BINE.

1048
00:52:58,131 --> 00:53:00,220
NU ESTI
MAI ADOLESCANT.

1049
00:53:00,264 --> 00:53:01,917
EA SE INSTALAZĂ
PE BINE?

1050
00:53:01,961 --> 00:53:04,703
SE MUTA.

1051
00:53:04,746 --> 00:53:06,095
CE?

1052
00:53:06,139 --> 00:53:07,880
NE-AM DESPARTIT.

1053
00:53:07,923 --> 00:53:09,838
Adică, m-am despărțit
CU EA.

1054
00:53:09,882 --> 00:53:11,362
EA SE MUTA ÎNAPOI
VĂRULUI EI,

1055
00:53:11,405 --> 00:53:14,191
SI EA S-AR PUTEA
NU FI MICI
MAI ÎN FORMĂ,

1056
00:53:14,234 --> 00:53:15,235
NU STIU.

1057
00:53:15,279 --> 00:53:16,845
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1058
00:53:16,889 --> 00:53:17,890
[SOPPE]

1059
00:53:17,933 --> 00:53:21,154
M-a mințit
DESPRE VARSTA EI.

1060
00:53:21,198 --> 00:53:25,027
NU ARE 24,
EA ARE 29.

1061
00:53:25,071 --> 00:53:27,900
E PREA BĂTRÂNĂ.

1062
00:53:27,943 --> 00:53:29,206
EA ARE 29 de ani?

1063
00:53:29,249 --> 00:53:31,643
DA,
PENTRU O LUNĂ.

1064
00:53:31,686 --> 00:53:34,167
NU VREAU SA INTAX
UN TANAR DE 30 DE ANI.

1065
00:53:34,211 --> 00:53:35,995
Am 22 de ani. ȘTII?

1066
00:53:36,038 --> 00:53:38,215
Aş putea fi
LA COLEGIE.

1067
00:53:38,258 --> 00:53:40,304
DE CE AR MINCI
DESPRE VARSTA EI?

1068
00:53:40,347 --> 00:53:42,741
AM PRESUPUT...

1069
00:53:42,784 --> 00:53:45,657
Eu-NU STIU.
ORUM, EA, UM...

1070
00:53:45,700 --> 00:53:49,138
EA VRĂ SĂ FOLOSEȘTE
PISCINA AZI.
Am spus că e OK.

1071
00:53:49,182 --> 00:53:52,359
A VĂRULUI EI
LA MUNCĂ, ȘI...

1072
00:53:52,403 --> 00:53:54,535
Ea a dat înapoi
CHEIA EI.

1073
00:53:54,579 --> 00:53:58,800
Ei bine, îmi pare rău
A RESULTAT AȘA.

1074
00:53:59,714 --> 00:54:03,805
Eu trec
CĂTRE ALVIN.

1075
00:54:03,849 --> 00:54:06,068
ÎN LEXUS.

1076
00:54:06,112 --> 00:54:07,635
SIGUR, SIGUR.

1077
00:54:07,679 --> 00:54:10,029
SIGUR, Orice.

1078
00:54:22,694 --> 00:54:24,173
HEI.

1079
00:54:24,217 --> 00:54:26,175
O, HEI, Dle. McKEE.

1080
00:54:26,219 --> 00:54:28,439
NU, FRANK.

1081
00:54:28,482 --> 00:54:30,397
Ascultă, uh...

1082
00:54:30,876 --> 00:54:33,313
AUD LUCRURILE SUNT
PUȚIN SIMPLICIT.

1083
00:54:33,357 --> 00:54:35,663
DA.

1084
00:54:35,707 --> 00:54:38,318
MULTUMESC PENTRU
LUCRUL PISCINĂRII
SI TOATE.

1085
00:54:38,362 --> 00:54:40,842
NU CRED
MERGE
SĂ EXERCIȚI.

1086
00:54:40,886 --> 00:54:41,974
ȘTII,
CHIAR Aș URĂ

1087
00:54:42,017 --> 00:54:43,671
SA TE VED PLECATI
BANDA.

1088
00:54:43,715 --> 00:54:45,804
EI CHIAR AU NEVOIE DE VOI.

1089
00:54:45,847 --> 00:54:48,546
Ei bine, E AMABUL
DE PÂNĂ LA OTIS.

1090
00:54:48,589 --> 00:54:49,938
AS PUTEA VORBIT CU EL.

1091
00:54:49,982 --> 00:54:52,593
Adică, fiecare femeie minte
DESPRE VARSTA EI PUTIN.

1092
00:54:52,637 --> 00:54:56,031
ASTA E CE
EL ȚI-A SPUS
A FOST DESPRE?

1093
00:54:57,468 --> 00:55:00,209
Omule, NU ESTE ASTA.

1094
00:55:00,775 --> 00:55:03,691
EL ARE
ALTUL.

1095
00:55:03,735 --> 00:55:05,737
BANDĂ.

1096
00:55:05,780 --> 00:55:07,478
BANDĂ?

1097
00:55:07,521 --> 00:55:10,176
ACEA ESTE NUME DE FATĂ?

1098
00:55:10,219 --> 00:55:12,352
EL NU ȚI-A SPUS
CEVA DESPRE EA?

1099
00:55:12,396 --> 00:55:15,834
NU ȘTII
FIUL TĂU FOARTE BINE,
TU?

1100
00:55:15,877 --> 00:55:18,532
Ei bine, NU CRED
TREBUIE PLECA.

1101
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
INSIST SA RĂMĂI.

1102
00:55:20,186 --> 00:55:21,274
MERG
SA VORBESTI CU OTIS,

1103
00:55:21,318 --> 00:55:22,971
PENTRU CA NU ESTE MOD
A TRATA PE CINEVA

1104
00:55:23,015 --> 00:55:24,799
ȚI PASĂ.

1105
00:55:25,409 --> 00:55:27,585
MI-I DOREA SA FIE
MAI CA TU.

1106
00:55:27,628 --> 00:55:32,067
Ei bine, el este tânăr,
SI POATE AS PUTEA
AU FACUT O MUNCĂ MAI BUNĂ.

1107
00:55:32,111 --> 00:55:34,983
DAR ERAM COPII
CÂND LAM AVEA,
PRACTIC.

1108
00:55:35,027 --> 00:55:37,072
ȘTII CE?

1109
00:55:37,116 --> 00:55:40,685
IMI AI AMINTI DE
PRIMUL BĂIAT CARE M-AM ÎNTÂLNIT.

1110
00:55:41,381 --> 00:55:43,165
APROBAT BĂIAT.

1111
00:55:43,209 --> 00:55:45,429
ACUM MINȚI.

1112
00:56:01,619 --> 00:56:03,882
OH, DOAMNE.

1113
00:56:04,665 --> 00:56:06,014
OH, DOAMNE.

1114
00:56:06,058 --> 00:56:09,409
DA, DE ASTA
M-AM COMPORTAT
ATAT DE CIUDAT ÎN ULTIMATE.

1115
00:56:09,453 --> 00:56:11,063
ŞTII.
AMANDOI AVEM.

1116
00:56:11,106 --> 00:56:12,630
EU DOAR--eu--
NU POT
CREDE ASTA.

1117
00:56:12,673 --> 00:56:16,677
NU-MI PUTEA CRED
AVEM
ACEASTA CONVERSAȚIE.

1118
00:56:17,504 --> 00:56:20,202
ÎN REGULĂ. deci...

1119
00:56:20,246 --> 00:56:22,640
CE FEL DE BOALA?

1120
00:56:23,467 --> 00:56:26,252
EL NU VA SPUNE.
ŞTII? EL...

1121
00:56:26,295 --> 00:56:29,037
ESTE NEUROLOGIC,
EL MI-A SPUS ASTA.

1122
00:56:29,081 --> 00:56:30,561
OH, DOAMNE.

1123
00:56:30,604 --> 00:56:31,518
DA.

1124
00:56:31,562 --> 00:56:33,477
EREDITAR.

1125
00:56:33,912 --> 00:56:38,873
TOȚI BĂRBAȚII
ÎN FAMILIA SA AU
A FI TESTAT PENTRU EL.

1126
00:56:41,354 --> 00:56:44,488
TU - VREAU A ADIC,
CARE SE NUME?

1127
00:56:45,489 --> 00:56:48,448
UH, NU E M.S.,
ȘTIU CĂ.

1128
00:56:48,492 --> 00:56:49,623
Ei bine, este ca M.S.?

1129
00:56:49,667 --> 00:56:53,148
NU, ESTE, UM...
Eu-NU STIU.
Adică--

1130
00:56:53,192 --> 00:56:54,933
TU UITI
NUMELE ESTE?

1131
00:56:54,976 --> 00:56:57,457
EL DOAR...
EL NU A VROIT MĂ
INTERFER, ȘTII?

1132
00:56:57,501 --> 00:56:59,198
EL DOAR S-A GANDIT
Aș fi,
ȘTII,

1133
00:56:59,241 --> 00:57:00,460
CA Aș FI
PE INTERNET,

1134
00:57:00,504 --> 00:57:02,984
ȘI Aș VORBI
CĂTRE MEDICI ŞI
BĂNÂND ÎL.

1135
00:57:03,028 --> 00:57:05,334
Parca aș fi BĂUT Acela,
ȘTII.
NU SUNT BĂUT Acela.

1136
00:57:05,378 --> 00:57:06,814
Ei bine, în regulă.
CARE SUNT SIMPTOMELE?

1137
00:57:06,858 --> 00:57:08,207
ȘTII
SIMPTOMELE?

1138
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
DA. HMM. UM, TU...

1139
00:57:09,687 --> 00:57:11,384
ȘTIAȚI
BUNICUL LUI GIL

1140
00:57:11,428 --> 00:57:12,994
CÂND TU ERAI
LA LICEU
ÎMPREUNĂ?

1141
00:57:13,038 --> 00:57:14,996
NU. EU NU CRED ACEST LUCRU.

1142
00:57:15,040 --> 00:57:16,215
Eu NU...

1143
00:57:16,258 --> 00:57:18,217
NU-MI ȚIN minte
GIL VORBEȘTE DESPRE EL

1144
00:57:18,260 --> 00:57:19,000
SAU MENȚIONAR-L.

1145
00:57:19,044 --> 00:57:21,481
Ei bine,
NU SUNT SURPRIZĂ.

1146
00:57:21,525 --> 00:57:23,265
E FRUMOASĂ
DEBILITARE.

1147
00:57:23,309 --> 00:57:25,180
OH, DOAMNE.
OH, DOAMNE!

1148
00:57:25,224 --> 00:57:26,486
DAR HEI,
NU ESTE FATAL.

1149
00:57:26,530 --> 00:57:27,792
E BINE.
NU ESTE?

1150
00:57:27,835 --> 00:57:30,142
NU, NU, NU.
ESTE DOAR...

1151
00:57:30,185 --> 00:57:32,100
NETRATABLE.

1152
00:57:33,624 --> 00:57:35,277
DA.

1153
00:57:36,191 --> 00:57:39,543
ÎN REGULĂ. AȘA, CÂND...
Adică, CE FACEM?

1154
00:57:39,586 --> 00:57:40,587
UH...

1155
00:57:40,631 --> 00:57:43,503
PAM, NU TREBUIE,
UH, SPUNE CA NOI...

1156
00:57:43,547 --> 00:57:45,070
NU ÎI POȚI SPUNE
NOI VORBEM.

1157
00:57:45,113 --> 00:57:46,463
O, DOAMNE. ÎN REGULĂ.

1158
00:57:46,506 --> 00:57:47,594
Adică,
EU--DA. DAR--

1159
00:57:47,638 --> 00:57:51,032
EL M-AR UCI DACA
EL știa că am vorbit.

1160
00:57:51,076 --> 00:57:53,731
OH, DOAMNE. MAX!

1161
00:57:54,383 --> 00:57:55,167
MAX?

1162
00:57:55,210 --> 00:57:56,168
M-AM DUNCĂ
RIDIA-L.

1163
00:57:56,211 --> 00:57:57,430
OH. TREBUIE PRIMI
EU ÎMPREUNĂ.

1164
00:57:57,474 --> 00:58:00,128
ȘTII, ASTA E
SINGURUL CONFORT
NOI AVEM.

1165
00:58:00,172 --> 00:58:00,912
CE?

1166
00:58:00,955 --> 00:58:02,304
Ei bine, știi asta

1167
00:58:02,348 --> 00:58:05,003
VOI NU PUȚI
RĂMÂNI GRADĂ,
ȘTII, CU...

1168
00:58:05,046 --> 00:58:09,529
GIL'S, ȘTII,
CA CORPUL TĂU
ȘTIA CEVA.

1169
00:58:09,573 --> 00:58:11,270
TOAM S-A SPUS...

1170
00:58:11,966 --> 00:58:13,098
NU PERMIS.

1171
00:58:13,141 --> 00:58:14,403
TREBUIE SĂ PLEC.

1172
00:58:14,447 --> 00:58:16,188
TREBUIE SĂ PLEC.
Scuze.

1173
00:58:16,231 --> 00:58:20,671
Hei, PAM. CRED
VA FI BINE.

1174
00:58:21,019 --> 00:58:24,631
TREBUIE SĂ Spun, Omule,
Mă bucur că NU E AICI
PENTRU PRIMA ZI,

1175
00:58:24,675 --> 00:58:27,373
Pentru că ea este,
LIKE, OPINIAT.

1176
00:58:27,416 --> 00:58:30,289
[JAVIER
RESPIRAȚI ADIN]

1177
00:58:31,551 --> 00:58:33,248
BINE.

1178
00:58:34,032 --> 00:58:38,340
CE--CE AI FĂCUT
ÎN FAȚA TĂ, Omule?

1179
00:58:38,384 --> 00:58:39,254
CE VREI SĂ SPUI?

1180
00:58:39,298 --> 00:58:40,386
TU AI
O MUSȚAȚĂ FALSĂ PUNĂ.

1181
00:58:40,429 --> 00:58:41,996
OH DA. VĂ PLACE?
SUNT CLIENȚII MEI

1182
00:58:42,040 --> 00:58:43,389
NU MĂ OBSERVAȚI,
ȘTII?

1183
00:58:43,432 --> 00:58:45,783
E UN MUC MACHIAJ,
ȘI CE ARE MAMIE.

1184
00:58:45,826 --> 00:58:46,827
MAMIE'S ALBA, OK?

1185
00:58:46,871 --> 00:58:49,438
TU--Arăți
UN MEXICAN ÎNSPERIAT.

1186
00:58:49,482 --> 00:58:50,657
CA JOS LA FRONTIERĂ
LA ȘTIRI.

1187
00:58:50,701 --> 00:58:52,311
HEI, HAI.
ASTA E FATA MEA
Acolo sus, bine?

1188
00:58:52,354 --> 00:58:53,834
VA ARATĂ BINE
PRIN CAMERA.

1189
00:58:53,878 --> 00:58:55,140
Doar trage. E MIRAT, Omule.

1190
00:58:55,183 --> 00:58:56,533
NU STIU CUM
VA CITIRE.
Bănuiesc...

1191
00:58:56,576 --> 00:58:57,403
HAI.
TREBUIE SĂ PLEC.

1192
00:58:57,446 --> 00:58:58,273
Ei bine, se pare
BINE. BINE.

1193
00:58:58,317 --> 00:58:59,448
ROLULĂM,
ROLULĂM,

1194
00:58:59,492 --> 00:59:01,059
ROLULĂM.
UM...

1195
00:59:01,102 --> 00:59:02,364
A VENIT CU O LISTA
DE ÎNTREBĂRI CARE,

1196
00:59:02,408 --> 00:59:03,409
ȘTIȚI, TOȚI
CINE A OBȚINUT

1197
00:59:03,452 --> 00:59:04,802
UN MASAJ, SUNT SIGUR,
VREA SA STI.

1198
00:59:04,845 --> 00:59:06,064
AI AVUT
UN MASAJ, VODATA?

1199
00:59:06,107 --> 00:59:08,022
DA, am, de fapt.
SĂ ÎNCEPEM CU ASTA.

1200
00:59:08,066 --> 00:59:10,198
UM, CE FACEȚI CÂND
CINEVA LĂSA PE UNUL

1201
00:59:10,242 --> 00:59:13,288
ÎN CAZUL MASAJEI
EI? UM, DOAR TU
CONTINUĂ?

1202
00:59:13,332 --> 00:59:15,377
UH, ASTA ESTE
TĂMIA ESTE PENTRU?

1203
00:59:15,421 --> 00:59:16,509
DU MĂ PRIN ASTA.

1204
00:59:16,553 --> 00:59:18,685
[VORBE SPANIOLĂ]
ȚI ȚI POLIȚI AZI ÎN interior.

1205
00:59:18,729 --> 00:59:19,425
NU.

1206
00:59:19,468 --> 00:59:20,469
TU-AI spus că a fost ea.

1207
00:59:20,513 --> 00:59:21,732
CUT!
[VORBE SPANIOLĂ]

1208
00:59:21,775 --> 00:59:22,820
ȘTII CEVA?

1209
00:59:22,863 --> 00:59:23,864
FEMEILE NU SE PISĂ
Așa, PRIETENUL MEU.

1210
00:59:23,908 --> 00:59:26,214
IMI FAVOR?
FĂ-MI O POZA.

1211
00:59:26,258 --> 00:59:27,694
AM UITAT, AM DORIT
SA O FACEI INAINTE.

1212
00:59:27,738 --> 00:59:30,567
Așa că vom--vom primi
ÎNAPOI LA ASTA.

1213
00:59:30,610 --> 00:59:32,133
GATA?

1214
00:59:32,177 --> 00:59:34,005
MUSCA TA E DESCHISĂ.

1215
00:59:34,048 --> 00:59:35,310
[CLICKURI DE DEBLOCARE]

1216
00:59:35,354 --> 00:59:36,094
BUN.

1217
00:59:36,137 --> 00:59:37,704
Nicky: Iată-ne.

1218
00:59:37,748 --> 00:59:41,490
CUM ESTE CÂND UNELE
FEMEIE CARE O MASATI
LĂSAȚI UNUL?

1219
00:59:41,534 --> 00:59:45,146
OK, SUNT GĂTITI
TOT Drumul ACUM.
NU ȘTIU.

1220
00:59:45,190 --> 00:59:46,060
Îmi plac roz.

1221
00:59:46,104 --> 00:59:48,497
BINE. POATE,
AVEM 5 MINUTE--

1222
00:59:48,541 --> 00:59:52,501
ÎN A--ÎN-UN MONTAJ,
CU ACOPERIRE DE MUZICA
STUPIDITATEA.

1223
00:59:52,545 --> 00:59:53,328
Am tras 2 ORE.

1224
00:59:53,372 --> 00:59:55,330
DA,
SI ESTE GUNOI.

1225
00:59:55,374 --> 00:59:57,985
NICKY, CUI ÎI PASĂ
CINE A INVENTAT ASTA...

1226
00:59:58,029 --> 01:00:00,205
Acea gogoasa
CA OAMENII PUNE
FATA LOR IN.

1227
01:00:00,248 --> 01:00:03,643
SE CHEAMĂ
UN LEAGAN, OK?
UN LEAGUN FATA SI...

1228
01:00:03,687 --> 01:00:05,297
CRED CA ESTE
INTERESANT.

1229
01:00:05,340 --> 01:00:06,298
ȘI PĂRȚI?

1230
01:00:06,341 --> 01:00:08,169
ȘI--ȘI CINE Plătește
PENTRU LOȚIUNE?

1231
01:00:08,213 --> 01:00:09,388
ȘI--ȘI, AȘA, OK,

1232
01:00:09,431 --> 01:00:11,651
CUM îți dau oamenii sfaturi?
PENTRU CĂ SUNT GOZI,

1233
01:00:11,695 --> 01:00:13,000
UNDE E PORTOfelul?

1234
01:00:13,044 --> 01:00:14,088
E INGRAT, OK?

1235
01:00:14,132 --> 01:00:15,699
PLICELE MICI
LA RECEPTA?

1236
01:00:15,742 --> 01:00:16,961
NU ȘTIAM ASTA.

1237
01:00:17,004 --> 01:00:18,005
ÎN REGULĂ.

1238
01:00:18,049 --> 01:00:19,659
VREI SĂ OBȚINEȚI
LA SCOALA DE FILM?

1239
01:00:19,703 --> 01:00:20,573
DA.

1240
01:00:20,617 --> 01:00:21,792
PENTRU -- PENTRU CAUZĂ
NU-MI PASA.

1241
01:00:21,835 --> 01:00:23,184
DOAR AM AM
PENTRU A TE AJUTA A FACE
UN DOCUMENTAR.

1242
01:00:23,228 --> 01:00:26,144
DA, la fel de bun ca
CEL TU NU ESTI
Lăsându-mă să fac.

1243
01:00:26,187 --> 01:00:29,321
NU. NU.
DOAR UN DOCUMENTAR.

1244
01:00:29,364 --> 01:00:30,975
DACĂ DORIȚI
UN INTERVIU STUP

1245
01:00:31,018 --> 01:00:33,542
CĂ AI PUTEA VEDE
LA ȘTIILE LOCALE, BINE.

1246
01:00:33,586 --> 01:00:35,501
DAR DACA VREI ASTA
A FI BUN,

1247
01:00:35,544 --> 01:00:39,113
DACA VREI OAMENI
SA-I PASA DE EL,
VA TREBUI SĂ...

1248
01:00:39,157 --> 01:00:41,028
TREBUIE SA AVETI
UN PUNT DE VEDERE.

1249
01:00:41,072 --> 01:00:42,160
AM UN PUNT DE VEDERE.

1250
01:00:42,203 --> 01:00:44,336
BĂIATUL ĂSTA L-A FĂCUT,
SI MI PASA PENTRU CA

1251
01:00:44,379 --> 01:00:47,078
VREAU SĂ-L VĂD PRINCIPÂND
TOATE ACESTE DOAMNE OFF.

1252
01:00:47,121 --> 01:00:48,688
ĂSTA E RAȚIONAMENTUL TĂU?

1253
01:00:48,732 --> 01:00:49,602
DA.
O, OK.

1254
01:00:49,646 --> 01:00:51,343
ÎN REGULĂ.
Ei bine, sunt uşurat.

1255
01:00:51,386 --> 01:00:52,736
CE FACE
ASTA INSEAMNA?

1256
01:00:52,779 --> 01:00:54,868
INSEAMNA CINEVA INTELIGENT
AR FI MAI GREU DE TE ROG.

1257
01:00:54,912 --> 01:00:58,959
DAR DACA ESTI PROST,
HEY--DOAR FACE
MUNCA MEA MAI Ușoară.

1258
01:00:59,003 --> 01:01:01,570
CE AI FACUT
DOAR MA SUMNATI?

1259
01:01:02,746 --> 01:01:04,748
UITĂ-L.

1260
01:01:04,791 --> 01:01:06,706
E BINE.

1261
01:01:08,360 --> 01:01:12,146
ȘTIȚI, ZUCI
PREA MULT PROST.

1262
01:01:12,190 --> 01:01:16,063
Vreau să spun doar, cred
ESTI MAI BUN DE ASTA,

1263
01:01:16,107 --> 01:01:17,238
SAU AI PUTEA FI.

1264
01:01:17,282 --> 01:01:20,154
DA, BINE CRED
ASTA ESTE PENTRU TOȚI,

1265
01:01:20,198 --> 01:01:23,549
DIN CE POT VEDE
DE AICI.

1266
01:01:32,776 --> 01:01:35,169
Oricum,
loviturile de machiaj,

1267
01:01:35,213 --> 01:01:36,736
Îți dau asta.

1268
01:01:36,780 --> 01:01:38,695
Adică, nu e distracție
GÂNDIND LA EL

1269
01:01:38,738 --> 01:01:41,785
BÂND TOATE
ACESTE FEMEII DACA
S-AR PUTEA FI UN HOMO

1270
01:01:41,828 --> 01:01:44,004
DAR ASTA SUNT DOAR EU.

1271
01:01:44,526 --> 01:01:46,833
ASTA E BEREA MEA.

1272
01:01:47,834 --> 01:01:49,270
Scuze.

1273
01:01:49,314 --> 01:01:50,532
E BINE.

1274
01:01:50,576 --> 01:01:51,925
BINE.

1275
01:01:51,969 --> 01:01:53,753
ÎN REGULĂ.

1276
01:01:53,797 --> 01:01:55,320
VA FI BINE.

1277
01:01:55,363 --> 01:01:56,930
BINE, BINE,
VA FI BINE.

1278
01:01:56,974 --> 01:01:58,802
DOAR VOM MERGE
PRIN EA DIN NOU.

1279
01:01:58,845 --> 01:02:02,588
AM 2 ORE
DE FILMARE.

1280
01:02:02,631 --> 01:02:03,720
DA.

1281
01:02:03,763 --> 01:02:05,156
VOI FACE
EU O FAVOARE,
PENTRU SANITATEA MEA?

1282
01:02:05,199 --> 01:02:06,331
ÎMI VEI Spune--

1283
01:02:06,374 --> 01:02:08,333
VA ROG DOAR SPUNE
LA MINE ACUM

1284
01:02:08,376 --> 01:02:12,946
5 MINUTE A FOST
O SUPRESTIMARE?

1285
01:02:13,817 --> 01:02:15,862
[Sforăit]

1286
01:02:38,276 --> 01:02:40,495
[FARTS]

1287
01:02:40,539 --> 01:02:43,150
ISUS HRISTOS.

1288
01:02:44,761 --> 01:02:46,675
E VIMPUL MERGI.

1289
01:02:48,373 --> 01:02:49,548
Hei, CHARLEY.

1290
01:02:49,591 --> 01:02:51,332
ASTA A fost, UH,
PAM ȘI DIANE
DIN MAȘINĂ.

1291
01:02:51,376 --> 01:02:53,160
EI SUNT PORNIT
DOMENIUL LOR.

1292
01:02:53,204 --> 01:02:55,206
M-am gandit
ÎI VĂZEM
DISEAZĂ LA JILL'S.

1293
01:02:55,249 --> 01:02:59,036
EI Spun că au
CEVA DE SPUNS.

1294
01:03:01,560 --> 01:03:04,215
WOW. ASTA A FOST RAPID.

1295
01:03:10,351 --> 01:03:11,657
ȘTII, NU?

1296
01:03:11,700 --> 01:03:13,311
OHH!

1297
01:03:17,924 --> 01:03:18,925
Pam: BINE, BĂIEȚI.

1298
01:03:18,969 --> 01:03:20,840
Eu--NU STIU
DE UNDE SĂ ÎNCEPE.

1299
01:03:20,884 --> 01:03:22,711
Gil: Ei bine...
deci...

1300
01:03:22,755 --> 01:03:24,235
Uite, știi,
ACESTE LUCRURI,

1301
01:03:24,278 --> 01:03:26,280
EI DOAR--EI--
EI SCAȚI DIN MÂNĂ.

1302
01:03:26,324 --> 01:03:28,152
Adică, știi,
VREI SA SPUNETI,

1303
01:03:28,195 --> 01:03:29,849
VREI S-O PRIMI
DE LA PIPTUL TĂU.

1304
01:03:29,893 --> 01:03:33,200
SI SUNT SIGUR,
ȘTII, ÎN FIECARE NOAPTE,
CREDEȚI CĂ VE,

1305
01:03:33,244 --> 01:03:35,637
ȘI E--DOAR
DEvine din ce în ce mai greu.

1306
01:03:35,681 --> 01:03:37,509
DAR NOI SUNTEM
PRIETENII DVS.
Adică...

1307
01:03:37,552 --> 01:03:40,338
ȘTIU, DAR, ȘTII TU,
SUNTEM ÎNCĂ ASTA, nu?

1308
01:03:40,381 --> 01:03:41,643
Adică...
O, DOAMNE, DA.

1309
01:03:41,687 --> 01:03:43,863
ASTA NU SCHIMBA NIMIC.
PENTRU MINE NU.

1310
01:03:43,907 --> 01:03:46,518
NU, DAR ȘI, ÎNCREDERE
ESTE TOTUL și...

1311
01:03:46,561 --> 01:03:49,260
O, DAR NU ESTE
DOAR DESPRE ÎNCREDERE.

1312
01:03:49,303 --> 01:03:50,478
Adică...

1313
01:03:50,522 --> 01:03:52,959
GIL, CUM ESTI
SENTIRI?

1314
01:03:54,308 --> 01:03:55,570
[Chicotete]

1315
01:03:55,614 --> 01:03:57,094
Ei bine, uh...

1316
01:03:57,137 --> 01:03:58,225
Uau. UM...

1317
01:03:58,269 --> 01:04:01,185
Ei bine, eu sunt...
MĂ SIMT MAI BINE

1318
01:04:01,228 --> 01:04:02,534
ACUM CĂ NE CONfruntăm.

1319
01:04:02,577 --> 01:04:05,842
DAR, ȘTII,
ÎNTÂMÂNĂM
ALE NOASTRE.

1320
01:04:05,885 --> 01:04:07,060
UM...

1321
01:04:07,104 --> 01:04:10,934
DE CE NU SPICI
CE AI VENIT AICI SA SPUNEI?

1322
01:04:11,760 --> 01:04:14,111
S-a terminat, bine?

1323
01:04:14,154 --> 01:04:15,677
SECRETUL, OK?

1324
01:04:15,721 --> 01:04:17,331
AM TERMINAT CU ASTA.

1325
01:04:17,375 --> 01:04:19,333
E FĂCUT.

1326
01:04:19,377 --> 01:04:20,813
SI ACUM NOI DOAR...
ȘTII,

1327
01:04:20,857 --> 01:04:22,902
VREM SA FIM AICI
ÎN ORICE CEL PUTEM.

1328
01:04:22,946 --> 01:04:25,818
BINE? Adică, SĂNĂTATEA
SISTEMUL ESTE DIVERTIT, ȘI--

1329
01:04:25,862 --> 01:04:27,776
Ei bine, ai nevoie
AVOCAȚI--

1330
01:04:27,820 --> 01:04:28,777
PAM. PAM!

1331
01:04:28,821 --> 01:04:29,866
TREBUIE SĂ NE LĂSAȚI să fim
ASTA PENTRU VOI--

1332
01:04:29,909 --> 01:04:31,302
PAM, pot să am
O CONVERSAȚIE CU TINE?

1333
01:04:31,345 --> 01:04:32,825
CHARLEY, eu am de gând
ADUCE-TE ÎN ASTA.

1334
01:04:32,869 --> 01:04:33,913
TREBUIE SA VORBesc
LA VOI IN PRIVAT.

1335
01:04:33,957 --> 01:04:35,001
VA ROG,
ȘI CHARLEY, DE asemenea.

1336
01:04:35,045 --> 01:04:36,133
Adică, ASTA
AR trebui să fie evident,

1337
01:04:36,176 --> 01:04:38,483
DAR TREBUIE
LĂSAȚI-NE PE TOȚI VOI AJUTĂM.

1338
01:04:38,526 --> 01:04:40,659
UM...[Bălbâind]

1339
01:04:40,702 --> 01:04:42,704
CE--CE ESTI
VORBIȚI DESPRE?

1340
01:04:42,748 --> 01:04:44,402
O, haide, GIL.GIL...

1341
01:04:44,445 --> 01:04:45,882
FACEȚI-O. E OK.

1342
01:04:45,925 --> 01:04:47,622
UITE, ȘTIM
ești bolnav,

1343
01:04:47,666 --> 01:04:49,146
SI NOI VREM
SA VA AJUTA.

1344
01:04:49,189 --> 01:04:51,191
SUNT BOLNAV?
NU SUNT... CE?

1345
01:04:51,235 --> 01:04:52,932
Ți-am spus că NU
PENTRU A ADUCE.

1346
01:04:52,976 --> 01:04:54,151
Aduceți ce,
CHARLEY?

1347
01:04:54,194 --> 01:04:57,110
CHARLEY, TREBUIA.
Adică, suntem o familie.

1348
01:04:57,154 --> 01:04:58,677
DAR NU...

1349
01:04:58,720 --> 01:04:59,896
GIL, BOALA TA.
ÎN REGULĂ?

1350
01:04:59,939 --> 01:05:03,334
INCURABILUL TĂU,
NETRATABLE
BOALA CREIERULUI.

1351
01:05:03,377 --> 01:05:04,552
ȘTIM. ISUS.

1352
01:05:04,596 --> 01:05:06,990
Adică, cât de lungi sunt
VOI ȚINE ASTA?

1353
01:05:07,033 --> 01:05:07,904
CE?

1354
01:05:07,947 --> 01:05:09,253
NU STIU
CE SE INTAMPLA.

1355
01:05:09,296 --> 01:05:11,951
UITE, PÂNĂ ACUM ȘTIM
CA ESTE EREDITAR,

1356
01:05:11,995 --> 01:05:13,170
E PROGRESIV,

1357
01:05:13,213 --> 01:05:15,215
ȘI ASIMPTOMATICE PÂNĂ ACUM.

1358
01:05:15,259 --> 01:05:16,695
CARE ESTE...
CARE ESTE VESTI BUNE.

1359
01:05:16,738 --> 01:05:18,305
Eu--I--OK, NU am făcut-o
VREAU SA VA SPUN

1360
01:05:18,349 --> 01:05:19,959
PENTRU ȘTIU
AI FI SUPERAT,

1361
01:05:20,003 --> 01:05:21,830
DAR AM AVEA UN PLAN - EREDITAR?

1362
01:05:21,874 --> 01:05:23,484
ISUS, CHARLEY!

1363
01:05:23,528 --> 01:05:26,313
CE--CE, ESTI PLANT?

1364
01:05:26,357 --> 01:05:27,924
CE FEL DE
rahat nebun este asta?

1365
01:05:27,967 --> 01:05:30,230
NU E NEBUN.
TREBUIA S-O VAZI
FATA CAND I-am spus.

1366
01:05:30,274 --> 01:05:31,231
ERA ATAT DE SUPARATA.

1367
01:05:31,275 --> 01:05:33,146
DEsigur
A fost supărată, CHARLEY.

1368
01:05:33,190 --> 01:05:34,408
EA ESTE PRIETENA MEA CEA MAI VÂTRĂ.

1369
01:05:34,452 --> 01:05:36,193
ERA SUPARATA
PENTRU CĂ EA GÂNDEA

1370
01:05:36,236 --> 01:05:38,586
MAX AR MOȘTENIT
CREIERUL...

1371
01:05:38,630 --> 01:05:39,979
Așteptați o secundă.MAX?

1372
01:05:40,023 --> 01:05:40,980
CUM AR MAX
O MOȘTEȘTE?

1373
01:05:41,024 --> 01:05:42,982
Oh, ești bun.
ESTI FOARTE BUN.

1374
01:05:43,026 --> 01:05:45,028
NU ESTI BOLNAV?

1375
01:05:45,071 --> 01:05:46,116
eu--

1376
01:05:46,159 --> 01:05:47,639
O, ISUSE.

1377
01:05:47,682 --> 01:05:48,857
BINE. Oh...

1378
01:05:48,901 --> 01:05:50,859
CE naiba
PENTRU AICI?

1379
01:05:50,903 --> 01:05:53,384
UITE, ȘTIM
ACEL MAX E FIUL LUI GIL.

1380
01:05:53,427 --> 01:05:55,255
BINE? DOAR TU AI
SA CUTETI SA VEZI ASTA.

1381
01:05:55,299 --> 01:05:56,909
SI STIM ASTA
AI MINȚIT DESPRE...

1382
01:05:56,953 --> 01:05:58,476
PROBA DE sperma
NU FUNCTIONEAZA.

1383
01:05:58,519 --> 01:05:59,825
DAR, ȘTII,
PRIETENII SAU NU,

1384
01:05:59,868 --> 01:06:02,480
ȚI DOREA UN COPIL
CA NU AI FACEUT
TREBUIE ÎNTREBĂTĂ.

1385
01:06:02,523 --> 01:06:04,438
Oh, ești nefericit
MĂCUL MIC.

1386
01:06:04,482 --> 01:06:06,745
O, E MATUR.
HOMOFOBE MULT?

1387
01:06:06,788 --> 01:06:09,791
AI VRE IDEIE
CE AI FACUT?

1388
01:06:09,835 --> 01:06:11,228
SI M-AI MINTIT?

1389
01:06:11,271 --> 01:06:14,579
DESPRE EL BOLNAV?

1390
01:06:14,622 --> 01:06:15,623
ASTA E DEZGUSTANT.

1391
01:06:15,667 --> 01:06:17,408
ISUS HRISTOS, GIL.
ÎNȚELEGI?

1392
01:06:17,451 --> 01:06:19,018
ASTA CREDEȚI?

1393
01:06:19,062 --> 01:06:20,324
NU, NU. Adică--

1394
01:06:20,367 --> 01:06:21,542
NU STIU.

1395
01:06:21,586 --> 01:06:24,458
Adică, NICIODATĂ
MI s-a întâmplat
ÎNAINTE, PAM.

1396
01:06:24,502 --> 01:06:25,503
DOAR --

1397
01:06:25,546 --> 01:06:27,592
OBSERVAȚI CĂ SUNT
NU NEGA.

1398
01:06:27,635 --> 01:06:29,333
O SA NEGA.

1399
01:06:29,376 --> 01:06:30,508
TREBUIE
IEȘI DE AICI.

1400
01:06:30,551 --> 01:06:31,596
NU MERITATI.

1401
01:06:31,639 --> 01:06:33,554
AȘA HAI SĂ PRINCIM
A D.N.A. TEST.

1402
01:06:33,598 --> 01:06:34,991
Oh, știi ce,
NICICUL?

1403
01:06:35,034 --> 01:06:36,383
OBȚINEȚI O ORDINȚĂ TRIBUNALĂ.
Între timp,

1404
01:06:36,427 --> 01:06:38,733
RĂMÂI dracu'
DEPARTE DE NOI.

1405
01:06:40,605 --> 01:06:42,520
[Trîntiți de uși]

1406
01:06:43,173 --> 01:06:44,348
EU SUNT, OK?

1407
01:06:44,391 --> 01:06:46,002
NU ESTI TU.
EI VOR VEDEA ASTA.

1408
01:06:46,045 --> 01:06:47,742
ASTA--ASTA E CALEA
SA MERGE CU ASTA.

1409
01:06:47,786 --> 01:06:49,701
DOAR DĂ VÂNĂ-MĂ.
EI vor - știi,

1410
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
SUNT... SUNT BINE CU ASTA.

1411
01:06:51,181 --> 01:06:54,227
Adică,
NU AU NEGAT.

1412
01:06:54,271 --> 01:06:56,708
NU CHIAR.

1413
01:06:59,885 --> 01:07:02,540
E INTERESANT. eu...

1414
01:07:05,543 --> 01:07:07,197
[Șterge Gâtul]

1415
01:07:07,240 --> 01:07:08,502
OK?

1416
01:07:08,546 --> 01:07:09,808
DA.

1417
01:07:09,851 --> 01:07:10,852
BINE,
DOAR ASIGURAȚI-VĂ
NU PRIMI PREA MULT

1418
01:07:10,896 --> 01:07:12,376
A SALA DE TRATAMENT,
BINE?

1419
01:07:12,419 --> 01:07:14,073
PENTRU CA ASTA E CE
TREBUIE SĂ FARMĂM
MAI TÂRZIU LA TĂU.

1420
01:07:14,117 --> 01:07:15,857
AȘA DOAR ESTE MĂRÂNU
MAI BINE CU ASTA.

1421
01:07:15,901 --> 01:07:17,424
OK, OK. DACĂ
MĂ PRIND?

1422
01:07:17,468 --> 01:07:19,861
TU TIPUL
OAMENII PRIND?

1423
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
BINE.

1424
01:07:25,345 --> 01:07:26,346
MIS-EN-SCENE.

1425
01:07:26,390 --> 01:07:30,046
NU UITATI
MIS-EN-SCENE.

1426
01:07:32,700 --> 01:07:34,528
INTRAȚI.

1427
01:07:40,665 --> 01:07:44,103
VREI SA ÎNCEP
FATA SUS SAU FATA IN JOS?

1428
01:07:44,147 --> 01:07:46,105
ESTE PRIMA DATA Oara
AICI, MAMIE?

1429
01:07:46,149 --> 01:07:47,672
PENDEJO.
V-am spus NUMELE.

1430
01:07:47,715 --> 01:07:49,065
E BINE.
E BINE.

1431
01:07:49,108 --> 01:07:50,675
NU TREBUIE SĂ MERGI
TOATA IESIREA.

1432
01:07:50,718 --> 01:07:52,242
DOAR ÎNCEPE
LA UȘĂ.

1433
01:07:52,285 --> 01:07:54,113
PUTEM LUAM 5, VA ROG?

1434
01:07:54,157 --> 01:07:56,376
SIGUR. DA.

1435
01:07:57,856 --> 01:07:59,510
IA 5.

1436
01:07:59,553 --> 01:08:01,468
[BIPURI CAMERA]

1437
01:08:01,512 --> 01:08:02,948
AICI.

1438
01:08:02,991 --> 01:08:04,471
MULȚUMESC.

1439
01:08:04,515 --> 01:08:06,343
SIGUR.

1440
01:08:10,869 --> 01:08:11,652
BUN?

1441
01:08:11,696 --> 01:08:13,654
AI VEZUT
INTERVIURILE MELE?

1442
01:08:13,698 --> 01:08:14,568
MM-HMM.

1443
01:08:14,612 --> 01:08:16,135
ERAU BUNI, nu?

1444
01:08:16,179 --> 01:08:17,136
DA.

1445
01:08:17,180 --> 01:08:18,790
MULTĂ ACȚIONARE.

1446
01:08:18,833 --> 01:08:19,704
MULȚUMESC.

1447
01:08:19,747 --> 01:08:21,923
ESTE UN DOCUMENTAR,
ȘTII.

1448
01:08:21,967 --> 01:08:23,099
ÎI adoră.

1449
01:08:23,142 --> 01:08:25,144
EL CREDE TU ESTI
UN EROU AMERICAN,

1450
01:08:25,188 --> 01:08:28,800
FACEREA FEMEI DEPRESE
Peste tot te simți bine.

1451
01:08:28,843 --> 01:08:31,063
ESTE UN IDIOT.

1452
01:08:31,455 --> 01:08:35,241
Eu--Cred
EL PRIMEAZĂ PRIMI
PE TINE, ȘTII?

1453
01:08:35,285 --> 01:08:36,590
HEH! CORECT.

1454
01:08:36,634 --> 01:08:39,724
DA, NIMIC
SPUNE "TE IUBESC"
CA SONT.

1455
01:08:44,685 --> 01:08:48,689
AȘA TU CHIAR
AI O SORĂ CARE A MURIT?

1456
01:08:49,603 --> 01:08:50,822
DE CUM ȘTII ASTA?

1457
01:08:50,865 --> 01:08:53,303
DIN INTERVIUL
PE UNDE MERGI.

1458
01:08:53,346 --> 01:08:55,435
SE PRESUPE
A FI MEXIC.

1459
01:08:55,479 --> 01:08:56,436
OH DA.

1460
01:08:56,480 --> 01:08:58,264
Ei bine, EA A FOST
BEBUL, ȘTII.

1461
01:08:58,308 --> 01:08:59,961
ERA MEREU BOLNĂ.

1462
01:09:00,005 --> 01:09:02,312
DAR AM ALTI 5.

1463
01:09:02,355 --> 01:09:03,835
Oh, wow.

1464
01:09:03,878 --> 01:09:05,663
AM UN FRATE.

1465
01:09:05,706 --> 01:09:06,751
HMM.

1466
01:09:06,794 --> 01:09:08,144
FRATE VITRE.

1467
01:09:08,187 --> 01:09:09,667
NU AICI.

1468
01:09:09,710 --> 01:09:11,321
AHEM.

1469
01:09:11,364 --> 01:09:12,496
deci...

1470
01:09:12,539 --> 01:09:15,934
CREDEȚI CĂ AM PUTEM
SE potrivește asta la mine acasă?

1471
01:09:15,977 --> 01:09:17,675
DA, SIGURES.

1472
01:09:17,718 --> 01:09:18,589
DA?

1473
01:09:18,632 --> 01:09:20,460
VOI IA
MASA ACASĂ,

1474
01:09:20,504 --> 01:09:22,288
ȘI, UM,
ȘI ECRANUL.

1475
01:09:22,332 --> 01:09:23,246
MM-HMM.

1476
01:09:23,289 --> 01:09:24,508
ȘI halatul, deci...

1477
01:09:24,551 --> 01:09:26,814
EI VOR
UITAȚI LA
FATA ORUM.

1478
01:09:26,858 --> 01:09:27,772
DA.

1479
01:09:27,815 --> 01:09:31,036
Ei bine, NOI AVEM
45 MINUTE.

1480
01:09:31,732 --> 01:09:33,865
VREI
MĂ AJUTAȚI SĂ REVET?

1481
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
FĂ MĂ
UN ACTOR MAI BUN.

1482
01:09:36,172 --> 01:09:37,129
HEH.

1483
01:09:37,173 --> 01:09:40,176
EH, AR TREBUI
DOAR FACEȚI ASTA.

1484
01:09:41,264 --> 01:09:42,961
BINE.

1485
01:09:47,792 --> 01:09:50,621
[MUZICA POP SE REDĂ STRÂNĂ]

1486
01:09:55,278 --> 01:09:56,540
Bună.

1487
01:09:56,583 --> 01:09:59,325
HEI, UH, M-AM GANDIT
OTIS POATE FI AICI.

1488
01:09:59,369 --> 01:10:02,110
NU, EL E, UH, LA LANE'S.

1489
01:10:02,154 --> 01:10:05,723
CRED CA ESTE PROBABIL
O SA PETRECE NOAPTEA.

1490
01:10:05,766 --> 01:10:07,594
DA.

1491
01:10:07,638 --> 01:10:09,292
ÎN REGULĂ.

1492
01:10:09,335 --> 01:10:11,076
FUMAȚI?

1493
01:10:11,119 --> 01:10:12,686
DA, POT?

1494
01:10:12,730 --> 01:10:15,689
DA, M-AM HISTO
TOT TIMPUL.

1495
01:10:18,344 --> 01:10:20,216
MULŢUMESC.

1496
01:10:23,088 --> 01:10:25,046
[SOPPE]

1497
01:10:35,883 --> 01:10:38,016
ȘTII, LUCRUL
DESPRE VARSTA BĂIETILOR OTIS

1498
01:10:38,059 --> 01:10:41,498
EXISTĂ
NU MULT
MERGE ACOLO

1499
01:10:41,541 --> 01:10:43,804
PE AFĂ DE HORMONI.

1500
01:10:43,848 --> 01:10:46,372
DA.

1501
01:10:48,200 --> 01:10:50,028
CRED CA ESTE INDRAGOSTE.

1502
01:10:50,071 --> 01:10:53,031
ÎN NICI UN CAZ. ATAT DE RAPID?

1503
01:10:54,859 --> 01:10:57,340
MI s-a întâmplat.

1504
01:10:58,471 --> 01:11:00,995
CÂT TIMP A FACUT
TU SI OTIS
CUNOAȚI-VĂ

1505
01:11:01,039 --> 01:11:03,694
ÎNAINTE VOI
S-AM IMPREUN?

1506
01:11:05,696 --> 01:11:08,873
NU vorbesc
DESPRE OTIS.

1507
01:11:35,987 --> 01:11:38,511
[Grâmăt]

1508
01:11:58,618 --> 01:12:00,707
Uită-te la mine.

1509
01:12:04,885 --> 01:12:07,235
Uită-te la mine.

1510
01:12:24,644 --> 01:12:27,343
[Vorbind indistinct]

1511
01:13:08,427 --> 01:13:09,776
TRAC!
ȚINTIȚI.

1512
01:13:09,820 --> 01:13:11,648
NU, TRAC!
TRAC!

1513
01:13:11,691 --> 01:13:12,649
TRAC!

1514
01:13:12,692 --> 01:13:14,477
ȚI-am spus
TRAGEAM.

1515
01:13:14,520 --> 01:13:16,435
UITE, vezi? FOC, FOC,
FOC, FOC, FOC, FOC,
FOC, FOC, FOC, FOC.

1516
01:13:16,479 --> 01:13:18,089
ÎN REGULĂ.

1517
01:13:31,363 --> 01:13:33,365
EL E ÎNDRAGOSTE.

1518
01:13:40,633 --> 01:13:41,765
CHARLEY...

1519
01:13:41,808 --> 01:13:44,985
NU HRANȚI CÂINELE
LA MASĂ.

1520
01:13:45,029 --> 01:13:46,160
HAIDE.

1521
01:13:46,204 --> 01:13:48,380
[SONELE DE LA USĂ]

1522
01:13:52,340 --> 01:13:53,516
Bună.

1523
01:13:53,559 --> 01:13:54,430
HI.

1524
01:13:54,473 --> 01:13:56,475
SUNT SHAUNA.
TREBUIE SĂ FI MAMIE.

1525
01:13:56,519 --> 01:13:58,085
HI. DA,
ASA ESTE. DA.

1526
01:13:58,129 --> 01:14:00,000
ESTI--UM, ESTI
PRIETENUL LUI JAVIER.

1527
01:14:00,044 --> 01:14:01,654
EL A spus 1:00, deci...

1528
01:14:01,698 --> 01:14:03,047
DA, INTRA.
ASTA E CORECT.

1529
01:14:03,090 --> 01:14:05,179
AI DREPTATE.
AI DREPTATE LA TIMP.

1530
01:14:05,223 --> 01:14:07,704
Nicky: UM, OK, deci...

1531
01:14:07,747 --> 01:14:10,358
SUNTEM ZOOM LA ATAT
PE CUT SE POATE ACUM,

1532
01:14:10,402 --> 01:14:12,883
ȘI, UM, TOT CE VEDEM
ESTE FAȚA TA.

1533
01:14:12,926 --> 01:14:14,537
BINE?

1534
01:14:14,580 --> 01:14:16,495
CÂND S-a arcuit
SPATELE ÎN REPEȚIE,
I-AM VĂZUT SFÂRCULEI.

1535
01:14:16,539 --> 01:14:17,496
Sfarcurile sunt bine.

1536
01:14:17,540 --> 01:14:18,715
SUNT SFÂRCELE
Bine cu tine, SHAUNA?

1537
01:14:18,758 --> 01:14:21,369
Shauna: DA, SIGURES.
E PARTEA DIN POVESTE.

1538
01:14:21,413 --> 01:14:22,370
BINE.

1539
01:14:22,414 --> 01:14:23,937
UM, OK, ORUM, JAVIER...

1540
01:14:23,981 --> 01:14:26,505
SĂ-L LUAM DE LA--
DIN VOI ÎNVĂȚI

1541
01:14:26,549 --> 01:14:28,115
PE, UH, SPATELE TĂU.

1542
01:14:28,159 --> 01:14:30,291
UH, DA, OK. UM...

1543
01:14:30,335 --> 01:14:31,945
PRIMIȚI...

1544
01:14:31,989 --> 01:14:34,513
OK. UM...

1545
01:14:34,557 --> 01:14:35,732
OK.

1546
01:14:35,775 --> 01:14:37,168
ȘI ACȚIUNE.

1547
01:14:37,211 --> 01:14:41,215
Javier: Te pot lua
PE SPATE ACUM,
DOAMNA. KLINE?

1548
01:14:41,259 --> 01:14:43,522
[ȘOPTĂ]
Crezi că este
suficient doar cu ea?

1549
01:14:43,566 --> 01:14:46,438
OH DA. DACA TU
PRIMI MAI MULT DE UNUL,
ÎL DILUEAZĂ.

1550
01:14:46,482 --> 01:14:48,962
DAR DACA VREI,
AI PUTEA OBȚINE
MĂRTURII,

1551
01:14:49,006 --> 01:14:50,442
ȘTII, DE CLIENȚI
CINE O FACE?

1552
01:14:50,486 --> 01:14:53,271
Javier: Vrei
UN MASAJ COMPLET,
DOAMNA. KLINE?

1553
01:14:53,314 --> 01:14:54,881
Shauna: CE Vrei să spui
PRIN COMPLET?

1554
01:14:54,925 --> 01:14:57,057
[ȘOAPTE]
Pregătește-te
pentru zoom-ul dvs.

1555
01:14:57,101 --> 01:14:58,494
Corect. La dracu.

1556
01:14:58,537 --> 01:15:00,539
E în regulă.

1557
01:15:04,108 --> 01:15:06,502
Iată-ne.

1558
01:15:13,683 --> 01:15:15,598
[SHAUNA GEMETE]

1559
01:15:15,641 --> 01:15:17,643
Oh, e atât de bună.

1560
01:15:17,687 --> 01:15:19,819
E atât de bună.

1561
01:15:19,863 --> 01:15:21,995
Și el este un firesc.
Uite cum ii da...

1562
01:15:22,039 --> 01:15:24,607
atât de mult de muncit
off, știi?

1563
01:15:24,650 --> 01:15:27,392
[GEMETUL CONTINUĂ]

1564
01:15:45,105 --> 01:15:47,717
Nicky, în videoclip: ARE NIPPLES
Bine cu tine, SHAUNA?

1565
01:15:47,760 --> 01:15:50,328
Shauna: DA, SIGURES.
E PARTEA DIN POVESTE.

1566
01:15:50,371 --> 01:15:51,808
ORUM, OK, OK.

1567
01:15:51,851 --> 01:15:53,287
Așa că...

1568
01:15:53,331 --> 01:15:55,594
Așadar, de îndată ce JAVIER spune,
"VREI UN COMPLET..."

1569
01:15:55,638 --> 01:15:58,162
CA FACI... CA EU.

1570
01:15:58,205 --> 01:15:59,293
ȘI TĂIE.

1571
01:15:59,337 --> 01:16:02,645
SHAUNA, al naibii de minunat.
CRED ca...

1572
01:16:02,688 --> 01:16:04,211
[BIPURI DE CALCULATOR]

1573
01:16:04,255 --> 01:16:06,387
Oh! rahat.

1574
01:16:08,302 --> 01:16:10,696
Javier, în video:
VA FUNCȚIONA,
NU-I ASA?

1575
01:16:10,740 --> 01:16:13,307
Nicky: DA.
DA, Arata bine.

1576
01:16:13,786 --> 01:16:16,049
ERAM O CASĂ
PICTOR O dată.

1577
01:16:16,093 --> 01:16:17,703
DA?

1578
01:16:18,182 --> 01:16:21,359
MULTE ALCOOLICI
PE ACEA MUNCĂ.

1579
01:16:22,665 --> 01:16:24,057
FUMII.

1580
01:16:24,101 --> 01:16:26,364
HEH. NU Glumesc, Omule.

1581
01:16:26,407 --> 01:16:27,495
VREI UNUL?

1582
01:16:27,539 --> 01:16:28,758
DA, MULȚUMESC.

1583
01:16:28,801 --> 01:16:30,629
Deci, UH, CUM ȚI AI
OBȚINE ACESTE LOCURI DE LUCRARE,
ȘTII?

1584
01:16:30,673 --> 01:16:33,501
OPRIȚI ACEA LUCRU, OK?
MĂ FACEȚI NERVOS.

1585
01:16:33,545 --> 01:16:35,373
DA.

1586
01:16:35,982 --> 01:16:36,896
OK, ESTE OPRIT.

1587
01:16:36,940 --> 01:16:38,289
ESTE OPRIT? DA, DA, E OPRIT.

1588
01:16:38,332 --> 01:16:39,812
NU ESTE
LUMINĂ ROȘIE, nu?
NU ESTE LUMINĂ ROȘIE.

1589
01:16:39,856 --> 01:16:42,336
NU ESTE ÎNREGISTRARE.
DOAR SUNT--LĂSAȚI-MĂ
EXERCIȚI MUȘĂRI.

1590
01:16:42,380 --> 01:16:46,340
NU A FOST CEL MAI RĂU MUNCĂ,
DAR...

1591
01:16:46,384 --> 01:16:47,820
PLAFONELE AFICIATE?

1592
01:16:47,864 --> 01:16:49,343
URĂSTE PLAFINE.

1593
01:16:49,387 --> 01:16:51,476
NIMENI NU A CERUT
O CARTE VERDE, NU?

1594
01:16:51,519 --> 01:16:53,173
EH, NU PENTRU
LUCRĂRILE DE PROTECTIE.

1595
01:16:53,217 --> 01:16:56,829
Adică, TU STEI
LA HOME DEPOT, NIMENI
TE ÎNTREBA ORICE.

1596
01:16:56,873 --> 01:16:57,874
CORECT?
DA.

1597
01:16:57,917 --> 01:16:59,353
DAR PENTRU VIATA
SI PATROLA BEVERLY,

1598
01:16:59,397 --> 01:17:01,660
TREBUIA SA AVETI
O CARTE VERDE.

1599
01:17:01,704 --> 01:17:02,661
CUM?

1600
01:17:02,705 --> 01:17:05,316
M-AM CĂSĂTORIT. HEH!

1601
01:17:05,359 --> 01:17:07,797
AM VĂZUT PE ACEASTA FATA
OPRIT ȘI PORNIT,

1602
01:17:07,840 --> 01:17:09,929
Așa a spus ea
S-ar mărita cu mine.

1603
01:17:09,973 --> 01:17:12,671
NU A FOST GRATUIT.
INCA O PLATesc.

1604
01:17:12,715 --> 01:17:14,064
WOW!

1605
01:17:14,107 --> 01:17:15,979
Hei, crezi
S-O PUTEM PRIMI
PENTRU DOCUMENTAR?

1606
01:17:16,022 --> 01:17:17,633
ÎN NICI UN CAZ!
Glumesti de mine?

1607
01:17:17,676 --> 01:17:19,373
E IMPOTRIVA LEGII.
E MAJOR.

1608
01:17:19,417 --> 01:17:22,159
A TREBUIT SĂ PREFĂM
DE UN AN AM FOST CĂSĂTORIT.

1609
01:17:22,202 --> 01:17:24,944
AU VENIT,
Ei ar face interviuri,

1610
01:17:24,988 --> 01:17:27,338
PUNE-NE ÎNTREBĂRI
ÎN DIFERITE CAMERE.

1611
01:17:27,381 --> 01:17:29,993
ERA CHIAR BUNA...
BUNA ACTRIZĂ, ȘTII?

1612
01:17:30,036 --> 01:17:32,473
DAR NIMENI NU STIE.
Adică NIMENI.

1613
01:17:32,517 --> 01:17:33,823
Nici macar MAMIE.

1614
01:17:33,866 --> 01:17:35,215
[BAȚI LA UȘĂ]

1615
01:17:35,259 --> 01:17:36,782
Mamie: NICKY!

1616
01:17:36,826 --> 01:17:38,523
[Bătând]

1617
01:17:38,566 --> 01:17:40,090
NICKY!

1618
01:17:40,133 --> 01:17:42,527
[Bătând]

1619
01:17:47,880 --> 01:17:48,794
Bună.

1620
01:17:48,838 --> 01:17:51,144
AȘA CE DACĂ
NU L-AM VĂZUT?

1621
01:17:51,188 --> 01:17:52,580
TREBUIE
SPUNE-MI?

1622
01:17:52,624 --> 01:17:55,061
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.

1623
01:17:55,105 --> 01:17:56,584
Am văzut caseta, Nicky.

1624
01:17:56,628 --> 01:17:58,717
BINE? JAVI ȘI SOȚIA LUI.

1625
01:17:58,761 --> 01:18:00,414
NU ESTE ASTA CE ȚI-ȚI DOREA...

1626
01:18:00,458 --> 01:18:01,546
SA-MI FRACE FATA IN EA?

1627
01:18:01,589 --> 01:18:03,026
CA ASTA NU ESTE
SUFICIENTA UMILINARE.

1628
01:18:03,069 --> 01:18:05,724
NU--NU FI SUPERATI PE MINE.
FI SUPARAT PE EL!

1629
01:18:05,768 --> 01:18:07,421
IMI PASA, MAR.

1630
01:18:07,465 --> 01:18:09,075
O, DA, ȚI PASĂ. DA.

1631
01:18:09,119 --> 01:18:10,686
ESTI 100% INIMA.

1632
01:18:10,729 --> 01:18:12,339
AFACEREA ESTE AFACERI, OK?

1633
01:18:12,383 --> 01:18:14,341
HAIDE. NU SUNT UN TIP!

1634
01:18:14,385 --> 01:18:15,342
OH DA?

1635
01:18:15,386 --> 01:18:18,171
DA. Hei, voi--Aştept.

1636
01:18:18,215 --> 01:18:20,783
O VOI DEMONSTRA.

1637
01:18:26,832 --> 01:18:28,312
Îți amintești ASTA?

1638
01:18:28,355 --> 01:18:29,443
CE?

1639
01:18:29,487 --> 01:18:31,402
L-AI LĂSAT PENTRU BEBE.

1640
01:18:31,445 --> 01:18:35,362
HAI, TE VREAU
SA AVEȚI ASTA, OK?

1641
01:18:36,102 --> 01:18:37,843
CA UN SEMN...

1642
01:18:37,887 --> 01:18:41,847
CA NU SUNT
O SA VOI RULU.

1643
01:18:41,891 --> 01:18:44,023
BINE?

1644
01:18:46,939 --> 01:18:48,506
ASA SUNT EU.

1645
01:18:48,549 --> 01:18:51,074
ȘI ÎN CARE EL, EL E...
ȘTII...

1646
01:18:51,117 --> 01:18:52,902
NU VREAU SA JUDEC
SAU ORICE,

1647
01:18:52,945 --> 01:18:54,947
DAR ESTE UN LUCRĂTOR SEXUL.

1648
01:18:54,991 --> 01:18:56,993
E UN MINCINOS...

1649
01:18:57,036 --> 01:18:58,864
SOI DE.

1650
01:18:59,691 --> 01:19:01,867
EL NU ESTE IDEAL.

1651
01:19:04,217 --> 01:19:06,350
ISUS, NICKY.

1652
01:19:08,613 --> 01:19:11,094
ȘTII ASTA
O CRUCE DE BĂRAT.

1653
01:19:11,137 --> 01:19:14,837
DA, TATĂL
DĂ MI-O.

1654
01:19:20,538 --> 01:19:23,367
[Gâfâie și își dresează Gâtul]

1655
01:19:25,761 --> 01:19:26,979
Imi pare rau.

1656
01:19:27,023 --> 01:19:30,722
AHEM. DOAR NU
FĂ-O DIN NOU.

1657
01:19:32,158 --> 01:19:35,161
FEL DE GÂNDIRE PE CARE L-AM AVUT
UN MOMENT AICI, ȘTII.

1658
01:19:35,205 --> 01:19:38,512
PE BAZA CĂ VENI LA MINE
ÎNTÂI CU ASTA

1659
01:19:38,556 --> 01:19:41,820
ÎN LOC DE...JAVIER.

1660
01:19:42,603 --> 01:19:43,517
HMM.

1661
01:19:43,561 --> 01:19:45,868
VREI
PUNEȚI NIȚI PANTALONI?

1662
01:19:47,695 --> 01:19:49,132
Scuze.

1663
01:19:49,175 --> 01:19:50,307
DIMINEAŢĂ.

1664
01:19:50,350 --> 01:19:52,004
DA.

1665
01:19:53,005 --> 01:19:54,615
DIMINEAŢĂ.

1666
01:19:54,659 --> 01:19:56,835
[Expirare]

1667
01:19:58,228 --> 01:19:59,838
Uite, vreau s-o văd,

1668
01:19:59,882 --> 01:20:03,015
DECI ȘTII UNDE
EA TRĂIEȘTE?

1669
01:20:06,540 --> 01:20:07,628
Mamie: Uite.

1670
01:20:07,672 --> 01:20:09,152
Nicky: ASTA
DOAMNA. KLINE?

1671
01:20:09,195 --> 01:20:11,328
SHAUNA. ŞTIAM EU.

1672
01:20:11,371 --> 01:20:13,330
Oh, J--ȘTII...

1673
01:20:13,373 --> 01:20:15,636
ACUM FACE EL
UN PROST DIN MINE.

1674
01:20:15,680 --> 01:20:17,508
LA DRACU. E DEMIS.

1675
01:20:17,551 --> 01:20:18,726
E DEMIS.

1676
01:20:18,770 --> 01:20:20,641
Bine, și tu vei face
DA-MI NUMELE FIULUI MEU?

1677
01:20:20,685 --> 01:20:23,862
NU. Așa că, să fim doar
Prefă-te că nu am văzut-o niciodată.

1678
01:20:23,906 --> 01:20:24,907
CE?

1679
01:20:24,950 --> 01:20:26,430
ÎMI VA SPUNE
CÂND ESTE GATA, OK?

1680
01:20:26,473 --> 01:20:28,954
E BINE. SĂ LIMITEM
LĂSAȚI-O ÎN BINE.

1681
01:20:28,998 --> 01:20:31,783
TOT CEEA CE. BINE, BINE.
TOT CEEA CE.

1682
01:20:31,827 --> 01:20:35,700
E ATAT DE GREU
PENTRU A PĂSTRA IDEALELE
ÎN ACEASTA AFACERI.

1683
01:20:35,743 --> 01:20:37,354
OH.

1684
01:20:39,878 --> 01:20:41,749
Frank: O voi zgâria.
O voi zgâria.

1685
01:20:41,793 --> 01:20:44,187
[Abia aștept
DE MAGGIE GYLLENHAAL PLAYS]

1686
01:20:44,230 --> 01:20:45,928
ȘTII,
MI-A PRIN O IDEIE MARE.

1687
01:20:45,971 --> 01:20:48,321
CE?AM PRINCIT O IDEIE GENIALĂ.

1688
01:20:48,365 --> 01:20:49,148
CE?

1689
01:20:49,192 --> 01:20:50,671
COBORĂM ÎN MISSISSIPPI,

1690
01:20:50,715 --> 01:20:51,890
Și luăm niște grătar.

1691
01:20:51,934 --> 01:20:54,501
ȘI, UM, atunci vom merge
LA CAZINOURILOR INDIENE.

1692
01:20:54,545 --> 01:20:56,329
AI FOST VODATA
LA UNUL DINTRE EI?

1693
01:20:56,373 --> 01:20:58,157
ÎN PRIVAT
AVION?

1694
01:20:58,201 --> 01:20:59,289
EXACT.

1695
01:20:59,332 --> 01:21:00,594
[VOCE batjocoritoare]
IUBILE, NU MI-AI SPUNS

1696
01:21:00,638 --> 01:21:02,031
AI AVUT
UN AVION PRIVAT.

1697
01:21:02,074 --> 01:21:03,815
MĂ MERG ORIUNDE
CU TINE.

1698
01:21:03,859 --> 01:21:04,729
HA HA HA HA.

1699
01:21:04,772 --> 01:21:06,035
[Ambele vorbesc indistinct]

1700
01:21:06,078 --> 01:21:10,953
♪ OBÂND FĂMĂ ATÂT DE UȘOR
PENTRU MĂ PRIN ♪

1701
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
♪ A FĂCUT DIFERIT...

1702
01:21:13,216 --> 01:21:16,132
OK, TOTI,
SĂ RENUNȚĂM
PENTRU STEVE...

1703
01:21:16,175 --> 01:21:17,916
SCOTT. ÎMI PARE RĂU.

1704
01:21:17,960 --> 01:21:20,701
UH, EL VA FACE
EA VA VENI
împrejurul muntelui.

1705
01:21:20,745 --> 01:21:25,881
♪ PENTRU CA TOTUL DESPRE ASTA
SE SIMTE ATAT DE CIUDAT ♪

1706
01:21:25,924 --> 01:21:27,970
♪ SI DOAR SPER

1707
01:21:28,013 --> 01:21:31,887
♪ CĂ VEI
Simțiți la fel ♪

1708
01:21:31,930 --> 01:21:33,845
♪ DAR NU ASTEPT

1709
01:21:33,889 --> 01:21:37,936
♪ PENTRU TU SĂ SCHIMBAȚI

1710
01:21:37,980 --> 01:21:40,939
♪ NU, abia aştept

1711
01:21:40,983 --> 01:21:46,510
♪ ALTA ZI

1712
01:21:46,553 --> 01:21:48,773
♪ TOT CE FACEȚI

1713
01:21:48,816 --> 01:21:52,690
♪ MĂ ÎNNENENEAZĂ PENTRU TINE

1714
01:21:52,733 --> 01:21:58,696
♪ IUBILE, abia aștept

1715
01:22:01,394 --> 01:22:05,921
♪ VREI SĂ CRED

1716
01:22:05,964 --> 01:22:07,835
[Ambele vorbesc indistinct]

1717
01:22:07,879 --> 01:22:13,145
♪ că ești tot ce am nevoie

1718
01:22:13,189 --> 01:22:16,148
♪ O, DA

1719
01:22:16,192 --> 01:22:19,543
♪ O, DA

1720
01:22:27,681 --> 01:22:30,858
♪ SI TOTUL
DESPRE ASTA ♪

1721
01:22:30,902 --> 01:22:34,514
♪ SE SIMTE ATAT DE CIUDAT

1722
01:22:34,558 --> 01:22:37,169
♪ SI DOAR SPER

1723
01:22:37,213 --> 01:22:41,478
♪ CĂ VEI
Simțiți la fel ♪

1724
01:22:41,521 --> 01:22:44,307
♪ Pentru că abia aștept

1725
01:22:44,350 --> 01:22:48,485
♪ PENTRU TU SĂ SCHIMBAȚI

1726
01:22:48,528 --> 01:22:51,401
♪ abia aştept

1727
01:22:51,444 --> 01:22:56,536
♪ ÎN O ZI

1728
01:22:57,059 --> 01:22:58,799
♪ TOT CE FACEȚI

1729
01:22:58,843 --> 01:23:03,543
♪ MĂ ÎNNENENEAZĂ
PENTRU TINE... ♪

1730
01:23:03,587 --> 01:23:04,805
DA.

1731
01:23:04,849 --> 01:23:06,720
DA, DA, DA, DA.

1732
01:23:06,764 --> 01:23:09,680
♪ IUBILE, abia aștept

1733
01:23:09,723 --> 01:23:15,555
♪ O, IUBILE

1734
01:23:16,339 --> 01:23:22,345
♪ O, IUBILE

1735
01:23:23,172 --> 01:23:28,699
♪ O, IUBILE

1736
01:23:30,048 --> 01:23:34,009
♪ O, IUBILE

1737
01:23:34,052 --> 01:23:36,011
BACON!

1738
01:23:36,054 --> 01:23:38,317
RECE.

1739
01:23:38,361 --> 01:23:40,667
Uite, eu--Știu
ești supărat,

1740
01:23:40,711 --> 01:23:42,104
UM, CU
Lucrurile LEGALE.

1741
01:23:42,147 --> 01:23:45,063
ȘTII,
ÎL POT OPRI
CU UN APEL TELEFON.

1742
01:23:45,107 --> 01:23:46,325
ASTA VREAU.

1743
01:23:46,369 --> 01:23:49,198
SPER TU
VREAȚI ȘI.

1744
01:23:52,070 --> 01:23:53,028
Oh, Omule.

1745
01:23:53,071 --> 01:23:54,638
ASTA NU ESTE
UN CONTRACOSUM.

1746
01:23:54,681 --> 01:23:56,553
NOI--NOI NU FOST
ONEST CU TINE.

1747
01:23:56,596 --> 01:23:57,815
AI AVETI DREPTATE. NOI...

1748
01:23:57,858 --> 01:24:01,732
NU A DISTRUGE
TOATA SPERMA TA
ACUM 2 ANI.

1749
01:24:01,775 --> 01:24:03,255
OH, DOAMNE.

1750
01:24:03,299 --> 01:24:05,344
ŞTIAM EU.

1751
01:24:06,041 --> 01:24:07,825
Foaiele de sus, UM

1752
01:24:07,868 --> 01:24:10,088
DE LA, UH,
CENTRU DE FERTILITATE.

1753
01:24:10,132 --> 01:24:12,221
VEZI, ESTE...
ESTE UN JURNAL ACOLO,

1754
01:24:12,264 --> 01:24:14,005
ȘI ÎN Vârf,
PUTEȚI VEDE

1755
01:24:14,049 --> 01:24:15,615
UNDE AI DEPOSAT
ACUM 3 ANI,

1756
01:24:15,659 --> 01:24:19,880
SI APOI LA JOS
UNDE L-AM RETRAS
SĂPTĂMÂNA ULTIMA.

1757
01:24:20,881 --> 01:24:23,362
Așteaptă, săptămâna trecută?

1758
01:24:24,320 --> 01:24:26,104
ASTA ESTE DE LA
A D.N.A. LAB.

1759
01:24:26,148 --> 01:24:27,453
NOI TREBUIAM
UTILIZAȚI ACEASTA.

1760
01:24:27,497 --> 01:24:30,369
Ei bine, am auzit
A fost cel mai bun, deci...

1761
01:24:30,413 --> 01:24:32,197
NOI AM MERCAT ACOLO
UTILIZAREA SPERMEI DVS

1762
01:24:32,241 --> 01:24:34,025
SI UN D.N.A. EȘANȚĂ
DE LA MAX.

1763
01:24:34,069 --> 01:24:35,896
în principiu,
ȚI-AM BAT.

1764
01:24:35,940 --> 01:24:37,289
CE SPUNE?

1765
01:24:37,333 --> 01:24:38,812
Pam: CHARLEY...

1766
01:24:38,856 --> 01:24:40,814
Lasă-mă să văd ASTA.

1767
01:24:43,513 --> 01:24:45,689
OK, VREM
UN INDEPENDENT
EVALUARE.

1768
01:24:45,732 --> 01:24:47,256
NU, NOI - NOI NU.

1769
01:24:47,299 --> 01:24:48,387
AȘA NOI.

1770
01:24:48,431 --> 01:24:50,172
CRED CA ESTE IMPORTANT
ESTI CONVINS.

1771
01:24:50,215 --> 01:24:53,131
AȘA POȚI AVEA
ACCES LA MAX

1772
01:24:53,175 --> 01:24:54,437
PENTRU A OBȚI O EȘANȚĂ.

1773
01:24:54,480 --> 01:24:56,656
ASA VA FI
ULTIMA Oara
ÎL VEȚI.

1774
01:24:56,700 --> 01:24:58,528
CErem
UN ORDIN DE RESTRINGERE.

1775
01:24:58,571 --> 01:25:02,314
AVOCATUL NOSTRU NU
GANDI CA VA FI
MULTE PROBLEMA.

1776
01:25:02,358 --> 01:25:03,533
[SOPPE] VA ROG...

1777
01:25:03,576 --> 01:25:04,969
NU VREAU
ALTA PROBA.

1778
01:25:05,012 --> 01:25:07,406
Imi pare rau
NU am avut încredere în tine.

1779
01:25:07,450 --> 01:25:08,842
A fost gresit...

1780
01:25:08,886 --> 01:25:10,496
CHIAR GRESIT
PENTRU A FACE ASTA.

1781
01:25:10,540 --> 01:25:11,715
NU, NU, AM fost EU.

1782
01:25:11,758 --> 01:25:14,892
BINE? Luați o reținere
COMANDA LA MINE, NU LA EL.

1783
01:25:14,935 --> 01:25:16,154
Voi semna ORICE.

1784
01:25:16,198 --> 01:25:19,201
NU, AI AVEA DREPTATE.
NOI AM MINCIUT.

1785
01:25:19,549 --> 01:25:21,420
DESPRE PĂSTRARE
SPERMA EXTRA?

1786
01:25:21,464 --> 01:25:23,161
ASTA E BINE. CUI ÎI PASĂ?

1787
01:25:23,205 --> 01:25:26,077
NU, AM MINȚIT DESPRE
DE CE NE-AM OPRIT

1788
01:25:26,121 --> 01:25:29,254
VREI SA RĂMÂNI GRADĂ
CU TINE, GIL.

1789
01:25:29,298 --> 01:25:30,734
NOI DOAR...

1790
01:25:30,777 --> 01:25:32,475
NU VREM
COPILUL NOSTRU SĂ FIE AL LUI,

1791
01:25:32,518 --> 01:25:34,477
ȘI NU ȘTIEM
CUM SA-I SPUN.

1792
01:25:34,520 --> 01:25:36,087
Din cauza mea, nu?

1793
01:25:36,131 --> 01:25:39,046
Adică, vă cunosc, băieți
NU MI-A PLACIT NICIODATA,
SI ASTA E BINE.

1794
01:25:39,090 --> 01:25:41,527
Oh, NU, CHARLEY...

1795
01:25:41,571 --> 01:25:43,312
PENTRU CĂ FACEM
CA TU.

1796
01:25:43,355 --> 01:25:45,183
UITE, NU
IMPORTĂ DE CE.

1797
01:25:45,227 --> 01:25:49,056
A FOST PENTRU CA
AFACERII.

1798
01:25:52,669 --> 01:25:54,888
WH--CE?

1799
01:25:56,629 --> 01:25:58,892
Pam: GIL...

1800
01:26:04,811 --> 01:26:08,728
Diane: OK, TU
TREBUIE SĂ ÎI SPUN.

1801
01:26:09,512 --> 01:26:11,644
GIL avea o aventură,

1802
01:26:11,688 --> 01:26:13,124
SI...

1803
01:26:13,168 --> 01:26:14,343
EL, UM...

1804
01:26:14,386 --> 01:26:16,649
MI-A SPUS
EL TE LASA.

1805
01:26:16,693 --> 01:26:19,348
Și am spus orice ai spune

1806
01:26:19,391 --> 01:26:22,220
CÂND Auzi ASTA,
ȘTII?

1807
01:26:22,264 --> 01:26:25,528
„Gândește-te bine.
ÎNTINEȚI.”

1808
01:26:26,703 --> 01:26:28,661
DAR EL A FOST...
TU ERAI CHIAR--

1809
01:26:28,705 --> 01:26:32,448
ȚI AMINTI
CUM AI FOST, GIL?
ATAT DE SIGUR?

1810
01:26:33,710 --> 01:26:35,190
SI STI CE?

1811
01:26:35,233 --> 01:26:37,148
M-am gândit deodată,
NU LE VREAU ACEA
GENE ÎN BEBELULU MEU.

1812
01:26:37,192 --> 01:26:40,369
ŞTII? EU NU
VREI O SERIE
A PRIETENII LUI TATIC

1813
01:26:40,412 --> 01:26:42,022
INTRAREA SI IESIREA
AL VIEȚII LUI.

1814
01:26:42,066 --> 01:26:44,068
DAR NU AM PUT
Îți spun că,

1815
01:26:44,111 --> 01:26:45,678
deci...

1816
01:26:45,722 --> 01:26:47,854
[GIL SNIFFLES]

1817
01:26:48,464 --> 01:26:50,466
ORUM, TU ERAI...

1818
01:26:50,509 --> 01:26:53,730
MAI INVESTIT
ÎN BĂUT
VOI VEDEAI

1819
01:26:53,773 --> 01:26:54,818
DECÂT AVEA ACEST BEBIL,

1820
01:26:54,861 --> 01:26:56,515
Așa că Ți-am spus doar
NU A FUNCȚIONAT,

1821
01:26:56,559 --> 01:26:57,734
SI NOI AM MERCAT LA BANCA.

1822
01:26:57,777 --> 01:27:00,258
A FOST CU adevărat
DECIZIE GRĂ.

1823
01:27:00,302 --> 01:27:02,826
Și m-am simțit vinovat
DE MULT TIMP.

1824
01:27:02,869 --> 01:27:05,220
DAR AICI ESTE.

1825
01:27:05,263 --> 01:27:07,526
ÎMI PARE RĂU.

1826
01:27:11,704 --> 01:27:12,923
AHEM.

1827
01:27:12,966 --> 01:27:15,230
C-CE BĂUT?

1828
01:27:18,711 --> 01:27:21,061
EL NU
MAI TRĂIȚI AICI.

1829
01:27:21,105 --> 01:27:22,019
OH.

1830
01:27:22,062 --> 01:27:23,586
S-A DEPARTAT.
TU--TU--

1831
01:27:23,629 --> 01:27:24,717
NU L-AI INVITIT NICIODATĂ.

1832
01:27:24,761 --> 01:27:27,329
OK, CE,
L-AI RUPT?

1833
01:27:30,375 --> 01:27:33,335
S-a sfârșit,
ASTA E TOT.

1834
01:27:35,032 --> 01:27:37,687
ASTA E TOT ADEVĂRUL.

1835
01:27:38,514 --> 01:27:40,472
PENTRU CĂ TU ESTI
ATAT DE INTERESAT.

1836
01:27:40,516 --> 01:27:44,302
ÎN REGULĂ? DECI AVOCATUL NOSTRU
NUMELE ESTE JEAN DOUGLAS.

1837
01:27:44,346 --> 01:27:45,912
Și ea îl știe pe Steve,

1838
01:27:45,956 --> 01:27:48,828
DECI SUNT SIGUR EI POATE
FACEȚI TOATE ARANJAMENTELE
PENTRU TESTUL DVS.

1839
01:27:48,872 --> 01:27:50,569
VA ROG, NU VREAU
ALTA PROBA.

1840
01:27:50,613 --> 01:27:53,833
ORDINUL DE RESTRINGERE
VA FI PE LOCAL
ÎN CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI, DECI...

1841
01:27:53,877 --> 01:27:57,184
DACA VREI
PENTRU A FACE UN AL TEST,
TREBUIE SĂ GRABIȚI.

1842
01:27:58,795 --> 01:28:00,449
Bănuiesc
ASTA E, HH?

1843
01:28:00,492 --> 01:28:02,538
DA, AR TREBUI MERGE.

1844
01:28:08,370 --> 01:28:10,502
ÎMI PARE FOARTE RĂU.

1845
01:28:25,038 --> 01:28:28,520
NU ȚI-am spus
PENTRU CA NU A FOST
ÎNSEAMNA ORICE.

1846
01:28:28,564 --> 01:28:30,783
ERA...

1847
01:28:30,827 --> 01:28:33,873
NEBUN, INTENS. eu...

1848
01:28:34,700 --> 01:28:38,704
NU M-AM GANDIT
AR AJUTA
SA-TI SPUN.

1849
01:28:43,883 --> 01:28:44,928
eu, UM...

1850
01:28:44,971 --> 01:28:48,148
NU M-AM NĂSCUT
Așa, știi...

1851
01:28:48,192 --> 01:28:50,237
STERIL.

1852
01:28:51,195 --> 01:28:53,676
AM FACUT VASECTOMIE
Când aveam 21 de ani,

1853
01:28:53,719 --> 01:28:57,332
CARE A FOST CÂT DE CURÂND
Așa cum M-au lăsat.

1854
01:28:58,420 --> 01:29:00,247
AM RĂSĂRAT O FATA

1855
01:29:00,291 --> 01:29:01,684
Când eram adolescent,

1856
01:29:01,727 --> 01:29:06,253
SI M-AM GANDIT
M-AR FACE
Simțiți-vă mai bine în privința asta.

1857
01:29:08,778 --> 01:29:13,130
BINE. Eu--NU STIU
DE CE ESTI
Spunându-mi ASTA.

1858
01:29:14,436 --> 01:29:16,960
ȘTII,
Spun doar ASTA...

1859
01:29:17,003 --> 01:29:19,354
ȘI ASTA A FOST MINCIUNĂ.

1860
01:29:19,876 --> 01:29:23,053
DOAR VĂZIND DACA
NE FACE UNI.

1861
01:29:31,540 --> 01:29:32,802
HEH.

1862
01:29:32,845 --> 01:29:33,890
UH...

1863
01:29:33,933 --> 01:29:36,371
TREBUIE
PUNEȚI LA MUNCĂ.

1864
01:29:43,029 --> 01:29:45,075
Jude, șoptind:
Oh, la dracu.

1865
01:29:45,118 --> 01:29:47,686
CE?

1866
01:29:47,730 --> 01:29:49,122
Sunt al naibii de însărcinată.

1867
01:29:49,166 --> 01:29:51,342
MUSCARE FRUMOASA!

1868
01:29:51,386 --> 01:29:52,430
[SOPPE]

1869
01:29:52,474 --> 01:29:53,475
NU A FOST INTENȚIONAT.

1870
01:29:53,518 --> 01:29:54,519
DA, DAR
ASTA E MARE.

1871
01:29:54,563 --> 01:29:56,652
CHIAR DACA EL TE FACE
SEMNA UN PRE-NUP,

1872
01:29:56,695 --> 01:29:58,175
AL ACESTUI BEBE
BILETUL TĂU.

1873
01:29:58,218 --> 01:29:59,350
DA, eu...

1874
01:29:59,394 --> 01:30:02,919
NU SUNT SIGUR DACA ESTE
OTIS SAU FRANK.

1875
01:30:02,962 --> 01:30:04,311
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1876
01:30:04,355 --> 01:30:05,356
AI adormit
CU ZÂNA?

1877
01:30:05,400 --> 01:30:08,533
DA, eu...
PRIMA ZI.

1878
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
Omule, ce prost
TU ESTI?

1879
01:30:09,708 --> 01:30:13,103
TI-AI STRAT UN GAY
FARA Prezervativul?

1880
01:30:13,146 --> 01:30:14,409
ESTE FECIOARA.

1881
01:30:14,452 --> 01:30:17,194
[râde cinic]
O, DA. CORECT!

1882
01:30:17,237 --> 01:30:18,456
ŞI EU.

1883
01:30:18,500 --> 01:30:20,763
HAIDE.
INCA NU
VEZI PROBLEMA.

1884
01:30:20,806 --> 01:30:23,156
ÎNTR-O LUNĂ--Într-o lună,
ÎI SPUNEȚI BĂTRÂNULUI
ESTE A LUI,

1885
01:30:23,200 --> 01:30:27,160
SI APOI CAND TU
LIVRĂ, E PARCA
ACEASTA PREEMIE FOARTE MARE

1886
01:30:27,204 --> 01:30:30,120
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ
SA AREAM AMBELE
DINTRE EI.

1887
01:30:30,163 --> 01:30:33,776
NU REINVENTĂM
ROATA AICI.

1888
01:30:36,735 --> 01:30:37,519
[SOPPE]

1889
01:30:37,562 --> 01:30:39,477
Javier: Hei, IUBILE.

1890
01:30:39,521 --> 01:30:40,957
Mamie: Buna.

1891
01:30:41,000 --> 01:30:42,088
ZI MARE, HH?

1892
01:30:42,132 --> 01:30:42,785
DA.

1893
01:30:42,828 --> 01:30:43,699
SUNTEM APROAPE PREGATITI.

1894
01:30:43,742 --> 01:30:45,135
CE E EL
FACETI AICI?

1895
01:30:45,178 --> 01:30:46,484
EL SE INSTALAZĂ,
CA, O PROIECTIE
CAMERA SAU CEVA.

1896
01:30:46,528 --> 01:30:47,659
EL A FOST AICI
EDITARE TOATA ZIUA.

1897
01:30:47,703 --> 01:30:50,314
Își dorea pe cel al DIRECTORULUI LUI
TĂIERE SAU CEVA.

1898
01:30:50,357 --> 01:30:51,446
Nicky: TOTUL ESTE gata.

1899
01:30:51,489 --> 01:30:52,925
BINE. MARE. BUN.

1900
01:30:52,969 --> 01:30:55,014
[SOPPE]

1901
01:30:55,058 --> 01:30:56,320
AFIȚI ORA.

1902
01:30:56,363 --> 01:30:57,843
[Chicoteli]

1903
01:31:03,327 --> 01:31:04,633
Nicky: Ești gata?

1904
01:31:04,676 --> 01:31:06,199
Mamie: MM-HMM.

1905
01:31:06,243 --> 01:31:07,679
GATA?

1906
01:31:08,637 --> 01:31:10,465
DA.

1907
01:31:14,860 --> 01:31:15,818
[MUZICA ÎNCEPE]

1908
01:31:15,861 --> 01:31:17,863
"Sfârșituri fericite."

1909
01:31:17,907 --> 01:31:19,299
MARE IDEIE, BIBILE.

1910
01:31:19,343 --> 01:31:21,214
MULȚUMESC.

1911
01:31:21,998 --> 01:31:24,391
[Aplauze]

1912
01:31:24,870 --> 01:31:26,959
Nicky, în film:
ÎN IUNIE 2002,

1913
01:31:27,003 --> 01:31:28,787
JAVIER DURAN
ÎNTOARCE ÎN MEXICO

1914
01:31:28,831 --> 01:31:31,007
ÎN ORAȘUL CARE A PĂRĂSIT
CU 5 ANI ÎNAINTE.

1915
01:31:31,050 --> 01:31:34,532
REVENI AICI
LA SAN JUANITO E CIUDAT.

1916
01:31:34,576 --> 01:31:36,229
Acolo E CASA MEA.

1917
01:31:36,273 --> 01:31:37,274
NU FILMATI!

1918
01:31:37,317 --> 01:31:39,319
EI NU VOR.

1919
01:31:39,363 --> 01:31:41,365
SI SCOALA MEA...

1920
01:31:41,408 --> 01:31:42,932
NU AM FOST
ÎNAPOI AICI ÎN 5 ANI.

1921
01:31:42,975 --> 01:31:45,804
Mamie: Nu-mi vine să cred
AI IMPUSAT ACESTA PENTRU
DE LA COSTCO.

1922
01:31:45,848 --> 01:31:46,892
E SALBATICA!

1923
01:31:46,936 --> 01:31:48,285
ACESTA ESTE SUPIRUL DE CARTE
LA FILM. BINE?

1924
01:31:48,328 --> 01:31:49,591
LA SFÂRȘITUL FILMULUI,
EL MERGE CĂTRE CAMERA.

1925
01:31:49,634 --> 01:31:51,723
NU ÎL URMĂM.
TOTUL ESTE ÎN SUGESTIE.

1926
01:31:51,767 --> 01:31:53,856
VOI VEDE.
OH! Și am primit
ACEASTĂ FETĂ--

1927
01:31:53,899 --> 01:31:56,119
ACEASTA FETĂ MEXICANĂ--
A striga,
"JAVIER! JAVIER!"

1928
01:31:56,162 --> 01:31:57,773
CA ASTA--
NU TREBUIE SA AM
ȚI-am spus.

1929
01:31:57,816 --> 01:32:01,559
SHH! ASTA ESTE ASTA
PARTEA IMPROVIZATĂ,
Îți amintești, NICKY?

1930
01:32:01,603 --> 01:32:02,517
DA!

1931
01:32:02,560 --> 01:32:03,430
ACESTA ESTE DISCURSUL MEU
UNDE VEZI

1932
01:32:03,474 --> 01:32:05,171
CA AM INIMĂ,
ȘTII?

1933
01:32:05,215 --> 01:32:06,346
NU ESTE DOAR
BANII.

1934
01:32:06,390 --> 01:32:07,826
O, NU AM VĂZUT ASTA.

1935
01:32:07,870 --> 01:32:09,524
Javier, pe ecran:
...VRA FACE
ASTA PENTRU CLIENȚII MEI.

1936
01:32:09,567 --> 01:32:10,829
NE-AU INVATAT LA SCOALA

1937
01:32:10,873 --> 01:32:15,573
CUM SE MANUPARĂ
UN CLIENT CARE VREA
O LANSAREA COMPLETĂ.

1938
01:32:15,617 --> 01:32:19,403
POLITOS, DAR NU, MULȚUMESC.

1939
01:32:19,446 --> 01:32:22,580
PRIMA Oara,
Spun, "NU"

1940
01:32:22,624 --> 01:32:25,452
ȘI FEMEIA--
A PLÂNAT.

1941
01:32:25,496 --> 01:32:26,802
RUŞINE.

1942
01:32:26,845 --> 01:32:28,804
ȘI M-AM PARȚIT RĂU.

1943
01:32:28,847 --> 01:32:30,501
ȘI AȘA, DATA URMĂTOARE
S-A ÎNTÂMPLAT,

1944
01:32:30,545 --> 01:32:36,028
M-am gândit: „CINE SUNT EU
SA SPUN NU? ASTA ESTE AMERICA.

1945
01:32:36,072 --> 01:32:37,116
„NU ESTE BISERICA AICI.

1946
01:32:37,160 --> 01:32:39,641
ESTE DOAR CORPUL
SI VISELE EI.”

1947
01:32:39,684 --> 01:32:42,513
CUVintele LUI. CUVintele LUI.
NU I-am spus.

1948
01:32:42,557 --> 01:32:46,038
CORPUL SI VISELE SALE.
E GENIU, OM.

1949
01:32:46,082 --> 01:32:47,692
DA.

1950
01:32:47,736 --> 01:32:49,433
Javier, pe ecran:
...ȘI PUTEȚI ȘI PRIN
Privind la ACESTE FEMEII

1951
01:32:49,476 --> 01:32:50,913
CE SUNT ACEILE VIS.

1952
01:32:50,956 --> 01:32:54,003
VIEȚILE LOR SUNT
ATAT DE ORDINAR.

1953
01:32:54,046 --> 01:32:56,440
NU BINE. NU RĂU.

1954
01:32:56,483 --> 01:32:57,615
MEDIU.

1955
01:32:57,659 --> 01:33:00,226
EI VOR
MAI CEVA.

1956
01:33:00,270 --> 01:33:03,447
ȘTII, NU
DOAR O ATINGERE.

1957
01:33:03,490 --> 01:33:05,275
UN SECRET.

1958
01:33:05,318 --> 01:33:08,887
UN SECRET CARE FACE
EI SIMT RUSINE.

1959
01:33:08,931 --> 01:33:11,020
ASTA E BUN PENTRU EI.

1960
01:33:11,063 --> 01:33:16,373
ÎI FACE CINEVA
ALTE DECÂT CE VED OAMENII.

1961
01:33:16,416 --> 01:33:19,985
SI DE ASTA O FAC.

1962
01:33:20,029 --> 01:33:22,292
ȘI SFATURILOR SUNT BUNE.

1963
01:33:22,335 --> 01:33:24,076
TE FACE
CA MINE, nu?

1964
01:33:24,120 --> 01:33:26,601
Pentru că, știi,
ÎI AJUT.

1965
01:33:26,644 --> 01:33:27,514
POT FI. NU ȘTIU.

1966
01:33:27,558 --> 01:33:31,127
UNDE E ACEEA PARTEA...
Oh, AICI.

1967
01:33:32,389 --> 01:33:35,653
Nicky, pe ecran:
CLIENȚILOR SĂI,
JAVIER ESTE UN DUMNEZEU.

1968
01:33:35,697 --> 01:33:39,048
PUTERNIC. ATOATȘTIENTĂ.
PERICULOS, DAR SIGUR.

1969
01:33:39,091 --> 01:33:42,573
DAR ÎN PROPRIA SA VIAȚĂ
CA IMIGRANT
ÎN ACEASTA TARĂ,

1970
01:33:42,617 --> 01:33:45,968
TOATA PUTEREA ESTE
ÎN MÂINILE ALTULUI.

1971
01:33:46,011 --> 01:33:48,318
Man: LA MIGRA! Woman: LA MIGRA!

1972
01:33:48,361 --> 01:33:49,362
[Trîșțând anvelopele]

1973
01:33:49,406 --> 01:33:50,320
Băiat: ATENȚIE!

1974
01:33:50,363 --> 01:33:51,713
Woman: OH, NO!Man: LA MIGRA!

1975
01:33:51,756 --> 01:33:52,975
VINO AICI. HEI!

1976
01:33:53,018 --> 01:33:55,020
VENI AICI.
VORBIȚI
ENGLEZĂ?

1977
01:33:55,064 --> 01:33:56,152
CE ESTE ASTA?

1978
01:33:56,195 --> 01:33:56,979
NICKY--

1979
01:33:57,022 --> 01:33:58,502
ASTA E BUN.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1980
01:33:58,545 --> 01:34:00,983
Nicky, pe ecran: ... ASTA ESTE
ÎN LUPTA ÎMPOTRIVA MIGREI.

1981
01:34:01,026 --> 01:34:05,161
ȘI SINGURUL RĂSPUNS
LA MIGRĂ INTELEGE...

1982
01:34:05,204 --> 01:34:06,945
ESTE ACEASTA...

1983
01:34:06,989 --> 01:34:09,513
Javier, pe ecran:
DA, TREBUIE SA AM
O CARTE VERDE.

1984
01:34:09,556 --> 01:34:10,340
CE dracu?

1985
01:34:10,383 --> 01:34:11,820
NE-AM CĂSĂTORIT.
[Chicotete]

1986
01:34:11,863 --> 01:34:14,170
VEZEU
ACEASTĂ FATA

1987
01:34:14,213 --> 01:34:16,651
Și așa, a spus ea
S-ar mărita cu mine.

1988
01:34:16,694 --> 01:34:18,261
MI-a fost frica.
INCA O PLATesc.

1989
01:34:18,304 --> 01:34:20,350
NICKY, CE
dracu' este asta?

1990
01:34:20,393 --> 01:34:23,048
Nicky: VEZI, NOI SUNTEM DOAR
RIDICAREA MIZELOR.

1991
01:34:23,092 --> 01:34:25,311
ESTE UN DRAMA,
ȘTII.

1992
01:34:25,355 --> 01:34:27,618
E BINE.
DOAR...

1993
01:34:31,100 --> 01:34:31,927
E BINE, nu?

1994
01:34:31,970 --> 01:34:35,670
UM, ne-am întâlnit
ȘI EL A FOST MARE

1995
01:34:35,713 --> 01:34:39,151
SI ASA M-A INTREBAT.

1996
01:34:39,195 --> 01:34:40,718
CE MI-A PASAT?

1997
01:34:40,762 --> 01:34:43,460
AM FOST CĂSĂTORIT
ÎNAINTE. NU A FOST
ÎNSEMNĂ ATÂT PENTRU MINE.

1998
01:34:43,503 --> 01:34:45,810
ȘI BANII ERAU BUNI.

1999
01:34:45,854 --> 01:34:46,724
CE dracu?

2000
01:34:46,768 --> 01:34:47,812
Mamie: ISUSE, NICKY!

2001
01:34:47,856 --> 01:34:49,771
TREBUIA A FI
DE 2 ANI,

2002
01:34:49,814 --> 01:34:53,513
PÂNĂ A PRIMIT
CARTEA SA VERDE, DAR...

2003
01:34:53,557 --> 01:34:55,080
FUNcționează, știi?

2004
01:34:55,124 --> 01:34:59,476
Adică, NU ESTE
Așa cum TREBUIE SĂ FIM
Credincios, știi?

2005
01:34:59,519 --> 01:35:03,785
DAR E MAI BINE
DECÂT ULTIMUL MEU SOȚ
SAU BĂIEȚII DUPĂ EL.

2006
01:35:03,828 --> 01:35:07,658
ESTE, UM, ESTE PRIVAT,

2007
01:35:07,702 --> 01:35:09,791
ȘI NOI NU CHIAR
Cunoașteți-vă,

2008
01:35:09,834 --> 01:35:11,314
CARE ESTE CEL MAI BUN LUCRU.

2009
01:35:11,357 --> 01:35:14,491
Adică, a trebuit să știu,
LIKE, CE CULOARE
PERIUȚA LUI DE DIȚI ESTE

2010
01:35:14,534 --> 01:35:19,148
SAU CE PARTEA
A PATULUI PE CARE A DORMIT
PENTRU INTERVIU, DAR...

2011
01:35:19,191 --> 01:35:25,371
ALTE DECÂT ASTA,
JAVI E UN ADEVĂRAT MISTER.

2012
01:35:25,415 --> 01:35:27,678
SI EU SUNT.

2013
01:35:27,722 --> 01:35:31,290
ȘI ESTE MARE DABUL DE TU
ȘI TUTUROR. HA HA!

2014
01:35:31,334 --> 01:35:32,465
CE naiba
MERGE?

2015
01:35:32,509 --> 01:35:34,163
NU ȘTIU.
NU ȘTIU.

2016
01:35:34,206 --> 01:35:35,251
EŞTI NEBUN?

2017
01:35:35,294 --> 01:35:36,774
POVESTEA DESFĂZUTĂ-- ESTI NEBUN?!

2018
01:35:36,818 --> 01:35:38,036
POVESTEA S-A DESFASUT!

2019
01:35:38,080 --> 01:35:39,429
EŞTI NEBUN?
AM ADMIS
LA O CRIME FEDERALA!

2020
01:35:39,472 --> 01:35:40,778
DACA OAMENII VED ASTA,
ȘTII CE
MI SE INTAMPLA?

2021
01:35:40,822 --> 01:35:41,997
CÂND AȚI VĂZUT-O?

2022
01:35:42,040 --> 01:35:43,259
CÂND AI MAI MERCAT ACOLO?

2023
01:35:43,302 --> 01:35:44,608
ȘTIAȚI
DESPRE ASTA? TU
ȘTIȚI DESPRE ASTA?

2024
01:35:44,651 --> 01:35:45,522
Nicky: NU ȘTIA.

2025
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
BINE. ȘTIU--
ŞTIU DESPRE--

2026
01:35:46,784 --> 01:35:48,090
EI MOR DEPORTA!

2027
01:35:48,133 --> 01:35:49,482
EI VOR TRIMITE
SHAUNA LA ÎNCHISOARE

2028
01:35:49,526 --> 01:35:51,267
Și EI MOR TRIMITĂ
SA REVENI LA ASTA--
GAURA AEA DE rahat!

2029
01:35:51,310 --> 01:35:52,485
NU, NU, NU, NU.
UITE, UITE, UITE.

2030
01:35:52,529 --> 01:35:54,052
E COOL. AM PRINS-O
A SEMNA O BUCATĂ DE HÂRTIE

2031
01:35:54,096 --> 01:35:56,663
ASTA SPUNE TOTUL
Ea este pe cale să spună
E MINCIUNĂ, DECI ESTE...

2032
01:35:56,707 --> 01:35:57,969
Mamie: Ohh!

2033
01:35:58,013 --> 01:36:00,493
JAVI, ESTE PREA MULT.
E BINE.

2034
01:36:00,537 --> 01:36:01,756
NOI--EA...

2035
01:36:01,799 --> 01:36:02,800
NU.

2036
01:36:02,844 --> 01:36:04,193
O, DOAMNE!

2037
01:36:04,236 --> 01:36:05,324
La naiba![împușcătură]

2038
01:36:05,368 --> 01:36:07,283
Mamie: Oh!

2039
01:36:09,851 --> 01:36:10,460
OHH!

2040
01:36:10,503 --> 01:36:11,635
JAVI, bine.
E BINE.

2041
01:36:11,678 --> 01:36:12,679
MAI EXISTĂ?

2042
01:36:12,723 --> 01:36:13,593
NU SUNT SUPARAT.

2043
01:36:13,637 --> 01:36:15,160
MAI? NU, NU, NU.

2044
01:36:15,204 --> 01:36:16,292
[TIPÂND]
MAI EXISTĂ?

2045
01:36:16,335 --> 01:36:17,772
ÎN CAMERA.
ESTE UNUL ÎN CAMERA.

2046
01:36:17,815 --> 01:36:19,382
BINE.

2047
01:36:20,687 --> 01:36:23,429
DOAR CA SA STI--
DOAR CA SA STI!

2048
01:36:23,473 --> 01:36:26,432
NIMENI NU MA PLATESTE
SĂ COBĂRĂ. NIMENI!

2049
01:36:26,476 --> 01:36:28,043
DACA O FAC,
O FAC PENTRU DISTRACȚIE.

2050
01:36:28,086 --> 01:36:31,394
NOI FACEM DOAR A CRED
CA SA-I DAI
NUMELE PIILULUI EI.

2051
01:36:31,437 --> 01:36:32,438
SI ACESTA...

2052
01:36:32,482 --> 01:36:34,614
ASTA ESTE AL MEU!

2053
01:36:34,658 --> 01:36:36,225
NOI AM FURAT adevărul
UNUL DIN CAMERA TA.

2054
01:36:36,268 --> 01:36:38,967
ASTA ESTE NOI
FACEU ACOLO.

2055
01:36:39,010 --> 01:36:40,664
CORECT, MAMIE?

2056
01:36:40,707 --> 01:36:43,841
CORECT, MAMIE?
DA.

2057
01:36:49,107 --> 01:36:49,847
[Trîntiți de uși]

2058
01:36:49,891 --> 01:36:51,327
Oh, DE CE AI FACUT ASTA?

2059
01:36:51,370 --> 01:36:54,025
DE CE AI PUNE
ALE ACOLO? DE CE?

2060
01:36:54,069 --> 01:36:55,505
TREBUIE SA STI!

2061
01:36:55,548 --> 01:36:56,811
STI CU CE?

2062
01:36:56,854 --> 01:36:58,856
ȘTIU ASTA! ȘTIU
CE FEL DE BĂUT
EL ESTE, OK?

2063
01:36:58,900 --> 01:37:00,858
TU M-AI DUNS AOLO.
AM VĂZUT-O.

2064
01:37:00,902 --> 01:37:02,033
NU EL. TU.

2065
01:37:02,077 --> 01:37:03,382
CINE ESTI.

2066
01:37:03,426 --> 01:37:04,166
CINE ESTI.

2067
01:37:04,209 --> 01:37:05,645
TU ESTI UNUL
ALE ACEI FEMEI

2068
01:37:05,689 --> 01:37:07,212
CUI ÎI PLACE
SECRETELE LOR.

2069
01:37:07,256 --> 01:37:09,040
Ăsta ești tu.

2070
01:37:09,084 --> 01:37:11,782
BINE. DOAR SPUNE--
BINE. ESTE
VINA NIMENI, OK?

2071
01:37:11,826 --> 01:37:14,306
ASTA--E OK.
DOAR SPUNE-MI
TOT CE ȘTII.

2072
01:37:14,350 --> 01:37:16,874
Pentru că am avut
UN ACORD.
NOI AVEM UN ACORD.

2073
01:37:16,918 --> 01:37:18,093
O, OK. deci,
UNDE E FILMUL MEU?

2074
01:37:18,136 --> 01:37:19,181
HH? UNDE ESTE
FILMUL MEU?

2075
01:37:19,224 --> 01:37:20,008
NU E VINA MEA.

2076
01:37:20,051 --> 01:37:21,009
CE AM FACUT - NU, NU --

2077
01:37:21,052 --> 01:37:22,575
CE AM OBȚINUT?
CE AM OBȚINUT?

2078
01:37:22,619 --> 01:37:24,839
TU--AI IUBIT ASTA.
știi că ai făcut.

2079
01:37:24,882 --> 01:37:25,840
ȚI-A IUBIT ASTA!

2080
01:37:25,883 --> 01:37:26,753
M-AI SONTAT!

2081
01:37:26,797 --> 01:37:28,320
AI IUBIT
LA FIECARE SECUNDĂ!

2082
01:37:28,364 --> 01:37:31,976
TE-AI DUCAT LA ADORMI
Spunând în fiecare noapte,
„FAC UN FILM

2083
01:37:32,020 --> 01:37:33,935
„PENTRU UN BAT CARE E
AM PISTĂ LA CAP.

2084
01:37:33,978 --> 01:37:35,023
"SUNT ÎN VIAȚĂ!"

2085
01:37:35,066 --> 01:37:36,067
NU.
DA!

2086
01:37:36,111 --> 01:37:37,242
NU.
DA!

2087
01:37:37,286 --> 01:37:39,375
SI E MAI BINE
DECÂT A NE-A DACUT UNA MEXICANĂ

2088
01:37:39,418 --> 01:37:40,767
NU VOI
SPUNEȚI CUI ÎNVEDEȚI.

2089
01:37:40,811 --> 01:37:44,119
ȘTII, PROBABIL TU
I-a plăcut să renunț la acel copil.

2090
01:37:44,162 --> 01:37:46,861
TU--TU-- ESTE
LIKE, HEY, UITE!

2091
01:37:46,904 --> 01:37:48,863
NU SUNT DOAR
NEVA FEMEIE ORDINARĂ.

2092
01:37:48,906 --> 01:37:51,474
Am un copil pe undeva
AM RENUNȚAT. SUNT O STEA.

2093
01:37:51,517 --> 01:37:52,823
ĂSTA E FILMUL CARE ESTI--

2094
01:37:52,867 --> 01:37:54,433
OPRIȚI! STOP!

2095
01:37:54,477 --> 01:37:55,173
STOP.

2096
01:37:55,217 --> 01:37:58,046
DOAR SPUNE-MI
NUMELE LUI.

2097
01:37:58,089 --> 01:37:59,830
DOAR SPUNE-MI
NUMELE LUI, AR FI
TU, TE ROG?

2098
01:37:59,874 --> 01:38:01,223
AI FACUT UN PROST
DIN MINE.

2099
01:38:01,266 --> 01:38:02,789
Lăsându-mă să îți dau
ACEEA CRUCE!

2100
01:38:02,833 --> 01:38:03,834
OK, îmi pare rău.

2101
01:38:03,878 --> 01:38:04,748
Așa că, la naiba!

2102
01:38:04,791 --> 01:38:06,054
ÎMI PUTEȚI SPUNE--LA FACUT A.F.I.!

2103
01:38:06,097 --> 01:38:07,533
IMI PUTETI SPUNE
NUMELE LUI!

2104
01:38:07,577 --> 01:38:08,360
NU, NU POT.

2105
01:38:08,404 --> 01:38:11,450
[DOOR SLAMS] DA, POȚI.

2106
01:38:15,672 --> 01:38:17,979
CE CREDETI,
MA CUNOSTI?

2107
01:38:18,022 --> 01:38:22,200
NU MA CUNOSTI!
NU MA CUNOASTE NIMENI!

2108
01:38:22,853 --> 01:38:24,724
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

2109
01:38:25,073 --> 01:38:27,031
[MAȘINA OPRITĂ]

2110
01:38:29,904 --> 01:38:31,035
[HUMS]

2111
01:38:31,079 --> 01:38:35,387
HEI, AI VĂZUT
CHEILE LA SPYDER?

2112
01:38:35,431 --> 01:38:40,044
NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU SUNT
PE SLIP ROZ.

2113
01:38:40,088 --> 01:38:42,786
CUM A fost TESTUL TĂU DE LABORATOR?

2114
01:38:42,829 --> 01:38:44,266
AMENDA.

2115
01:38:44,919 --> 01:38:48,009
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
BĂIAȚI PROBLEME?

2116
01:38:48,052 --> 01:38:50,228
Dă-ți naibii, Jude.

2117
01:38:53,014 --> 01:38:55,973
SEMNEZ UN PRE-NUP, OK?

2118
01:38:56,017 --> 01:38:59,020
Așa că, NU UITAȚI
LA MINE ASA.

2119
01:38:59,846 --> 01:39:04,155
CE? NIMIC NU SE DESFĂRĂ
BANII PE CARE VEȚI
PENTRU 30 DE ANI DE ACUM

2120
01:39:04,199 --> 01:39:07,767
CÂND TATAL TĂU MARE
DE LA PREA MULT SEX.

2121
01:39:10,509 --> 01:39:13,208
NU AI
SA-MI NUME MAMA...

2122
01:39:13,251 --> 01:39:15,427
TOT TIMPUL.

2123
01:39:16,037 --> 01:39:18,256
[ȘOPTĂ]
Otis.

2124
01:39:19,866 --> 01:39:20,650
Hei, IUBILE.

2125
01:39:20,693 --> 01:39:21,651
OH! Arati grozav.

2126
01:39:21,694 --> 01:39:23,174
FAC NIște ouă.

2127
01:39:23,218 --> 01:39:25,350
NU, TREBUIE să plec.

2128
01:39:27,178 --> 01:39:28,614
CAFEA?
NU POT.

2129
01:39:28,658 --> 01:39:31,313
AM O ZI NEBUNĂ.

2130
01:39:31,356 --> 01:39:32,314
BINE.

2131
01:39:32,357 --> 01:39:34,142
UH, LANE Spune
E LA PRANZ.

2132
01:39:34,185 --> 01:39:36,492
RIDI-O
LA LOCUL EI.

2133
01:40:03,693 --> 01:40:07,218
DĂ-MI UN MINUT, OK?

2134
01:40:17,620 --> 01:40:20,579
ASTA E OK. TU
POT LĂSA DESCHIS.

2135
01:40:20,623 --> 01:40:22,451
DA?

2136
01:40:24,192 --> 01:40:26,324
NICI NU STIU
DE CE SUNT AICI.

2137
01:40:26,368 --> 01:40:28,674
AM DEJA
M-AM HĂCUT.

2138
01:40:28,718 --> 01:40:30,807
ESTE DOAR CEVA
FACEM AICI...

2139
01:40:30,850 --> 01:40:32,939
IUDEA. SAU ESTE JUDY?

2140
01:40:32,983 --> 01:40:35,507
IUDEA.
BINE.

2141
01:40:38,989 --> 01:40:40,556
VREAU ABORTUL.

2142
01:40:40,599 --> 01:40:41,861
VREI
SA-MI SPUNE DE CE?

2143
01:40:41,905 --> 01:40:45,082
Ei bine, eu sunt
CASATORIE CU CINEVA

2144
01:40:45,126 --> 01:40:47,867
ȘI, UH...

2145
01:40:48,564 --> 01:40:52,524
VREAU SĂ ÎNCEP
CU O TARZIA CURATĂ.

2146
01:40:53,351 --> 01:40:54,657
ACESTA NU ESTE COPILUL LUI?

2147
01:40:54,700 --> 01:40:56,920
PROBABIL ESTE.

2148
01:40:59,923 --> 01:41:03,883
DACA NU ESTE,
E AL FIULUI LUI.

2149
01:41:07,365 --> 01:41:08,671
EŞTI SERIOS?

2150
01:41:08,714 --> 01:41:10,934
DA, SI APOI,
DACA AVEM MULTI COPII,

2151
01:41:10,977 --> 01:41:17,810
UH, FRATELE LOR
SAU SORA POATE FI
VĂRUL LOR SAU...

2152
01:41:17,854 --> 01:41:20,726
VEZI CUM
S-ar putea ajunge?

2153
01:41:20,770 --> 01:41:22,685
DA.

2154
01:41:22,728 --> 01:41:25,601
PARTENERII TĂI ȘTIU
DE SARCINA TA?

2155
01:41:25,644 --> 01:41:27,081
NU.

2156
01:41:27,385 --> 01:41:30,475
AI CEVA SENTIRI
DESPRE BEBUL TĂU?

2157
01:41:30,519 --> 01:41:31,824
UM, NU ESTI
TREBUIE SA SPUN BEBE.

2158
01:41:31,868 --> 01:41:34,349
TREBUIE SA SPUNETI
SARCINA SAU FETUS.

2159
01:41:34,392 --> 01:41:35,567
SUNT FRUMOASĂ
SIGUR DESPRE ASTA.

2160
01:41:35,611 --> 01:41:39,702
ESTE IMPORTANT PENTRU VOI
SĂ NU ÎI NUMIM BEBE.

2161
01:41:39,745 --> 01:41:41,443
MM-HMM.

2162
01:41:41,486 --> 01:41:45,011
DAR ASTA PENTRU CA
ÎL STRIPEȚI
DE MINE ŞI SPĂLĂ-O.

2163
01:41:45,055 --> 01:41:47,101
Ești PRO-VIAȚĂ?

2164
01:41:47,144 --> 01:41:49,320
VEI SEMNA FORMULARUL MEU?

2165
01:41:49,364 --> 01:41:52,541
EU--EU DOAR SUNT
PUNEREA ÎNTREBĂRI.

2166
01:41:52,584 --> 01:41:54,891
SUNT PRO-ALEGEREA,
DEsigur.

2167
01:41:54,934 --> 01:41:57,154
DAR OPINIILE MELE
NU SUNT IMPORTANTE AICI.

2168
01:41:57,198 --> 01:42:00,549
Ei bine, atunci, aș vrea
TACI DE EI.

2169
01:42:01,419 --> 01:42:02,638
CRED că am terminat.

2170
01:42:02,681 --> 01:42:05,945
AM O PROGRAMARE
PENTRU MÂINE LA ORA 10:00.

2171
01:42:06,772 --> 01:42:09,297
NU TE VREAU
SA INTELEGE GRUIT.

2172
01:42:09,340 --> 01:42:14,606
GANDesc TOTUL
ESTE O DECIZIE MULT MAI MARE
DECĂ CREDIM NOI.

2173
01:42:14,650 --> 01:42:18,044
SI ACESTA--
ACESTA ESTE CEL MAI MARE.

2174
01:42:27,315 --> 01:42:29,099
NU STIU
CE FAC AICI.

2175
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
NICI NU STIU
CE SA TE INTREB.

2176
01:42:31,232 --> 01:42:34,060
ESTI PUTIN
FĂRUT, NU?

2177
01:42:34,583 --> 01:42:37,499
TREBUIE SĂ FII MAI BUN
ÎN ASTA MAI MULTE ZILE.

2178
01:42:39,283 --> 01:42:42,156
ASTA ESTE APROAPE MEDIE.

2179
01:42:43,766 --> 01:42:45,376
POFTIM.

2180
01:42:45,420 --> 01:42:46,508
MULŢUMESC.

2181
01:42:46,551 --> 01:42:48,510
NU SUNT PRO-LIFE,
DEŞI.

2182
01:42:48,553 --> 01:42:52,688
CINE ESTE ODAVĂ TU ÎNCEPI
ATENȚIE?

2183
01:43:10,619 --> 01:43:12,882
O, HEI, BABE.

2184
01:43:14,144 --> 01:43:15,885
NU TE-AM VĂZUT.

2185
01:43:15,928 --> 01:43:17,843
UNDE AI FOST
DUPA-amiaza asta?

2186
01:43:17,887 --> 01:43:20,324
Oh, am sunat
TELEFONUL TĂU MOBIL.

2187
01:43:20,368 --> 01:43:21,586
UM...

2188
01:43:21,630 --> 01:43:23,414
LANE--MAMA EI
A venit în oraș,

2189
01:43:23,458 --> 01:43:26,243
Așa că am luat-o
LA PLAJĂ.

2190
01:43:26,287 --> 01:43:27,766
FĂRĂ OTIS?

2191
01:43:27,810 --> 01:43:32,336
NU A VROIT
SĂ Își prezinte iubitul
MAMEI EI?

2192
01:43:32,858 --> 01:43:34,164
NU ȘTIU.

2193
01:43:34,208 --> 01:43:35,731
RĂMÂN AFĂRĂ.

2194
01:43:35,774 --> 01:43:37,385
TU, HH?

2195
01:43:37,428 --> 01:43:40,170
M-am gandit ca suntem
O să mănânc afară mai târziu.

2196
01:43:40,214 --> 01:43:42,694
OH, LA NAIBA. CORECT.

2197
01:43:43,695 --> 01:43:44,479
DA.

2198
01:43:44,522 --> 01:43:45,480
AM FIZIC
Mâine,

2199
01:43:45,523 --> 01:43:47,003
ASA TREBUIE SA FAC
TOT SÂNGE

2200
01:43:47,046 --> 01:43:52,530
SI NU POT MANCA
ORICE PÂNĂ DUPĂ
7:00 SAU ÎNAINTE DE 7:00.

2201
01:43:52,574 --> 01:43:56,665
O să merg afară
LA PISCINA, deci...

2202
01:43:56,708 --> 01:43:58,232
HAI.

2203
01:43:59,972 --> 01:44:01,191
I-am spus TOTUL.

2204
01:44:01,235 --> 01:44:03,019
OTIS, am spus
EU M-AS TRATA DE ASTA.

2205
01:44:03,062 --> 01:44:05,717
VOI O DUCI INApoi.
ȘTIU CĂ O VEȚI.

2206
01:44:05,761 --> 01:44:06,849
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

2207
01:44:06,892 --> 01:44:09,895
EL ȘTIE că ești
DOAR DUPĂ BANII SĂI.

2208
01:44:09,939 --> 01:44:11,375
SI I-am spus
CE AI AVEA PE MINE

2209
01:44:11,419 --> 01:44:14,596
SI NU-I PASA
CA SUNT GAY.

2210
01:44:14,639 --> 01:44:16,641
I CA--MI PASA.
DEsigur, îmi pasă.

2211
01:44:16,685 --> 01:44:18,164
NU ESTE VESTI BUNE.

2212
01:44:18,208 --> 01:44:19,818
ȘI TU TE MUȚI.

2213
01:44:19,862 --> 01:44:22,691
POATE AR TREBUI
AUDE ASTA DE LA EL.

2214
01:44:25,737 --> 01:44:27,783
Bănuiesc că ești
MUTAREA.

2215
01:44:27,826 --> 01:44:29,045
DAR TU POTI
ȚINE INELUL.

2216
01:44:29,088 --> 01:44:30,786
STIU CA ESTE
MERITA CEVA.

2217
01:44:30,829 --> 01:44:35,878
FRANK, ESTE ADEVĂRAT.
A început așa.

2218
01:44:35,921 --> 01:44:38,707
ÎMI PARE RĂU.

2219
01:44:38,750 --> 01:44:41,536
DAR EU CHIAR
CA TU. eu...

2220
01:44:41,579 --> 01:44:43,494
NU POȚI FALSA ASTA.

2221
01:44:43,538 --> 01:44:44,321
NU POT.

2222
01:44:44,365 --> 01:44:47,150
AŞA? AȘA, ȘI EU.
EU--

2223
01:44:47,193 --> 01:44:48,412
TATA, TATA, TATA--

2224
01:44:48,456 --> 01:44:49,979
TREBUIE să mă gândesc
DESPRE BĂIATUL MEU.

2225
01:44:50,022 --> 01:44:51,067
Adică,
TU L-AI FOLOSIT.

2226
01:44:51,110 --> 01:44:52,895
L-AI AJUTAT
UMILĂ-ȘI TATĂL.

2227
01:44:52,938 --> 01:44:54,200
NU E BINE.

2228
01:44:54,244 --> 01:44:57,073
S-ar putea să fie gay, DAR
EL E SINGURUL MEU COPII.

2229
01:44:57,116 --> 01:44:59,293
NU STIU
DESPRE ASTA.

2230
01:45:00,903 --> 01:45:02,992
[ȘOPTĂ]
sunt insarcinata.

2231
01:45:03,035 --> 01:45:04,036
ISUS.

2232
01:45:04,080 --> 01:45:05,995
NU, NU ESTE!
EA ESTE DOAR...

2233
01:45:06,038 --> 01:45:07,823
Ține-l.

2234
01:45:07,866 --> 01:45:10,782
Ești însărcinată,
NU ESTI?

2235
01:45:10,826 --> 01:45:12,871
NU TREBUIE
FACE O DIFERENTA.

2236
01:45:12,915 --> 01:45:14,656
ȘTII
DACA ESTE BAIAT?

2237
01:45:14,699 --> 01:45:16,135
CE ȚI PASĂ?
AI UN FIU.

2238
01:45:16,179 --> 01:45:19,356
SAU O FATA.
DOAR ÎNTREB.

2239
01:45:19,617 --> 01:45:22,968
HAIDE. ASTA ESTE
Cel mai vechi truc
ÎN CARTE.

2240
01:45:23,012 --> 01:45:24,796
CEREȚI SĂ VEZI CATEVA TESTE
SAU CEVA.

2241
01:45:24,840 --> 01:45:26,494
O, la naiba!

2242
01:45:26,537 --> 01:45:27,973
BINE.

2243
01:45:28,017 --> 01:45:28,974
A MERITA O împuşcare.

2244
01:45:29,018 --> 01:45:31,455
NU PUTEȚI DA VÂNIA O FAȚĂ
PENTRU ÎNCERCARE.

2245
01:45:31,499 --> 01:45:33,588
Sunt pe dracu de pastilă,
FRANK.

2246
01:45:33,631 --> 01:45:38,419
CE SUNT? PROST?
CA LUMEA ARE NEVOIE
ALTA OTIS.

2247
01:45:38,462 --> 01:45:39,985
HEI!

2248
01:45:40,029 --> 01:45:42,336
HEI, TE VREAU
SI TOT CE AVETI
DIN CASA MEA--

2249
01:45:42,379 --> 01:45:43,946
OTIS VA AJUTA--
PÂNĂ MÂINE DIMINĂȚĂ.

2250
01:45:43,989 --> 01:45:45,817
NU, E MIRAT.
SUNT AMBALAT.

2251
01:45:45,861 --> 01:45:47,689
MARE.

2252
01:45:48,167 --> 01:45:49,952
MĂRÂNU AI
NIȘTE MINGI ACUM,

2253
01:45:49,995 --> 01:45:51,257
CARE AR FI MARE,

2254
01:45:51,301 --> 01:45:54,173
CU EXCEPȚIA DOAR VA FACE
PULA TA AREA MAI MIC.

2255
01:45:54,217 --> 01:45:55,087
ȘTII,
LANE ÎMI VA SPUNE

2256
01:45:55,131 --> 01:45:56,524
INDICA TU ESTI
INsarcinata SAU NU.

2257
01:45:56,567 --> 01:45:58,264
O, sună-o.
MÂINE.

2258
01:45:58,308 --> 01:46:00,223
DUPA 10:00.

2259
01:46:13,192 --> 01:46:15,194
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

2260
01:46:18,415 --> 01:46:23,420
♪ NU TE-AM ASTEPTAT

2261
01:46:23,464 --> 01:46:29,252
♪ PENTRU CĂ NU TU
Așteaptă-mă ♪

2262
01:46:29,295 --> 01:46:35,389
♪ CÂND PARE
SUNTEM CHIAR PRIN ♪

2263
01:46:35,432 --> 01:46:41,351
♪ E CIUDAT CUM
NU MA SIMT LIBER ♪

2264
01:46:41,395 --> 01:46:42,265
SUNT PREGATA.

2265
01:46:42,308 --> 01:46:47,401
♪ Uneori eu
VREAU AICI ♪

2266
01:46:47,444 --> 01:46:53,450
♪ Uneori eu
VREAU AICI ♪

2267
01:46:53,494 --> 01:46:59,325
♪ POATE ÎN FRICĂ

2268
01:46:59,369 --> 01:47:05,680
♪ POATE NU ÎMI PASĂ

2269
01:47:05,723 --> 01:47:11,947
♪ CÂND SE SIMTE CAPUL
CONFUZ ȘI DISTRAS ♪

2270
01:47:11,990 --> 01:47:16,952
♪ SI INIMA MEA
SE SIMTE ATAT DE GOL ♪

2271
01:47:16,995 --> 01:47:23,219
♪ NU ESTE SCUZĂ
PENTRU MODUL CARE AM ACȚIONAT ♪

2272
01:47:23,262 --> 01:47:28,833
♪ TU ESTI CEL PENTRU MINE

2273
01:47:28,877 --> 01:47:34,230
♪ ASTEPT LUCRURI
A SCHIMBA ♪

2274
01:47:34,273 --> 01:47:40,323
♪ PENTRU CĂ ÎNCEP
A ALuneca ♪

2275
01:47:40,366 --> 01:47:46,285
♪ Ştiu că am
ȚI-A PROVOCAT DUREREA ♪

2276
01:47:46,329 --> 01:47:53,031
♪ DE ASTA ESTE
GREU DE RĂMÂT ♪

2277
01:47:53,075 --> 01:47:59,255
♪ ȘI CAPUL MEU SE SIMTE CONFUZ
ȘI DISTRAS ♪

2278
01:47:59,298 --> 01:48:04,390
♪ SI INIMA MEA
SE SIMTE ATAT DE GOL ♪

2279
01:48:04,434 --> 01:48:10,614
♪ NU MI-E RUSINE
DE MODUL CARE AM ACȚIONAT ♪

2280
01:48:10,658 --> 01:48:15,880
♪ ești la fel ca mine

2281
01:48:15,924 --> 01:48:16,664
[COC COC]

2282
01:48:16,707 --> 01:48:20,232
Bună dimineața.
CHARLEY?

2283
01:48:20,711 --> 01:48:22,278
PUTEȚI PUNE
Cămașa ta pe.

2284
01:48:22,321 --> 01:48:23,453
Eu, UH...

2285
01:48:23,497 --> 01:48:26,891
DOAR DOREAM
SA-TI SPUN ASTA
ÎN PERSONA.

2286
01:48:26,935 --> 01:48:28,545
NU BINE, nu?

2287
01:48:28,589 --> 01:48:32,984
Ei bine, știi,
După cum poți vedea,

2288
01:48:33,028 --> 01:48:34,116
UNEATEA ESTE
REVERSIBIL

2289
01:48:34,159 --> 01:48:35,030
ȘI UNEATEA
NU ESTE.

2290
01:48:35,073 --> 01:48:37,641
ESTE DOAR NOROCUL
AL TRAMIȚEI.

2291
01:48:37,685 --> 01:48:38,555
CINE, UH...

2292
01:48:38,599 --> 01:48:41,384
LĂSAȚI SĂ AVEȚI
O VASECTOMIE LA 21 de ani?

2293
01:48:41,427 --> 01:48:45,214
Ei bine, ESTE TOTUL
TEORETIC, ȘTII?

2294
01:48:45,257 --> 01:48:48,260
NU NU
VREAȚI COPII, ORUM.

2295
01:48:49,261 --> 01:48:52,787
Ei bine... Bine, atunci.

2296
01:48:52,830 --> 01:48:54,745
mulțumesc, doctore.

2297
01:48:54,789 --> 01:48:56,268
TED.

2298
01:48:57,618 --> 01:48:59,358
TED?

2299
01:48:59,402 --> 01:49:01,404
UM...

2300
01:49:01,709 --> 01:49:05,147
MĂ INTREAM
DACA Aș PUT, UH...

2301
01:49:05,190 --> 01:49:06,496
DACA AS PUTEA
DA UN SUN,

2302
01:49:06,540 --> 01:49:09,586
ACUM CĂ AM TERMINAT
PROFESIONAL.

2303
01:49:09,630 --> 01:49:10,587
OHH.

2304
01:49:10,631 --> 01:49:13,155
UH, DA, SIGUR.

2305
01:49:16,071 --> 01:49:17,551
MARE.

2306
01:49:17,594 --> 01:49:19,553
AM PRINS NUMĂRUL TĂU.

2307
01:49:31,086 --> 01:49:35,307
♪ ASEară, TU
AFLAT CĂ AU GRESIT... ♪

2308
01:49:35,351 --> 01:49:38,397
Bună. Pot să stau AICI?

2309
01:49:38,441 --> 01:49:39,921
MULŢUMESC.

2310
01:49:43,054 --> 01:49:45,622
TU ESTI DOMNUL. McKEE, nu?

2311
01:49:45,666 --> 01:49:47,363
CORECT.

2312
01:49:47,406 --> 01:49:50,671
Așa că, AUDE că JUDE a fost dracu
TU, PRIN PRINCIPALĂ.

2313
01:49:50,714 --> 01:49:52,063
ŞI EU.

2314
01:49:52,107 --> 01:49:53,935
SUNT LANE.

2315
01:49:53,978 --> 01:49:56,720
IUBITA LUI OTIS.

2316
01:49:57,242 --> 01:49:58,983
NU MI-A SPUS NIMENI.

2317
01:49:59,027 --> 01:50:01,203
AM UN PRIETEN.

2318
01:50:01,246 --> 01:50:02,857
RICK.

2319
01:50:02,900 --> 01:50:05,076
IDIOTULE.

2320
01:50:05,511 --> 01:50:08,602
♪ DOAR PĂSTRAȚI
CAPUL DREPT... ♪

2321
01:50:08,645 --> 01:50:11,126
NU CRED
EA NU ESTE TOT,

2322
01:50:11,169 --> 01:50:13,607
DAR ESTE MAI BUNA.

2323
01:50:13,824 --> 01:50:16,218
E INCA E GRASA,
DEŞI.

2324
01:50:16,261 --> 01:50:18,524
OTIS E ATAT DE DRATU.

2325
01:50:18,568 --> 01:50:21,919
ASTA TREBUIE SĂ FIE
SFATUL DVS.

2326
01:50:22,746 --> 01:50:24,835
NU CRED OTIS
ŞTIE CE ESTE.

2327
01:50:24,879 --> 01:50:26,837
CRED EL DOAR GĂSEȘTE
IDEEA DE GAY

2328
01:50:26,881 --> 01:50:29,318
ATRACTIVA
TEORETIC.

2329
01:50:29,361 --> 01:50:32,669
DIN CA TUTUROR
MUFIILE PE CARE LE PRIMI?

2330
01:50:32,713 --> 01:50:34,192
[râde]

2331
01:50:34,236 --> 01:50:35,541
NU STIU.

2332
01:50:35,585 --> 01:50:38,675
UNII BĂIETI SUNT GAY,
DAR LE PUTEȚI ÎNVĂȚI.

2333
01:50:38,719 --> 01:50:41,286
EL E CE NUMAI EU
UN ADEVĂRAT HOMO.

2334
01:50:41,330 --> 01:50:43,724
FĂRĂ INFRACȚIUNE.

2335
01:50:45,073 --> 01:50:46,422
HEI...

2336
01:50:46,465 --> 01:50:49,251
NU CRED
E EREDITAR.

2337
01:50:49,294 --> 01:50:53,081
E O ALEGERE, OK?

2338
01:51:00,741 --> 01:51:02,525
DA.

2339
01:51:05,136 --> 01:51:07,138
VREI
O ALĂ BĂUTĂ?

2340
01:51:07,182 --> 01:51:08,052
FĂ-O.

2341
01:51:08,096 --> 01:51:09,314
ASTA ESTE
FRUMOS.

2342
01:51:09,358 --> 01:51:10,446
MULȚUMESC.

2343
01:51:10,489 --> 01:51:12,317
VREAU
CONDUCEȚI-O.

2344
01:51:12,361 --> 01:51:13,057
NU ASEAZA.

2345
01:51:13,101 --> 01:51:15,016
DĂ-MI CHEILE.NU.

2346
01:51:15,059 --> 01:51:15,886
INTRĂ.

2347
01:51:15,930 --> 01:51:17,366
O, DOAMNE, Omule.

2348
01:51:17,409 --> 01:51:18,019
DA.

2349
01:51:18,062 --> 01:51:19,455
Ăsta e al naibii de RAD.

2350
01:51:19,498 --> 01:51:20,717
CE FACE TOTUL
FACEȚI ACEST LUCRURI?

2351
01:51:20,761 --> 01:51:22,371
NU SUNT SIGUR,
DAR ASTA ESTE A--

2352
01:51:22,414 --> 01:51:24,939
CA UN TEHTRONIC
SCHIMBĂTOR DE VIPTĂ.

2353
01:51:24,982 --> 01:51:28,594
AȘA, DACĂ TU
DOAR FĂ ASTA,
ESTE ÎN invers.

2354
01:51:28,638 --> 01:51:30,335
Așa că ESTE ADEVĂRAT UȘOR
A FUNCTIONARE.

2355
01:51:30,379 --> 01:51:32,642
[CRASH][GASPS]

2356
01:51:33,034 --> 01:51:35,514
O! ISUSE.

2357
01:51:38,343 --> 01:51:39,257
OOH.

2358
01:51:39,301 --> 01:51:40,128
EŞTI ÎN REGULĂ?

2359
01:51:40,171 --> 01:51:41,259
DA, NU...
Așa cred.

2360
01:51:41,303 --> 01:51:43,174
UM, M-am lovit de -- NU E VINA MEA.

2361
01:51:43,218 --> 01:51:45,002
NU, ESTE VINA MEA. ESTE VINA MEA?

2362
01:51:45,046 --> 01:51:45,873
NU, vina mea.

2363
01:51:45,916 --> 01:51:46,830
OH, DOAMNE. O, NU.

2364
01:51:46,874 --> 01:51:48,005
O să plătesc pentru asta. Oh, NU.

2365
01:51:48,049 --> 01:51:49,833
Banda: FRANK,
HAI.

2366
01:51:50,747 --> 01:51:52,749
[MAMIE suspinând]

2367
01:51:52,793 --> 01:51:54,011
AICI, AICI, AICI.

2368
01:51:54,055 --> 01:51:55,621
DUMNEZEU!

2369
01:51:55,665 --> 01:51:57,362
IA BĂUT.

2370
01:51:59,843 --> 01:52:00,626
Voi repara masina.

2371
01:52:00,670 --> 01:52:02,585
TU ESTI...
TOTI ESTI BINE?

2372
01:52:02,628 --> 01:52:04,195
DA, CRED
SUNT BINE.

2373
01:52:04,239 --> 01:52:05,631
SUNT FRANK.NU DOARE NIMIC.

2374
01:52:05,675 --> 01:52:07,111
VOI PLATI PENTRU
TOTUL. AICI.

2375
01:52:07,155 --> 01:52:09,548
UGH. EU SUNT--
VA TREBUIE...

2376
01:52:09,592 --> 01:52:11,072
Otis: I-am dat
BANDELE FOARTE.

2377
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
NU VA CÂNTA
CA JUDE.

2378
01:52:13,422 --> 01:52:14,379
O jigneste.

2379
01:52:14,423 --> 01:52:15,729
Alvin: DA, Orice.

2380
01:52:15,772 --> 01:52:19,254
SI DACA
CREZI EI ESTE
CURAT ȘI SOBRE,

2381
01:52:19,297 --> 01:52:20,211
TREZEAZĂ-TE.

2382
01:52:20,255 --> 01:52:22,561
ASTA E TOT
Spun eu.

2383
01:52:24,128 --> 01:52:25,826
CE?

2384
01:53:05,866 --> 01:53:08,085
[Chicotind]

2385
01:53:28,758 --> 01:53:30,194
[CLANK]

2386
01:53:30,238 --> 01:53:32,457
HEI, UH,
VREI ORICE
DIN ACEST LUCRURI?

2387
01:53:32,501 --> 01:53:36,374
ESTE CA,
ȘTII, TELEFON
ÎNCĂRCĂTOR ȘI, UH...

2388
01:53:36,418 --> 01:53:37,506
THOMAS BROTHERS
GHID,

2389
01:53:37,549 --> 01:53:39,421
PE CARE L-AȘ PUTEA UTILIZA DACĂ
NU VREI.

2390
01:53:39,464 --> 01:53:40,552
DA.

2391
01:53:40,596 --> 01:53:42,728
SIgur ca NU
O VOI FOLOSI ÎN PHOENIX.

2392
01:53:42,772 --> 01:53:44,818
DA, IA.

2393
01:53:58,570 --> 01:53:59,615
CE?

2394
01:53:59,658 --> 01:54:02,966
Oh, ESTE A LUI
NUMĂR DE LICENȚĂ.

2395
01:54:03,662 --> 01:54:05,273
BĂITUL MEXICAN?

2396
01:54:06,927 --> 01:54:07,884
DA.

2397
01:54:07,928 --> 01:54:09,886
DA.

2398
01:54:09,930 --> 01:54:12,323
CUNOSTI pe cineva
CINE L-AR PUTEA DARE?

2399
01:54:12,367 --> 01:54:15,283
Charley: JAVIER
LOAI AICI?

2400
01:54:15,326 --> 01:54:16,371
CASA FRUMOASA.

2401
01:54:16,414 --> 01:54:17,372
Mamie: STIU.

2402
01:54:17,415 --> 01:54:19,896
CE TARCA EL
PENTRU UN MASAJ?

2403
01:54:19,940 --> 01:54:22,333
TREBUIE SA VORBesc CU EL.

2404
01:54:22,377 --> 01:54:23,073
BINE.

2405
01:54:23,117 --> 01:54:24,161
Oh, te rog, CHARLEY, NU.

2406
01:54:24,205 --> 01:54:27,208
O să--am--am nevoie
SA FAC ACEST SI EU.

2407
01:54:27,251 --> 01:54:28,078
UITE. BINE.

2408
01:54:28,122 --> 01:54:29,427
ESTI PE Apelare rapidă.

2409
01:54:29,471 --> 01:54:31,299
TOT CE TREBUIE FAC
ESTE APĂSAȚI TRIMITE.

2410
01:54:31,342 --> 01:54:33,475
ESTI LA UN DEGENET DEPARTARE
DACA AM NEVOIE DE TINE,

2411
01:54:33,518 --> 01:54:34,868
Ceea ce eu NU.

2412
01:54:34,911 --> 01:54:35,694
MAMIE--

2413
01:54:35,738 --> 01:54:36,782
O SA REVENI...

2414
01:54:36,826 --> 01:54:39,176
Mâine sau a doua zi
SINGUR.

2415
01:54:39,220 --> 01:54:41,439
AȘA, ESTE ALEGEREA TA.

2416
01:54:42,614 --> 01:54:45,095
[Bătând]

2417
01:54:46,314 --> 01:54:47,402
SALUT.

2418
01:54:47,445 --> 01:54:49,926
NU MA CUNOSTI,
SUNT DIN LOS ANGELES.

2419
01:54:49,970 --> 01:54:50,971
Îl caut pe NICKY.

2420
01:54:51,014 --> 01:54:53,538
NU, EXISTĂ
NU NICKY AICI.
Scuze.

2421
01:54:53,582 --> 01:54:54,496
Așteaptă. Așteaptă. DA.

2422
01:54:54,539 --> 01:54:55,540
EL A spus că s-ar putea
FI UN UPERCNUM.

2423
01:54:55,584 --> 01:54:58,674
ȘTII...
ÎL CUNOAȘTI TU PE ACEST BĂUT?

2424
01:54:59,414 --> 01:55:01,938
OH. RONNIE,
FRATELE MEU.

2425
01:55:01,982 --> 01:55:03,200
OH. BINE.

2426
01:55:03,244 --> 01:55:05,942
UM, Aș putea să vorbesc
CU MAMA SAU TATA?

2427
01:55:05,986 --> 01:55:07,422
EI SUNT
ÎN HAWAII.

2428
01:55:07,465 --> 01:55:08,423
STAI.

2429
01:55:08,466 --> 01:55:11,121
TOM,
ESTE CINEVA AICI
DESPRE RONNIE.

2430
01:55:11,165 --> 01:55:13,384
INTRA.MULȚUMESC.

2431
01:55:14,690 --> 01:55:16,692
TU
VREAȚI O COCA
SAU CEVA?

2432
01:55:16,735 --> 01:55:18,520
UH, NU. MULŢUMESC.

2433
01:55:18,563 --> 01:55:19,869
TOM ESTE
AL MEU FRATE.

2434
01:55:19,913 --> 01:55:21,827
UH-HH.

2435
01:55:25,657 --> 01:55:26,876
HI.

2436
01:55:26,920 --> 01:55:28,008
Bună, eu sunt TOM.

2437
01:55:28,051 --> 01:55:32,186
ESTI, UH, UN PRIETEN
A lui RONNIE?

2438
01:55:32,229 --> 01:55:33,143
DA.

2439
01:55:33,187 --> 01:55:35,015
Adică, NU...
NU STIU.

2440
01:55:35,058 --> 01:55:36,190
UM...

2441
01:55:36,233 --> 01:55:40,890
MI-A SPUS NUMELE
A fost, UM...NICKY.

2442
01:55:40,934 --> 01:55:42,022
deci...

2443
01:55:42,065 --> 01:55:42,892
DA, EL E...

2444
01:55:42,936 --> 01:55:43,893
ASTA E EL.

2445
01:55:43,937 --> 01:55:45,721
OH. DA.
EL E...

2446
01:55:45,764 --> 01:55:47,592
EL NU ESTE AICI.

2447
01:55:47,636 --> 01:55:49,203
UH, CE A FACUT
EL ȚI FACE?

2448
01:55:49,246 --> 01:55:50,552
NIMIC. NU, NIMIC.

2449
01:55:50,595 --> 01:55:53,729
NOI, UH, AM FOST PARTENERI
PE UN PROIECT DE FILM.

2450
01:55:53,772 --> 01:55:56,993
DA, AM LUCRĂM IMPREUNA
ACUM 6 LUNI.

2451
01:55:57,037 --> 01:55:59,343
EL... FACE
EL ȚI DATOREAZA BANI?

2452
01:55:59,387 --> 01:56:00,431
Fata: E un idiot.

2453
01:56:00,475 --> 01:56:01,519
BECCA.NU, ASTA ESTE...

2454
01:56:01,563 --> 01:56:02,694
NU ESTE MARE.

2455
01:56:02,738 --> 01:56:03,957
Doar am fost, UM...

2456
01:56:04,000 --> 01:56:06,698
ERAM ÎN ORAȘ
SI DOAR M-AM GANDIT
Aș trece pe lângă.

2457
01:56:06,742 --> 01:56:07,569
E BINE.

2458
01:56:07,612 --> 01:56:09,832
UH, BINE, UM,
Așteaptă o secundă.

2459
01:56:09,875 --> 01:56:11,051
UH...

2460
01:56:11,094 --> 01:56:12,269
EL A SUMAT
SĂPTĂMÂNA ULTIMA.

2461
01:56:12,313 --> 01:56:14,576
NUMĂRUL ESTE PORNIT
TELEFONUL MEU MOBIL
ÎN MAȘINĂ.

2462
01:56:15,490 --> 01:56:17,057
ÎL VREI?

2463
01:56:17,100 --> 01:56:18,362
BINE. SIGUR.

2464
01:56:18,406 --> 01:56:19,233
OK.MULȚUMESC.

2465
01:56:19,276 --> 01:56:20,712
DA. Eu voi
FII CHIAR ÎNAPOI.

2466
01:56:20,756 --> 01:56:22,584
BINE.

2467
01:56:22,976 --> 01:56:24,934
Becca: VREI
SA SE ASEZA?

2468
01:56:24,978 --> 01:56:26,892
NU. MULŢUMESC.

2469
01:56:27,371 --> 01:56:29,852
TATA SPUNE PE RONNIE'S
O OIE NAGRA.

2470
01:56:29,895 --> 01:56:31,027
EL ESTE LA NEW YORK ACUM,

2471
01:56:31,071 --> 01:56:33,508
DAR EL TREBUIE
FI ÎN CEVA SCOALA DE ARTĂ.

2472
01:56:33,551 --> 01:56:36,815
DAR TOM NU
CREDE.

2473
01:56:37,599 --> 01:56:39,993
A ARS
CASA NOASTRĂ O dată.

2474
01:56:40,036 --> 01:56:42,082
Ei bine, GARAJUL.

2475
01:56:42,125 --> 01:56:44,432
ESTE UNDE
AM avut BICICLETA MEA.

2476
01:56:45,520 --> 01:56:46,564
Tom: OK, am înțeles.

2477
01:56:46,608 --> 01:56:48,262
EL NU,
UH, CHIAR DĂ
ASTA MINE,

2478
01:56:48,305 --> 01:56:49,524
DAR A FOST--ASTA E BINE.

2479
01:56:49,567 --> 01:56:50,699
NU contează. Așa că...

2480
01:56:50,742 --> 01:56:52,135
ASTEPTATI UN MINUT.
NU VREI
NUMĂRUL LUI?

2481
01:56:52,179 --> 01:56:54,181
CE S-A ÎNTÂMPLAT? [USĂ SE ÎNCHIDE]

2482
01:56:54,224 --> 01:56:56,313
NU STIU.

2483
01:56:57,184 --> 01:56:58,837
PORTANA EI.

2484
01:56:58,881 --> 01:57:00,709
rahat.

2485
01:57:02,102 --> 01:57:03,886
Charley: MAMIE!

2486
01:57:05,844 --> 01:57:07,324
HEI!
ESTI BINE?

2487
01:57:07,368 --> 01:57:09,022
Charley: MAMIE!

2488
01:57:09,065 --> 01:57:09,892
HEI!

2489
01:57:09,935 --> 01:57:10,980
HEI. CE A FACUT
ÎI FACEȚI EI?

2490
01:57:11,024 --> 01:57:13,156
NIMIC.
PORTANA EI.

2491
01:57:13,200 --> 01:57:14,418
HEI!

2492
01:57:14,462 --> 01:57:16,551
CINE dracu' esti?

2493
01:57:16,594 --> 01:57:17,639
IDIOTULE.

2494
01:57:17,682 --> 01:57:20,076
Charley: MAMIE, STOP!

2495
01:57:22,209 --> 01:57:24,341
MAMIE!

2496
01:57:26,430 --> 01:57:28,563
[Gâfâind]

2497
01:57:31,740 --> 01:57:33,524
Charley: MAMIE!

2498
01:57:35,787 --> 01:57:37,441
[Trîțâind cauciucuri]

2499
01:57:38,660 --> 01:57:40,923
O, DOAMNE!

2500
01:57:41,489 --> 01:57:43,578
Femeia: O, DOAMNE.

2501
01:57:47,625 --> 01:57:49,714
Charley: ÎN SPATE
TROTUARUL.

2502
01:57:49,758 --> 01:57:52,195
MAMIE.

2503
01:57:56,330 --> 01:57:57,809
MAMIE.

2504
01:58:12,694 --> 01:58:15,218
Mamie: TU ESTI
OK, CHARLEY?

2505
01:58:18,178 --> 01:58:19,048
DA.

2506
01:58:19,092 --> 01:58:20,267
AM CEVA
PENTRU TINE.

2507
01:58:20,310 --> 01:58:22,356
ESTE IN
PORTONETA MEA.

2508
01:58:23,357 --> 01:58:25,750
E CORECT
ACOLO.

2509
01:58:41,940 --> 01:58:43,855
AI SPUS AI PIERDUT.

2510
01:58:43,899 --> 01:58:46,945
NU, L-AM LASAT
PENTRU BEBE.

2511
01:58:46,989 --> 01:58:49,861
CEVA
DE LA TINE.

2512
01:58:50,819 --> 01:58:53,213
L-AI NUMIT?

2513
01:58:53,256 --> 01:58:54,910
NU.

2514
01:58:54,953 --> 01:58:57,913
DAR L-AM ȚINUT
O dată.

2515
01:59:00,002 --> 01:59:03,136
NU STIU
DE CE NU AM FACUT
Îți spun.

2516
01:59:07,227 --> 01:59:08,924
deci...

2517
01:59:09,229 --> 01:59:11,709
EL ȘTIA CINE ești și...

2518
01:59:11,753 --> 01:59:14,843
EL NU A VORIT SA TE GASTE?

2519
01:59:15,235 --> 01:59:16,932
ASTA E CE
A spus NICKY.

2520
01:59:16,975 --> 01:59:18,455
RONNIE.

2521
01:59:18,716 --> 01:59:22,677
Ei bine, CÂND ESTE MAI DESTEPT,
EL VA VRĂ SA TE GĂSĂ.

2522
01:59:22,938 --> 01:59:25,680
POATE EL E
INTELIGENT ACUM.

2523
01:59:27,421 --> 01:59:28,900
NU.

2524
01:59:30,163 --> 01:59:33,731
E MAI BINE SĂ TE CUNOSC
DECÂT SA NU TE CUNOSC.

2525
01:59:33,775 --> 01:59:37,082
Așa
Întotdeauna am simțit.

2526
01:59:38,040 --> 01:59:40,564
[Supine]

2527
01:59:43,306 --> 01:59:46,091
E OK.

2528
01:59:47,571 --> 01:59:49,791
FURG CU
ȘI FOARCINE.

2529
01:59:49,834 --> 01:59:52,315
[SOBS]

2530
01:59:54,056 --> 01:59:57,190
[MOTORUL PORNEAZĂ]

2531
02:00:09,898 --> 02:00:13,771
[PROCESIUNEA INIMII NEGRE
TROPICELE JOCURILOR DE DRAGOSTE]

2532
02:00:29,047 --> 02:00:30,005
♪ OOOH

2533
02:00:30,048 --> 02:00:31,659
♪ OOOH

2534
02:00:31,702 --> 02:00:34,531
♪ OOOH

2535
02:00:34,575 --> 02:00:36,229
♪ OOOH

2536
02:00:36,272 --> 02:00:37,273
♪ OOOH

2537
02:00:37,317 --> 02:00:40,363
♪ OOOH

2538
02:00:40,407 --> 02:00:41,712
♪ OOOH

2539
02:00:41,756 --> 02:00:43,279
♪ OOOH

2540
02:00:43,323 --> 02:00:44,367
♪ OOOH

2541
02:00:44,411 --> 02:00:47,414
♪ TROPICELE IUBIRII

2542
02:00:47,457 --> 02:00:49,416
♪ OOOH

2543
02:00:49,459 --> 02:00:54,203
♪ OOOH, TROPICELE IUBIRII

2544
02:01:02,559 --> 02:01:03,865
♪ O, CONFORT

2545
02:01:03,908 --> 02:01:05,562
ACEASTA FACE CULOARE?

2546
02:01:05,606 --> 02:01:11,133
♪ VENI, VENI
DE DEPARTE ♪

2547
02:01:11,176 --> 02:01:18,053
♪ O, ASCULTĂ, NU NU FAI NICIODATĂ
TRADA CE SIMTI ♪

2548
02:01:18,096 --> 02:01:19,924
♪ CONFORT

2549
02:01:20,403 --> 02:01:23,058
♪ TE CONFORT,
TU CONFORT ♪

2550
02:01:23,101 --> 02:01:25,321
♪ TU VENI
DE DEPARTE ♪

2551
02:01:25,365 --> 02:01:32,807
♪ NU AI NICIODATĂ ÎNCREDERE
Lucrurile pe care le spun ♪

2552
02:01:32,850 --> 02:01:35,853
♪ A FOST AICI

2553
02:01:35,897 --> 02:01:41,859
♪ Unde am plecat
INIMILE NOASTRE ♪

2554
02:01:42,251 --> 02:01:45,820
♪ Unde am plecat
INIMILE NOASTRE ♪

2555
02:01:45,863 --> 02:01:47,691
[râde]

2556
02:01:47,735 --> 02:01:50,128
SARI CHIAR BUN? BINE.

2557
02:01:55,482 --> 02:01:58,963
♪ A FOST AICI

2558
02:01:59,007 --> 02:02:05,796
♪ ÎN TROPIILE IUBIRII

2559
02:02:12,890 --> 02:02:15,023
♪ MUȘCARE

2560
02:02:15,066 --> 02:02:18,156
♪ MUȘCARE CU ESTE
ÎN FIECARE ZI ♪

2561
02:02:18,200 --> 02:02:20,898
♪ PENTRU CĂ O SIMT
ÎN ACEST ♪

2562
02:02:20,942 --> 02:02:27,383
♪ NU FACEȚI NICIODATĂ TROC
CU TINE ♪

2563
02:02:27,427 --> 02:02:31,474
♪ CONFORT ESTE DE CE

2564
02:02:32,083 --> 02:02:37,219
♪ NE-AM PIERDUT INIMILE

2565
02:02:39,352 --> 02:02:42,703
♪ A FOST AICI

2566
02:02:42,746 --> 02:02:47,664
♪ Unde am plecat
INIMILE NOASTRE ♪

2567
02:02:48,448 --> 02:02:54,932
♪ LA TROPICE
DE IUBIRE ♪

2568
02:03:15,388 --> 02:03:18,478
[DOAR CALEA
JUCAȚI]

2569
02:03:23,787 --> 02:03:27,704
♪ NU TE SCHIMBA

2570
02:03:27,748 --> 02:03:31,665
♪ SĂ ÎNCERCĂ SĂ MĂ PLACĂ

2571
02:03:31,926 --> 02:03:37,279
♪ TU NICIODATĂ
LĂSAȚI-MĂ ÎNAINTE ♪

2572
02:03:39,716 --> 02:03:43,328
♪ NU IMAGINĂ

2573
02:03:43,372 --> 02:03:47,507
♪ ESTI PREA FAMILIAR

2574
02:03:47,550 --> 02:03:53,991
♪ Și eu NU
Ne mai vedem ♪

2575
02:03:54,775 --> 02:03:59,170
♪ NU ASC
TE LASĂ ♪

2576
02:03:59,214 --> 02:04:02,696
♪ ÎN VIMPURI DE PROBLEME

2577
02:04:02,739 --> 02:04:08,571
♪ N-AM FI NICIODATĂ
VENI ATAST DE DEPACE ♪

2578
02:04:10,747 --> 02:04:14,838
♪ AM LUAT
VIMPUL BUN ♪

2579
02:04:14,882 --> 02:04:18,407
♪ Voi lua
VIMPUL RĂU ♪

2580
02:04:18,451 --> 02:04:26,502
♪ O să te iau
DOAR ASA CĂ ESTI ♪

2581
02:04:30,854 --> 02:04:34,684
♪ NU ÎNCERCA

2582
02:04:34,728 --> 02:04:37,600
♪ NIște MODĂ NOUĂ

2583
02:04:37,644 --> 02:04:44,738
♪ NU SE SCHIMBA
CULOAREA PĂRULUI TĂU ♪

2584
02:04:46,522 --> 02:04:50,221
♪ ÎNTOTDEAUNA AI MELE

2585
02:04:50,265 --> 02:04:53,529
♪ PASIUNE NESTROBITĂ

2586
02:04:53,573 --> 02:05:00,362
♪ DESI S-ar putea sa nu
PARE ÎI PASĂ ♪

2587
02:05:00,667 --> 02:05:09,458
♪ NU VREAU
CONVERSAȚIE INTEJENT ♪

2588
02:05:09,502 --> 02:05:15,899
♪ NU VREAU
A MUNCI ATÂT DE GRU ♪

2589
02:05:17,727 --> 02:05:20,861
♪ DOAR VREAU PE CINEVA

2590
02:05:20,904 --> 02:05:25,213
♪ CARE POT VORBIT

2591
02:05:25,256 --> 02:05:33,047
♪ TE VREAU DOAR
CUM ESTI ♪

2592
02:05:37,312 --> 02:05:45,276
♪ TREBUIE SĂ ȘTIU ASTA
VOI FI ÎNTOTDEAUNA ♪

2593
02:05:45,625 --> 02:05:50,847
♪ ACEAȘI BĂTRÂN CINEVA
CĂ ȘTIAM ♪

2594
02:05:52,762 --> 02:06:00,727
♪ CE VA TREBUIE
PÂNĂ CREZI ÎN MINE ♪

2595
02:06:01,379 --> 02:06:07,124
♪ MODUL CARE
CRED ÎN TINE ♪

2596
02:06:08,604 --> 02:06:13,000
♪ Am spus că te iubesc

2597
02:06:13,043 --> 02:06:16,307
♪ ȘI ASTA ESTE PENTRU ÎNTÂND

2598
02:06:16,351 --> 02:06:22,966
♪ ASTA Îți promit
DIN INIMA MEA ♪

2599
02:06:24,794 --> 02:06:28,363
♪ NU AM PUT
TE IUBESC ♪

2600
02:06:29,059 --> 02:06:32,410
♪ MAI BINE

2601
02:06:32,454 --> 02:06:39,722
♪ TE IUBESC DOAR
CUM ESTI ♪

2602
02:06:39,766 --> 02:06:44,988
♪ SUNT

2603
02:06:46,903 --> 02:06:53,475
♪ TU ESTI

2604
02:06:54,607 --> 02:06:57,131
[Aplauze]

2605
02:07:02,527 --> 02:07:04,878
[MAS QUE NADA
JUCAT]

2606
02:07:04,921 --> 02:07:07,576
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE ENTERTAINMENT

2607
02:07:07,620 --> 02:07:12,233
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--

2608
02:08:44,673 --> 02:08:46,849
[BADA TUÚ CONMIGO
JUCAT]